Logo
Almanca Portalı
C1
C1Gramer · Bağlaçlar ve Yan Cümleler

Almanca Ne Olursa Olsun: wie … auch, was auch immer, so … auch Konu Anlatımı, Örnekler ve Alıştırmalar

Almanca PortalıGüncellendi: 28 dk okuma
Kısa cevap

Türkçedeki “ne olursa olsun, ne yaparsan yap” anlamını Almancada Irrelevanzkonditionalsatz taşır: bir W-kelimesi ile auch (ya da immer) kullanılır ve çekimli fiil sona gider. Ardından gelen ana cümle devrik olmaz: Was du auch sagst, ich bleibe hier. (Ne dersen de burada kalıyorum.)

W-Wort + auch / immer … Verb, + Subjekt + Verb …

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1Almanca Irrelevanzkonditionale Nedir? Ne Olursa Olsun Yapısı
  2. 2Ne Olursa Olsun Cümlesi Nasıl Kurulur? W-Kelimesi ve auch
    1. 2.1Yan cümle: W-kelimesi, auch ve sondaki fiil
    2. 2.2Ana cümle: kendi öznesiyle, devriksiz
  3. 3Ne Olursa Olsun Yapıları Ne Zaman Kullanılır?
  4. 4W-Kelimelerine Göre Kalıplar: was, wer, wo, wie, welcher
    1. 4.1Was auch immer, wer auch immer: ne ve kim
    2. 4.2Wo, wohin, woher, wann: yer ve zaman
    3. 4.3Wie auch immer: yol ve yöntem
    4. 4.4Welcher, was für ein: hangi … olursa olsun
  5. 5Wie, So ve Noch So: Ne Kadar … Olursa Olsun
    1. 5.1Wie + sıfat + auch: ne kadar … olursa olsun
    2. 5.2So + sıfat + auch: kabul edilen gerçek
    3. 5.3Noch so: abartıyla vurgu
  6. 6Egal, ob … oder nicht: Başka Ne Olursa Olsun Kalıpları
    1. 6.1Ob … oder (nicht): iki seçenek, tek sonuç
    2. 6.2Egal, ganz gleich, unabhängig davon: auch’suz kalıplar
    3. 6.3Wie dem auch sei, koste es, was es wolle: kalıplar
  7. 7Genelleyici İlgi Cümlesi: Was immer du willst, bekommst du
  8. 8Ne Olursa Olsun Cümlesi Nasıl Dönüştürülür?
  9. 9Ne Olursa Olsun Yapılarıyla En Sık Yapılan Hatalar
  10. 10Ne Olursa Olsun, auch wenn ve obwohl Farkı
  11. 11Derinleşmek İsteyenlere
  12. 12Ne Olursa Olsun Alıştırmaları
  13. 13Ne Olursa Olsun Konu Özeti
  14. 14Ne Olursa Olsun Hakkında Sık Sorulan Sorular

Almanca Irrelevanzkonditionale Nedir? Ne Olursa Olsun Yapısı

Bazı cümlelerde bir koşul vardır, ama koşulun hangi değeri alacağı sonucu değiştirmez. “Ne dersen de gitmiyorum.” derken söylenebilecek bütün sözleri aklından geçirip hepsini birden geri çevirirsin: ne söylersen söyle, sonuç aynı. Almanca dilbilgisinde bu cümlelere Irrelevanzkonditionale denir; adı “koşulun önemsiz olduğu şart cümleleri” diye çevrilebilir. Dilbilgisi kitaplarında aynı yapı konzessive Konditionalsätze (ödünleme bildiren şart cümleleri) adıyla da geçer.

Türkçe bu anlamı fiili iki kez söyleyerek kurar: yaparsan yap, gelirse gelsin, nereye gidersen git. Almancada fiil tekrarlanmaz; işi bir soru kelimesi ile küçük auch görür. Was “ne” demektir, auch ise “… olursa olsun” anlamını katar: Was du auch machst (ne yaparsan yap). Soru kelimesiyle başlasa da bu bir soru değildir; yan cümle kuralı geçerlidir, yani çekimli fiil en sona gider.

Türkçe kalıp ve Almanca karşılığı
TürkçeAlmancaÖrnek
ne yaparsan yapwas … auchWas du auch machst, …
kim gelirse gelsinwer … auch (immer)Wer auch immer kommt, …
nereye gidersen gitwohin … auchWohin du auch gehst, …
ne kadar zor olursa olsunwie + sıfat … auchWie schwer es auch ist, …
hangi yolu seçersen seçwelch- + isim … auchWelchen Weg du auch wählst, …
istesen de istemesen deob … oder nichtOb du willst oder nicht, …

Ne Olursa Olsun Cümlesi Nasıl Kurulur? W-Kelimesi ve auch

Yapı iki parçadan oluşur: W-kelimesiyle başlayan yan cümle ve onun ardından (ya da önünden) gelen ana cümle. İki parçanın sözcük sırası farklı kurallara uyar. Önce bütün W-kelimelerini tek tabloda gör, sonra her parçanın kuralına geç.

W-kelimeleriyle ne olursa olsun kalıpları
AlmancaTürkçeÖrnek
was … auchne … -sa -sınWas er auch verspricht, …
wer / wen / wem … auchkim / kimi / kimeWen du auch fragst, …
wo / wohin / woher … auchnerede / nereye / neredenWohin wir auch fahren, …
wann … auchne zaman … -sa -sınWann du auch kommst, …
wie … auchnasıl … -sa -sınWie du es auch machst, …
wie + sıfat … auchne kadar … olursa olsunWie müde ich auch bin, …
welch- + isim … auchhangi … olursa olsunWelche Lösung wir auch wählen, …
warum auch immerneden … -sa -sınWarum auch immer er absagt, …

auch yerine auch immer ya da yalnız immer de kullanılır: was auch immer, was immer. Çekimli fiil her satırda yan cümlenin sonundadır.

Almanca ne olursa olsun kalıpları: was, wer, wohin ve wie ile auch kullanılan yan cümle örnekleri
W-kelimesi + auch: ne, kim, nereye, ne kadar … olursa olsun

Yan cümle: W-kelimesi, auch ve sondaki fiil

Yan cümle W-kelimesiyle başlar, çekimli fiil en sona gider. auch genellikle orta alanda, öznenin ardında durur. Özne bir zamirse (ich, du, es, man) neredeyse her zaman auch’tan önce gelir: Was du auch sagst, So schwer es auch ist. auch immer birlikte kullanılınca çoğu zaman doğrudan W-kelimesinin ardına geçer: Was auch immer du sagst. Yalnız immer kullanılırsa o da W-kelimesine bitişik durur: Was immer du sagst. Üç biçimin anlamı aynıdır; auch immer biraz daha vurguludur.

auch, auch immer ve immer
  • Was du auch sagst, ich bleibe bei meiner Entscheidung.Ne dersen de kararımdan dönmem.
  • Was auch immer du vorhast, sag mir vorher Bescheid.Ne yapmayı planlıyorsan planla, önceden bana haber ver.
  • Was immer du entscheidest, wir stehen hinter dir.Ne karar verirsen ver, arkandayız.
  • Was auch geschehen mag, wir halten zusammen.Ne olursa olsun birbirimize destek oluruz.

Son örnekteki mögen yazı dilinde sık görülen bir yumuşatmadır: Was auch geschehen mag, Wie schwer es auch sein mag. Anlamı değiştirmez, cümleyi biraz daha resmî ve ölçülü yapar. Fiil yine sondadır; mastar mag’ın önüne geçer.

Ana cümle: kendi öznesiyle, devriksiz

W + auch cümlesi ana cümlenin bir öğesi değildir; onun önünde ayrı durur. Bu yüzden ana cümlenin fiilden önceki ilk yeri boş kalmaz: oraya genellikle özne gelir, fiil ikinci sırada kalır. wenn ya da obwohl cümlesinden sonra alıştığın devrik sıra (Obwohl es regnet, gehe ich …) burada kurulmaz. Bu ilk yere özne dışında bir öğe de gelebilir (Wohin wir auch fahren, überall ist Stau.); önemli olan, W-cümlesinin bu yeri doldurmamasıdır. Cümlenin alanlarını Vorfeld ve Nachfeld dersindeki modelle daha ayrıntılı görebilirsin.

Ana cümlenin sırası
  • Wen du auch fragst, alle sagen dasselbe.Kime sorarsan sor, herkes aynı şeyi söylüyor.
  • Wie lange die Reparatur auch dauert, wir brauchen das Auto am Montag.Tamir ne kadar sürerse sürsün, arabaya pazartesi ihtiyacımız var.
  • Ich komme mit, wohin du auch gehst.Nereye gidersen git, seninle gelirim.
  • Woher du auch kommst, hier bist du willkommen.Nereden gelirsen gel, burada hoş karşılanırsın.
Almanca ne olursa olsun cümlesinde sözcük sırası: Was du auch sagst, ich bleibe hier ve auch wenn karşılaştırması
W + auch cümlesinden sonra ana cümle kendi öznesiyle başlar

Ne Olursa Olsun Yapıları Ne Zaman Kullanılır?

Yapının temel işlevi tektir: bir değişkenin bütün değerlerini sayıp hepsini sonuç açısından önemsiz ilan etmek. Ama bu işlev farklı ortamlarda farklı bir tona bürünür: bir söz, bir yakınma, bir kural, kibar bir ret ya da bir raporda sonucun sağlamlığı. Aşağıdaki kartlar başlıca altı kullanımı özetliyor.

Almanca ne olursa olsun resimli örnekler: Wie das Wetter auch ist, Wohin du auch reist, Wann du auch anrufst, Wie viel er auch verdient
Hava, yolculuk, telefon, para: her durumda sonuç değişmez

1Kararlılık ve söz: ne olursa olsun

Bir kararın ya da sözün hiçbir koşulda değişmeyeceğini söylerken kullanılır. Ana cümlede çoğu zaman bir söz ya da karar durur.

  • Was auch passiert, ich bin für dich da.Ne olursa olsun yanındayım.
  • Wie lange es auch dauert, ich warte auf dich.Ne kadar sürerse sürsün seni beklerim.
  • Wo du auch wohnst, wir bleiben in Kontakt.Nerede yaşarsan yaşa, görüşmeyi sürdürürüz.

2Değişmeyen sonuç: ne yapsa olmuyor

Bütün çabalara rağmen sonucun aynı kaldığını anlatırken kullanılır; çoğu zaman bir yakınma ya da gözlemdir.

  • Wie viel Lukas auch verdient, am Monatsende ist das Konto leer.Lukas ne kadar kazanırsa kazansın, ay sonunda hesap boş.
  • Was ich auch koche, die Kinder wollen nur Nudeln.Ne pişirirsem pişireyim, çocuklar yalnız makarna istiyor.
  • Wie oft ich auch anrufe, bei der Ausländerbehörde geht niemand ans Telefon.Kaç kez ararsam arayayım, Yabancılar Dairesi’nde kimse telefonu açmıyor.

3Talimat ve kural: her durumda geçerli

Kullanım kılavuzunda, iş yeri kuralında ya da resmî bilgilendirmede bir kuralın istisnasız geçerli olduğunu söyler. Ana cümle çoğu zaman Sie ile kurulan emir cümlesidir.

  • Welches Formular Sie auch ausfüllen, unterschreiben Sie bitte auf der letzten Seite.Hangi formu doldurursanız doldurun, lütfen son sayfayı imzalayın.
  • Wann Sie das Gerät auch reinigen, ziehen Sie vorher den Stecker.Cihazı ne zaman temizlerseniz temizleyin, önce fişini çekin.

4Kibar ret ve üzüntü: so … auch

Bir isteği nazikçe geri çevirirken ya da üzülerek bir gerçeği kabul ederken so + sıfat kalıbı kullanılır. Ardından ayrıca aber gerekmez.

  • So gern ich dir helfen würde, ich schaffe es heute nicht.Sana yardım etmeyi ne kadar istesem de bugün yetişemem.
  • So leid es mir tut, wir müssen den Termin absagen.Çok üzgünüm ama randevuyu iptal etmemiz gerekiyor.
  • So verständlich Ihr Ärger auch ist, wir können die Miete nicht senken.Kızgınlığınız ne kadar anlaşılır olsa da kirayı düşüremeyiz.

5Konuyu toparlamak: wie auch immer, wie dem auch sei

Bir tartışmayı kapatıp asıl konuya dönerken kalıplaşmış biçimler kullanılır; Türkçedeki “neyse” ya da “her neyse” gibi.

  • Wie dem auch sei, wir brauchen bis Freitag eine Entscheidung.Her neyse, cumaya kadar bir karar vermemiz gerekiyor.
  • Wie auch immer, lass uns jetzt anfangen.Neyse, hadi artık başlayalım.

6Rapor ve makale: sonucun sağlamlığı

Akademik ya da gazete metninde bir sonucun yöntemden, yorumdan ya da bakış açısından bağımsız olduğunu gösterir. Özne çoğu zaman man’dır.

  • Wie man die Zahlen auch interpretiert, der Trend ist eindeutig.Rakamlar nasıl yorumlanırsa yorumlansın, eğilim açık.
  • Welche Methode man auch wählt, die Ergebnisse bleiben vergleichbar.Hangi yöntem seçilirse seçilsin, sonuçlar karşılaştırılabilir kalıyor.
  • So überzeugend die Studie auch wirken mag, ihre Stichprobe ist zu klein.Çalışma ne kadar ikna edici görünürse görünsün, örneklemi çok küçük.

W-Kelimelerine Göre Kalıplar: was, wer, wo, wie, welcher

Hangi W-kelimesinin seçileceğini, “ne olursa olsun” denen şeyin türü belirler: bir şey mi, bir kişi mi, bir yer ya da zaman mı, bir yol mu, yoksa bir seçenek mi? Her W-kelimesi yan cümlede kendi görevini taşır; hâli ve edatı da o cümlenin fiiline göre seçilir.

Was auch immer, wer auch immer: ne ve kim

was bir şey, wer bir kişi için kullanılır. wer, yan cümledeki fiile göre çekilir: özne ise wer, Akkusativ ise wen, Dativ ise wem, iyelik ise wessen. Fiil bir edat istiyorsa was yerine wo(r)- ile başlayan biçim gelir: sich streiten über → worüber, sich interessieren für → wofür. Kişide ise edat başa geçer: mit wem, für wen. Bu biçimlerin mantığını da- ve wo- kelimeleri dersinde bulabilirsin.

was, wer ve çekimli biçimleri
  • Wer auch immer klingelt, mach bitte nicht auf.Kim çalarsa çalsın, lütfen kapıyı açma.
  • Wem du es auch erzählst, niemand wird dir glauben.Kime anlatırsan anlat, kimse sana inanmaz.
  • Mit wem du auch sprichst, bleib höflich.Kiminle konuşursan konuş, kibar ol.
  • Worüber ihr auch streitet, ihr versöhnt euch am Ende immer.Ne hakkında tartışırsanız tartışın, sonunda hep barışıyorsunuz.
  • Wessen Idee es auch war, sie hat funktioniert.Kimin fikri olursa olsun, işe yaradı.

Wo, wohin, woher, wann: yer ve zaman

Yer bildiren W-kelimesi yan cümledeki fiile göre seçilir: bir yerde bulunmak wo, bir yere gitmek wohin, bir yerden gelmek woher. Türkçedeki -de, -e, -den farkının aynısıdır. Konuşmada wohin ikiye de bölünebilir: Wo du auch hinfährst. Zaman için wann kullanılır. wann immer ise sık sık “her … -dığında” anlamında bir zaman cümlesi gibi de kullanılır; o zaman ana cümle devrik olabilir: Wann immer ich Zeit habe, gehe ich schwimmen. (Ne zaman vaktim olsa yüzmeye giderim.)

Yer ve zaman
  • Wo du auch bist, ich finde dich.Nerede olursan ol, seni bulurum.
  • Wohin wir auch fahren, überall ist Stau.Nereye gidersek gidelim, her yerde trafik var.
  • Woher die Bewerber auch kommen, alle durchlaufen dasselbe Verfahren.Adaylar nereden gelirse gelsin, hepsi aynı süreçten geçiyor.
  • Wann du auch kommst, das Essen steht bereit.Ne zaman gelirsen gel, yemek hazır.

Wie auch immer: yol ve yöntem

Yalnız fiille kullanılan wie bir işin nasıl yapıldığını sorar: “nasıl yaparsan yap”. Yöntemin, biçimin ya da bakış açısının sonuca etkisiz olduğunu söyler. Nesne çoğu zaman es ile tekrar edilir: Wie du es auch machst. Konuşma dilinde sık geçen bir kalıp da Wie man es auch dreht und wendet’tir: “nasıl evirip çevirirsen çevir”.

wie + fiil
  • Wie du es auch machst, irgendjemand beschwert sich.Nasıl yaparsan yap, biri mutlaka şikâyet eder.
  • Wie man es auch dreht und wendet, die Rechnung geht nicht auf.Nasıl evirip çevirirsen çevir, hesap tutmuyor.
  • Wie auch immer du dich entscheidest, ich respektiere das.Nasıl karar verirsen ver, saygı duyarım.

Welcher, was für ein: hangi … olursa olsun

Belli seçenekler arasından “hangisi olursa olsun” demek için welch- + isim gelir. welch- der gibi çekilir ve hâlini yan cümledeki görevine göre alır: der Weg → wählen Akkusativ ister → Welchen Weg du auch wählst. Seçeneğin türü önemliyse was für ein kullanılır; ein yine görevine göre çekilir. Çekimin ayrıntısı welcher ve dieser dersinde.

welch- ve was für ein
  • Welchen Arzt Sie auch aufsuchen, bringen Sie Ihre Gesundheitskarte mit.Hangi doktora giderseniz gidin, sağlık kartınızı yanınıza alın.
  • Welche Stelle du auch annimmst, du musst umziehen.Hangi işi kabul edersen et, taşınman gerekecek.
  • Für welche Wohnung ihr euch auch entscheidet, achtet auf die Nebenkosten.Hangi daireyi seçerseniz seçin, yan giderlere dikkat edin.
  • Was für ein Auto du auch kaufst, die Versicherung ist teuer.Nasıl bir araba alırsan al, sigortası pahalı.

Wie, So ve Noch So: Ne Kadar … Olursa Olsun

“Ne kadar … olursa olsun” derken bir niteliğin derecesi önemsiz ilan edilir. Almancada bunun üç yolu var: wie + sıfat + auch, so + sıfat + (auch) ve noch so. Üçünde de sıfat ya da zarf W-kelimesinin hemen ardına gelir.

Wie + sıfat + auch: ne kadar … olursa olsun

wie sıfat ya da zarfla birleşir: wie schwer, wie oft, wie lange, wie viel, wie sehr. Bu kalıpta normalde auch (ya da auch immer, immer) bulunur; bu parçacık olmadan cümle bir dolaylı soru gibi okunur (wie schwer es ist = ne kadar zor olduğu) ve “olursa olsun” anlamı kaybolur. Hem konuşmada hem yazıda kullanılır.

wie + sıfat/zarf + auch
  • Wie müde ich auch bin, ich lese abends noch ein paar Seiten.Ne kadar yorgun olursam olayım, akşamları birkaç sayfa okurum.
  • Wie oft ich es ihm auch erkläre, er vergisst es wieder.Ona kaç kez açıklarsam açıklayayım, yine unutuyor.
  • Wie sehr er sich auch bemüht, er findet keine bezahlbare Wohnung.Ne kadar uğraşırsa uğraşsın, uygun fiyatlı bir ev bulamıyor.

So + sıfat + auch: kabul edilen gerçek

so ile kurulan biçim çoğu zaman gerçek bir durumu kabul eder: So leid es mir tut gerçekten üzgün olduğunu söyler. Bu yüzden obwohl’a yakın bir zıtlık tonu taşır ve yazı dilinde, kibar ret cümlelerinde sık görülür. wie’den farklı olarak so kalıbında auch düşebilir: So gern ich käme, … da So gern ich auch käme, … da doğrudur. İstenen ama gerçekleşmeyen bir şey için Konjunktiv II kullanılır.

so + sıfat + (auch)
  • So gern ich käme, ich muss am Wochenende arbeiten.Gelmeyi ne kadar istesem de hafta sonu çalışmam gerekiyor.
  • So klein die Wohnung auch ist, sie ist hell und ruhig.Daire ne kadar küçük olsa da aydınlık ve sakin.
  • So berechtigt die Kritik auch sein mag, der Ton war unangemessen.Eleştiri ne kadar haklı olursa olsun, üslup uygunsuzdu.

Noch so: abartıyla vurgu

noch so + sıfat ya da zarf, “istediği kadar …” anlamında abartılı bir vurgu yapar. Çoğu zaman können ya da mögen ile ana cümle biçiminde kurulur (Er kann noch so freundlich sein) ya da und wenn ile başlayan bir yan cümleye girer. Ardından gelen cümle bu kısmı ilk yer saymaz, kendi ilk öğesiyle başlar: …, ich traue ihm nicht, …, das Auto bekommst du nicht. Türkçedeki “istediği kadar …-sın” kalıbına yakındır.

noch so
  • Er kann noch so freundlich sein, ich traue ihm nicht.İstediği kadar kibar olsun, ona güvenmiyorum.
  • Du kannst noch so viel reden, ich bleibe dabei.İstediğin kadar konuş, fikrim değişmez.
  • Und wenn du noch so bettelst, das Auto bekommst du nicht.İstediğin kadar yalvar, arabayı alamazsın.
Almanca ne kadar olursa olsun kalıpları: wie … auch, so … auch ve noch so örnek cümleleri
Derece önemsiz: wie … auch, so … (auch), noch so

Egal, ob … oder nicht: Başka Ne Olursa Olsun Kalıpları

W + auch dışında aynı anlamı taşıyan üç grup kalıp daha var: iki seçeneği eşitleyen ob … oder, egal gibi “önemli değil” bildiren kelimeler ve kalıplaşmış ifadeler. Bunlarda auch gerekmez.

Ob … oder (nicht): iki seçenek, tek sonuç

Seçenekler sınırsız değil de iki taneyse ob … oder kullanılır: “ister … ister …”, “… -se de -mese de”. İkinci seçenek çoğu zaman yalnız oder nicht’tir. Kısaltılmış biçimde fiil hiç olmayabilir: Ob jung oder alt (genç yaşlı herkes). Ana cümle yine devriksiz başlar. Türkçedeki “istesen de istemesen de” -se ekiyle kurulduğu için burada wenn seçmek kolaydır, ama doğru bağlaç ob’dur.

ob … oder
  • Ob du willst oder nicht, du musst morgen mitkommen.İstesen de istemesen de yarın bizimle gelmek zorundasın.
  • Ob mit dem Zug oder mit dem Auto, die Fahrt dauert vier Stunden.İster trenle ister arabayla, yolculuk dört saat sürüyor.
  • Ob jung oder alt, alle tanzen mit.Genç yaşlı herkes dansa katılıyor.

Egal, ganz gleich, unabhängig davon: auch’suz kalıplar

egal (konuşma dili), ganz gleich ve gleichgültig (daha resmî) bir W-cümlesinin ya da ob-cümlesinin önüne gelir ve virgülle ayrılır; auch gerekmez: Egal, was passiert. Ardından gelen ana cümle çoğunlukla devriksizdir. Resmî metinlerde sık görülen unabhängig davon ise bir öğe gibi davranır ve ana cümlenin ilk yerini doldurur; ardından fiil gelir: Unabhängig davon, ob …, müssen Sie … Tam cümle olarak da kurulabilir: Es ist egal, wann du kommst.

egal, ganz gleich, unabhängig davon
  • Egal, was passiert, ich rufe dich an.Ne olursa olsun seni ararım.
  • Ganz gleich, wie lange es dauert, wir warten.Ne kadar sürerse sürsün bekleriz.
  • Gleichgültig, wer gewinnt, das Spiel war großartig.Kim kazanırsa kazansın, maç harikaydı.
  • Unabhängig davon, ob der Antrag genehmigt wird, müssen Sie die Frist einhalten.Başvuru onaylansa da onaylanmasa da süreye uymanız gerekiyor.

Wie dem auch sei, koste es, was es wolle: kalıplar

Bazı ifadeler kalıplaşmıştır ve olduğu gibi öğrenilir. Wie dem auch sei “her neyse” demektir ve bir konuyu kapatır. Koste es, was es wolle (ne pahasına olursa olsun) ve Komme, was (da) wolle (ne olursa olsun) eski bir Konjunktiv I kalıbıdır; bu kalıpları Konjunktiv I’in özel kullanımları dersinde ayrıntılı bulabilirsin. sei es … oder … (ister … olsun ister …) iki sebebi ya da seçeneği eşitler.

  • Wie dem auch sei, der Vertrag muss bis Ende März unterschrieben sein. (Her neyse, sözleşmenin mart sonuna kadar imzalanmış olması gerekiyor.)
  • Wir finden eine Lösung, koste es, was es wolle. (Ne pahasına olursa olsun bir çözüm bulacağız.)
  • Komme, was wolle, ich halte mein Versprechen. (Ne olursa olsun sözümü tutarım.)
  • Sei es aus Zeitmangel oder aus Bequemlichkeit, Jonas kocht kaum noch. (İster vakitsizlikten ister üşengeçlikten olsun, Jonas artık neredeyse hiç yemek yapmıyor.)

Genelleyici İlgi Cümlesi: Was immer du willst, bekommst du

W-kelimesi + (auch) immer her zaman “ne olursa olsun” demek değildir. W-cümlesi ana cümlede bir görev alıyorsa, yani ana cümlenin öznesi, nesnesi ya da yer/zaman öğesiyse, bir verallgemeinernder Relativsatz (genelleyici ilgi cümlesi) olur. Anlamı “her ne … ise”, “kim … ise”dir ve ana cümlenin ilk yerini doldurduğu için fiil hemen ardından gelir. Bu yapı ilgi cümleleri dersinde gördüğün wer ve was ile kurulan ilgi cümlelerinin bir türüdür; edatlı biçimleri de edatlı ilgi cümleleri dersinde anlatılıyor.

Ne olursa olsun mu, genelleyici ilgi cümlesi mi?
Ne olursa olsunGenelleyici ilgi cümlesi
Anlamhiçbir değer sonucu değiştirmezher ne / kim … ise
Ana cümledeki yeridışında, önündeana cümlenin bir öğesi
Ana cümlenin sırasıdevriksiz: …, wir helfen dir.fiil hemen gelir: …, bekommst du.
ÖrnekWas du auch brauchst, wir helfen dir.Was immer du brauchst, bekommst du von uns.
Genelleyici ilgi cümlesi örnekleri
  • Wer auch immer das geschrieben hat, hat sich große Mühe gegeben.Bunu kim yazdıysa çok emek vermiş.
  • Was immer du brauchst, bekommst du von uns.Neye ihtiyacın varsa bizden alırsın.
  • Wo immer sie auftritt, ist der Saal voll.Nerede sahneye çıksa salon doluyor.
  • Wer zu spät kommt, muss draußen warten.Geç kalan dışarıda beklemek zorunda.

Hangisini kurduğunu anlamak için W-cümlesini ana cümleden çıkar. Ana cümle tek başına eksiksiz kalıyorsa (wir helfen dir) yapı “ne olursa olsun”dur ve devriksiz sıra gelir. Ana cümlenin öznesi ya da nesnesi eksik kalıyorsa (… bekommst du von uns: neyi?) W-cümlesi o boşluğu dolduruyordur ve fiil hemen gelir.

Ne Olursa Olsun Cümlesi Nasıl Dönüştürülür?

Sade bir Almanca metinde aynı anlam çoğu zaman iki cümleyle ya da es ist egal, es spielt keine Rolle gibi açıklamalarla verilir. Yazı dilinde bunları tek bir W + auch cümlesine çevirmek metni sıkılaştırır. Tablodaki her satırda solda sade biçim, sağda yoğun biçim var.

Sade cümleden ne olursa olsun yapısına
Sade biçimYoğun biçim
Es ist egal, was passiert. Ich komme.Was auch passiert, ich komme.
Es spielt keine Rolle, welchen Tarif Sie wählen. Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.Welchen Tarif Sie auch wählen, die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
Die Aufgabe ist sehr schwierig. Trotzdem geben wir nicht auf.So schwierig die Aufgabe auch ist, wir geben nicht auf.
Es ist egal, ob du zustimmst. Wir fangen morgen an.Ob du zustimmst oder nicht, wir fangen morgen an.
Man kann die Daten unterschiedlich auswerten. Das Ergebnis ist immer eindeutig.Wie man die Daten auch auswertet, das Ergebnis ist eindeutig.
  1. Önemsiz ilan edilen değişkeni bul: bir şey mi (was), kişi mi (wer), yol mu (wie), derece mi (wie/so + sıfat), seçenek mi (welch-), iki ihtimal mi (ob … oder)?
  2. W-kelimesini başa koy, auch’u öznenin ardına yerleştir, çekimli fiili sona at.
  3. es ist egal, trotzdem, immer gibi artık gereksiz kalan kelimeleri ana cümleden çıkar.
  4. Ana cümleyi devriksiz, kendi öznesiyle başlat ve iki cümleyi virgülle ayır.

Ne Olursa Olsun Yapılarıyla En Sık Yapılan Hatalar

Hataların çoğu üç yerden gelir: ana cümlede alışılmış devrik sırayı kurmak, auch’u yanlış yere koymak ya da hiç kullanmamak ve W-kelimesinin hâlini Türkçe karşılığa göre seçmek. Her kartta doğru biçimi ve hatanın nedenini görebilirsin.

Was du auch sagst, bleibe ich hier.

Was du auch sagst, ich bleibe hier.

Yan cümleden sonra devrik sıra wenn, weil ve obwohl cümlelerinden gelen bir alışkanlıktır. Standart yazı dilinde W + auch cümlesi ana cümlenin dışında durur; ana cümle kendi öznesiyle başlar.

Wie schwer es ist, ich gebe nicht auf.

Wie schwer es auch ist, ich gebe nicht auf.

Türkçede “olursa olsun” anlamı fiilin tekrarından gelir, Almancada ise auch’tan. auch olmadan wie schwer es ist bir dolaylı soru gibi “ne kadar zor olduğu” diye okunur.

So schwer auch es ist, wir schaffen das.

So schwer es auch ist, wir schaffen das.

Vurgusuz zamirler (es, ich, du, man) orta alanın en başına, auch’tan önce gelir. Türkçede sıra serbest olduğu için bu kayma fark edilmez.

Wie auch immer ist das Wetter, wir gehen raus.

Wie auch immer das Wetter ist, wir gehen raus.

Soru kelimesiyle başladığı için cümle bir soru gibi kurulmuş (Wie ist das Wetter?). Oysa bu bir yan cümledir; çekimli fiil sona gider.

Wenn du willst oder nicht, du musst mitkommen.

Ob du willst oder nicht, du musst mitkommen.

Türkçedeki “istesen de istemesen de” -se ekiyle kurulduğu için wenn seçiliyor. İki seçeneğin sonucu değiştirmediğini söyleyen bağlaç ob … oder’dir.

Wem du auch fragst, alle sagen dasselbe.

Wen du auch fragst, alle sagen dasselbe.

Türkçede “kime sorarsan sor” dendiği için Dativ wem seçiliyor. Hâli Türkçe ek değil Almanca fiil belirler: fragen Akkusativ ister, bu yüzden wen.

Welcher Weg du auch wählst, du kommst ans Ziel.

Welchen Weg du auch wählst, du kommst ans Ziel.

Cümle başında durduğu için welch- yalın hâlde bırakılıyor. Ama der Weg yan cümlede wählen’in nesnesidir; Akkusativ’de welchen olur.

Ne Olursa Olsun, auch wenn ve obwohl Farkı

Bu yapılar birbirine yakındır, çünkü hepsi “beklenen sonuç gerçekleşmiyor” fikrine dokunur. Fark, kaç durumu kapsadıkları ve durumun gerçek olup olmadığıdır. wenn tek bir koşul, auch wenn tek bir olası durum, obwohl gerçek bir durum, W + auch ise bütün olası durumlar hakkındadır. auch wenn ve obwohl’u zıtlık cümleleri ile obwohl ve trotzdem derslerinde, wenn’li yapıları şart cümleleri dersinde ayrıntılı bulabilirsin.

Aynı durum, beş yapı
YapıNe söyler?ÖrnekTürkçe
wenntek koşul, sonucu belirlerWenn es regnet, bleiben wir zu Hause.Yağmur yağarsa evde kalırız.
auch wenntek olası durum, sonucu değiştirmezAuch wenn es regnet, gehen wir spazieren.Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkarız.
obwohlgerçek durum, sonucu değiştirmezObwohl es regnet, gehen wir spazieren.Yağmur yağdığı hâlde yürüyüşe çıkıyoruz.
ob … oderiki durum, ikisi de etkisizOb es regnet oder nicht, wir gehen spazieren.Yağmur yağsa da yağmasa da yürüyüşe çıkarız.
W + auchbütün durumlar etkisizWie das Wetter auch ist, wir gehen spazieren.Hava nasıl olursa olsun yürüyüşe çıkarız.

Tablodaki kalın kısımlara bak: wenn, auch wenn ve obwohl cümlesinden sonra ana cümle normalde devriktir, çünkü bu yan cümleler ana cümlenin ilk yerini doldurur. ob … oder ve W + auch cümlesinden sonra ise ana cümle kendi öznesiyle başlar. Bu derste öğrettiğimiz standart sıra budur: W + auch cümlesinden sonra ana cümle devriksiz kurulur.

Derinleşmek İsteyenlere

Neden ana cümle devrik olmuyor? Vorvorfeld

Almanca cümle alanlara ayrılır: fiilden önceki ilk yer (Vorfeld), orta alan ve son alan. wenn ya da obwohl cümlesi Vorfeld’e oturur, bu yüzden fiil hemen ardından gelir. W + auch cümlesi ise Vorfeld’in de önünde, dilbilgisi kitaplarında Vorvorfeld denen bir yerde durur; ana cümle bu yan cümleyi “görmez” ve kendi Vorfeld’ini ayrıca doldurur. Aynı yeri Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. gibi yorum sözleri ve hitaplar da kullanır.

Mag … auch: ana cümle biçiminde ödünleme

Yazı dilinde aynı anlam fiille başlayan bir cümleyle de kurulabilir: Mag die Kritik auch berechtigt sein, der Ton war unangemessen. (Eleştiri haklı olsa da üslup uygunsuzdu.) Burada mögen “-abilir, olsun” anlamında bir kabul bildirir; ardından gelen cümle yine kendi öznesiyle ya da başka bir öğeyle başlar. Bu biçim gündelik konuşmada az, deneme ve yorum yazılarında daha çok görülür.

“Was auch immer.” tek başına bir cevap olarak

Konuşma dilinde Was auch immer. ya da Wie auch immer. tek başına da söylenir: birincisi “Her neyse, umurumda değil.” gibi kayıtsızlık, ikincisi “Neyse.” gibi konuyu kapatma bildirir. İkisi de gündelik ve biraz kaba duyulabilir; resmî bir e-postada ya da sınav yazısında bunun yerine Wie dem auch sei ya da tam bir cümle kullan.

Was auch immer mi, irgendetwas mi?

Türkçedeki “herhangi bir şey” ile “ne olursa olsun” birbirine yakın görünür, ama Almancada farklı yapılardır. irgendetwas bir cümlenin içinde nesne olur: Ich esse irgendetwas. (Bir şeyler yerim.) was auch immer ise bir yan cümle kurar: Was du auch kochst, ich esse es. (Ne pişirirsen pişir, yerim.) irgend- ile kurulan kelimeleri irgend- dersi ayrıntılı anlatıyor.

Ne Olursa Olsun Alıştırmaları

Birinci alıştırmada doğru W-kelimesini, hâli ve sözcük sırasını seçeceksin. İkincide eksik kelimeyi yazacak, üçüncüde cümleyi dönüştürüp sırayı ve fiili tamamlayacaksın. Her sorunun yalnız bir doğru cevabı var; parantezdeki ipucuna dikkat et.

Çoktan seçmeli

Alıştırma 1: Doğru seçeneği işaretle

Fiilin istediği hâle, edata ve ana cümlenin sırasına bak.

  1. 1

    ___ du auch fragst, alle sagen dasselbe.

  2. 2

    ___ Weg du auch wählst, du kommst ans Ziel.

  3. 3

    ___ du dich auch interessierst, in der Bibliothek findest du ein Buch dazu.

  4. 4

    So schwer ___, wir schaffen das.

  5. 5

    Was du auch sagst, ___.

  6. 6

    ___ du willst oder nicht, morgen fahren wir zu Oma.

  7. 7

    Was immer du brauchst, ___ von uns.

Cevap anahtarı
  1. Wen — fragen Akkusativ ister: wen. Türkçedeki “kime” seni yanıltmasın.
  2. Welchen — der Weg, wählen’in nesnesi: Akkusativ’de welchen.
  3. Wofür — sich interessieren für → wofür.
  4. es auch ist — Zamir auch’tan önce gelir, fiil yan cümlenin sonuna gider.
  5. ich glaube dir nicht — W + auch cümlesinden sonra ana cümle standart dilde kendi öznesiyle, devriksiz başlar.
  6. Ob — İki seçeneği eşitleyen kalıp ob … oder nicht’tir.
  7. bekommst du — Ana cümlede nesne eksik; W-cümlesi o boşluğu doldurur (genelleyici ilgi cümlesi) ve fiil hemen gelir.
Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 2: Eksik kelimeyi yaz

Boşluğa tek kelime yaz. Parantezdeki ipucu cevabı belirler; cümle başında büyük harf kullan.

  1. 1

    Was auch passiert, ich bin für dich da. (auch ile birlikte)

  2. 2

    schwer die Prüfung auch ist, du schaffst sie. (soru kelimesi)

  3. 3

    leid es mir tut, ich kann morgen nicht kommen. (auch’suz kalıp)

  4. 4

    auch immer anruft, sag, dass ich in einer Besprechung bin. (kim)

  5. 5

    du auch bist, ich finde dich. (nerede)

  6. 6

    Ich helfe dir, du mich auch brauchst. (ne zaman)

  7. 7

    Wie auch sei, wir müssen eine Lösung finden. (kalıp)

Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 3: Dönüştür ve tamamla

Cümleyi tek kelimeyle tamamla. Fiilleri Präsens’te ve doğru kişiye göre çek.

  1. 1

    Es ist egal, was du kochst – die Kinder essen es. → Was du kochst, die Kinder essen es. (tek kelime)

  2. 2

    Er verdient viel, aber es reicht ihm nie. → Wie viel er auch , es reicht ihm nie. (verdienen)

  3. 3

    Wie sehr er sich auch , er findet keine Wohnung. (bemühen)

  4. 4

    Ganz gleich, das Wetter ist, wir fahren mit dem Rad. (nasıl)

  5. 5

    Unabhängig davon, Sie zustimmen oder nicht, gilt die Regel ab Montag. (iki seçenek)

  6. 6

    Wer auch immer das gesagt hat, gelogen. (haben)

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

C1 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

Ne Olursa Olsun Konu Özeti

  • “Ne olursa olsun” anlamı W-kelimesi + auch (auch immer, immer) ile kurulur; çekimli fiil yan cümlenin sonuna gider: Was du auch sagst.
  • Ardından gelen ana cümle devrik olmaz, kendi öznesiyle başlar: …, ich bleibe hier.
  • W-kelimesinin hâli ve edatı yan cümledeki fiile göre seçilir: Wen du auch fragst, Wofür du dich auch interessierst, Welchen Weg du auch wählst.
  • Derece için wie + sıfat + auch ya da so + sıfat + (auch) kullanılır; noch so abartılı vurgu yapar.
  • İki seçenekte ob … oder (nicht); auch’suz kalıplarda egal, ganz gleich, unabhängig davon gelir.
  • W-cümlesi ana cümlenin öznesi ya da nesnesiyse genelleyici ilgi cümlesidir ve fiil hemen gelir: Was immer du brauchst, bekommst du.
  • Kalıplar: Wie dem auch sei, koste es, was es wolle, komme, was wolle.

Ne Olursa Olsun Hakkında Sık Sorulan Sorular

Almancada “ne olursa olsun” nasıl denir?

Başlıca biçimleri Was auch passiert, Was auch immer geschieht ve konuşma dilinde Egal, was passiert’tir. Yan cümle olmadan, yalnız bir zarfla da söylenebilir: auf jeden Fall (her hâlükârda), in jedem Fall.

Was auch immer ne demek?

“Ne … -rsa -sın, her ne …” demektir ve bir yan cümle başlatır: Was auch immer du tust, sei vorsichtig. (Ne yaparsan yap, dikkatli ol.) Konuşmada tek başına söylenince “Her neyse, umurumda değil.” anlamına gelir.

Wie auch immer ne demek, nasıl kullanılır?

Yan cümle başında “nasıl … -rsa -sın” demektir: Wie auch immer du dich entscheidest, ich respektiere das. Tek başına ya da virgülle cümle başında ise konuyu kapatan “neyse” anlamı taşır: Wie auch immer, lass uns anfangen.

Ne yaparsan yap Almanca nasıl denir?

Was du auch machst ya da Was auch immer du tust: Was du auch machst, mach es gründlich. (Ne yaparsan yap, iyi yap.) Mach, was du willst. (İstediğini yap.) ise başka bir anlam taşır: izin ya da kayıtsızlık bildirir.

Ne olursa olsun cümlesinden sonra ana cümle neden devrik olmaz?

W + auch cümlesi ana cümlenin bir öğesi değildir, onun önünde ayrı durur. Ana cümlenin fiilden önceki ilk yeri boş kaldığı için oraya özne (ya da başka bir öğe) gelir: Was du auch sagst, ich bleibe. W-cümlesi ana cümlenin öznesi ya da nesnesiyse durum değişir ve fiil hemen gelir.

wie … auch ile so … auch arasında fark var mı?

İkisi de “ne kadar … olursa olsun” demektir. wie … auch konuşmada da yazıda da kullanılır ve normalde auch (ya da immer) ile kurulur. so … auch çoğu zaman gerçek bir durumu kabul eder (So leid es mir tut), yazı dilinde ve kibar retlerde sık görülür; auch düşebilir.

egal ob ile egal was farkı nedir?

egal, ob iki seçenek için kullanılır: Egal, ob du mitkommst oder nicht, ich gehe. egal, was / wer / wie ise bütün olası değerler için: Egal, was passiert, ich rufe dich an. İkisinde de auch gerekmez.

Was auch, was immer ve was auch immer aynı mı?

Anlamları aynıdır; auch immer biraz daha vurguludur. Sıra farklıdır: auch genellikle öznenin ardına gelir (Was du auch sagst), immer ve auch immer ise W-kelimesine bitişik durur (Was immer du sagst, Was auch immer du sagst).
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

Almanca Portalı

Bu ders Goethe, telc ve ÖSD sınav kapsamlarına ve Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi'ne (CEFR) uygun şekilde hazırlanmıştır. Bir hata görürsen bize yaz.