Logo
Almanca Portalı
C2
C2Gramer · Kipler ve Çatı

Almanca Konjunktiv I’in Özel Kullanımları: Man nehme, Es lebe, Es sei denn ve Gegeben sei, Örnekler ve Alıştırmalar

Almanca PortalıGüncellendi: 28 dk okuma
Kısa cevap

Konjunktiv I, dolaylı anlatımın dışında bazı kalıplaşmış yapılarda da yaşar: dilek (Es lebe das Brautpaar!), talimat (Man nehme 250 g Mehl.), varsayım (Gegeben sei ein Dreieck.) ve kabul kalıpları (es sei denn). Türkçedeki “yaşasın, alınsın, olsun” gibi üçüncü kişi istek ve emir biçimlerine karşılık gelir.

fiil kökü + -e (er/es/man): er nehme · es lebe · es sei · man gebe

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1Konjunktiv I’in Özel Kullanımları Nedir?
  2. 2Bu Kalıplarda Konjunktiv I Nasıl Kurulur?
    1. 2.1Üçüncü tekil kişi: er nehme, man gebe, es lebe
    2. 2.2Sein ve edilgen: es sei, sei erwähnt
  3. 3Konjunktiv I Dolaylı Anlatım Dışında Ne Zaman Kullanılır?
  4. 4Dilek ve Kutlama: Es lebe… ve Möge…
    1. 4.1Es lebe …: kutlama ve övgü
    2. 4.2Möge + mastar: resmî iyi dilek
    3. 4.3Kalıplaşmış dilekler: Gott sei Dank, Wohl bekomm’s
  5. 5Talimat ve Yönlendirme: Man nehme…, Man beachte…
    1. 5.1Man nehme: tarif ve kullanım talimatı
    2. 5.2Man denke, man vergleiche: okura yönelme
  6. 6Bilimsel ve Akademik Dilde Konjunktiv I
    1. 6.1Sei, gegeben sei: matematikte varsayım
    2. 6.2Es sei betont, erwähnt sei: metin formülleri
  7. 7Kabul ve Koşul Kalıpları: Es sei denn, Wie dem auch sei
    1. 7.1Es sei denn: istisna koşulu
    2. 7.2Sei es … oder …: seçenek sayma
    3. 7.3Koste es, was es wolle: ne olursa olsun
    4. 7.4Wie dem auch sei: konuyu kapatma
  8. 8Als sei, als habe: Konjunktiv I ile Gerçek Dışı Karşılaştırma
  9. 9Konjunktiv I’in Özel Kullanımları ile En Sık Yapılan Hatalar
  10. 10Konjunktiv I, Imperativ ve Konjunktiv II Farkı
  11. 11Gündelik Cümle Konjunktiv I’e Nasıl Dönüştürülür?
  12. 12Derinleşmek İsteyenlere
  13. 13Konjunktiv I Özel Kullanımları Alıştırmaları
  14. 14Konjunktiv I Özel Kullanımları Konu Özeti
  15. 15Konjunktiv I Özel Kullanımları Hakkında Sık Sorulan Sorular

Konjunktiv I’in Özel Kullanımları Nedir?

Konjunktiv I denince akla ilk olarak haberlerde ve resmî metinlerde başkasının sözünü aktaran biçim gelir: Der Minister sagte, er habe keine Zeit. Bu kullanımı dolaylı anlatım dersi ayrıntılı anlatıyor. Ama Konjunktiv I’in daha eski bir görevi de vardır: konuşanın bir dileğini, bir talimatını ya da bir varsayımını üçüncü kişiye yönelterek dile getirmek. Bu görev bugün serbestçe kullanılmaz; birkaç sabit kalıpta, tarif ve kılavuz dilinde, matematik ve akademik metinlerde ve törenlerde yaşamaya devam eder.

Türkçe bu konuda Almancaya oldukça yakındır. Türkçede de üçüncü kişiye yönelik bir emir ve istek biçimi var: “Yaşasın!”, “Gelsin.”, “Un eklensin.”, “x bir gerçek sayı olsun.” Almanca Es lebe die Freundschaft! cümlesi “Yaşasın dostluk!”, Man nehme drei Eier. cümlesi “Üç yumurta alınır.” ya da “Üç yumurta alın.”, x sei eine reelle Zahl. cümlesi de “x bir gerçek sayı olsun.” anlamına gelir. Fark şudur: Türkçede bu biçimler gündelik dilde canlıdır, Almancada ise Konjunktiv I’in bu kullanımları çoğunlukla resmî, yazılı ya da kalıplaşmış bir tını taşır.

Konjunktiv I’in dolaylı anlatım dışındaki dört alanı
AlanAlmanca örnekTürkçe karşılık
Dilek ve kutlamaEs lebe das Brautpaar!Yaşasın gelin ile damat!
Talimat ve tarifMan nehme drei Eier.Üç yumurta alınır.
Varsayım ve tanımGegeben sei ein Dreieck ABC.Bir ABC üçgeni verilmiş olsun.
Kabul ve koşul…, es sei denn, es regnet.… yağmur yağmazsa.

Bu Kalıplarda Konjunktiv I Nasıl Kurulur?

Özel kullanımlarda Konjunktiv I’in iki biçimi öne çıkar: üçüncü tekil kişi biçimi (er, sie, es, man) ve sein fiilinin biçimleri. Bütün çekimi dolaylı anlatım dersi veriyor; burada yalnız bu kalıplarda gerçekten karşına çıkan biçimleri görüyorsun.

Üçüncü tekil kişi: er nehme, man gebe, es lebe

Konjunktiv I mastar kökünden kurulur ve üçüncü tekil kişide sona -e gelir. Präsens’teki ses değişimi (nimmt, gibt) ve -t eki burada yoktur; bu yüzden bu biçim Präsens’ten her zaman ayrılır ve kalıpların hepsi onu kullanır: er nimmt → man nehme, es gibt → man gebe, es lebt → es lebe. Kipli fiillerde de aynı kural geçerlidir: er mag → er möge, er will → er wolle.

Kalıplarda geçen üçüncü tekil biçimler
MastarPräsens (er/es/man)Konjunktiv IKalıp
nehmennimmtnehmeMan nehme …
gebengibtgebeMan gebe … hinzu.
lebenlebtlebeEs lebe …!
mögenmagmögeMöge …!
kostenkostetkosteKoste es, was es wolle.
wollenwillwolle… was es wolle.
denkendenktdenkeMan denke an …

Konjunktiv I biçimi mastar kökü + -e’dir; Präsens’teki ses değişimi (e → i, a → ä) bu biçimde görülmez.

Konjunktiv I üçüncü tekil biçimleri: nehmen → nehme, leben → lebe, sein → sei, mögen → möge, kalıp örnekleriyle
Kalıpların hepsi aynı biçimi kullanır: mastar kökü + -e (sein’da sei)

Sein ve edilgen: es sei, sei erwähnt

Sein bu konunun en önemli fiilidir, çünkü varsayım, akademik formül ve kabul kalıplarının neredeyse hepsi onunla kurulur. Sein’ın Konjunktiv I çekimi düzensizdir ve bütün kişilerde Präsens’ten ayrılır. Kalıplarda özellikle sei (tekil) ve seien (çoğul) geçer. Sein + Partizip II ise edilgen bir formül verir: Es sei darauf hingewiesen, dass … (Şuna dikkat çekilsin ki …). Bu yapı biçimce Zustandspassiv’e (sein + Partizip II) benzer, ama durum değil bir dilek ya da çağrı bildirir.

Sein: Konjunktiv I çekimi
KişiPräsensKonjunktiv I
ichbinsei
dubistseist / seiest
er/sie/esistsei
wirsindseien
ihrseidseiet
sie/Siesindseien

Kalıplarda en sık sei ve seien geçer: Gegeben sei …, Es seien a und b …, Seien Sie bitte pünktlich.

  • sei + isim/sıfat: x sei eine gerade Zahl. (x bir çift sayı olsun.)
  • seien + çoğul özne: Es seien a und b zwei Punkte auf der Geraden. (a ve b doğru üzerinde iki nokta olsun.)
  • sei + Partizip II: Hier sei nur kurz erwähnt, dass … (Burada yalnızca kısaca belirtelim ki …)
  • Öznesiz edilgen + Dativ: An dieser Stelle sei allen Beteiligten gedankt. (Bu vesileyle emeği geçen herkese teşekkür ederim.)

Konjunktiv I Dolaylı Anlatım Dışında Ne Zaman Kullanılır?

Aşağıdaki kartlar bu alanların kısa bir haritasıdır; her alanın ayrıntısı, inceliği ve gündelik dildeki karşılığı sonraki bölümlerde anlatılıyor. Kartlara bakarken ortak noktayı yakala: hepsinde konuşan, gerçek bir olayı bildirmiyor; bir şeyin olmasını diliyor, istiyor ya da kabul ediyor.

Konjunktiv I dolaylı anlatım dışında dört alan: dilek Hoch lebe, talimat Man gebe, varsayım Gegeben sei, kabul es sei denn
Dilek, talimat, varsayım ve kabul: Konjunktiv I’in dört özel alanı

1Dilek ve kutlama: Es lebe …, Möge …

Bir kişinin, bir şeyin ya da bir olayın iyi gitmesini dilerken. Törenlerde, kartlarda ve konuşmalarda geçer.

  • Es lebe der Sport!Yaşasın spor!
  • Möge euer gemeinsamer Weg lang und glücklich sein!Birlikte yürüyeceğiniz yol uzun ve mutlu olsun!

2Talimat: Man nehme …, Man beachte …

Okura ya da kullanıcıya genel bir talimat verirken. Eski yemek kitaplarında, kılavuzlarda ve bilimsel metinlerde görülür.

  • Man schneide die Zwiebeln in kleine Würfel.Soğanlar küçük küpler hâlinde doğranır.
  • Man beachte die Fußnote auf Seite 12.12. sayfadaki dipnota dikkat edin.

3Varsayım ve tanım: Gegeben sei …, x sei …

Matematikte, mantıkta ve kuramsal metinlerde bir şeyi başlangıç koşulu olarak koyarken.

  • Die Funktion f sei auf ganz ℝ definiert.f fonksiyonu bütün ℝ üzerinde tanımlı olsun.
  • Gegeben seien zwei parallele Geraden g und h.İki paralel g ve h doğrusu verilmiş olsun.

4Akademik formül: Es sei betont …

Yazar bir noktayı vurgularken, bir not düşerken ya da teşekkür ederken kişisel “ich” yerine bu edilgen formülü seçer.

  • Es sei betont, dass die Stichprobe sehr klein war.Örneklemin çok küçük olduğunu vurgulamak gerekir.
  • Angemerkt sei noch, dass die Umfrage online stattfand.Şunu da belirtelim: Anket çevrim içi yapıldı.

5Kabul ve koşul: es sei denn, sei es, koste es

Bir istisnayı, bir seçenekler dizisini ya da “ne olursa olsun” anlamını verirken. Bu kalıpların bir kısmı gündelik konuşmada da kullanılır.

  • Ich rufe dich morgen an, es sei denn, mir kommt etwas dazwischen.Bir şey çıkmazsa yarın seni ararım.
  • Sie wollte die Stelle, koste es, was es wolle.O işi ne pahasına olursa olsun istiyordu.

6Gerçek dışı karşılaştırma: als sei …

Bir durumun “sanki öyleymiş gibi” göründüğünü yazılı ve özenli bir üslupla anlatırken.

  • Er sprach weiter, als sei nichts gewesen.Hiçbir şey olmamış gibi konuşmaya devam etti.
  • Die Stadt wirkte, als habe man sie über Nacht verlassen.Şehir, bir gecede terk edilmiş gibi görünüyordu.

Dilek ve Kutlama: Es lebe… ve Möge…

Konjunktiv I’in en eski görevi dilektir. Dilbilgisi kitaplarında bu kullanıma Wunschsatz (dilek cümlesi) ya da Optativ denir. Bugün üç biçimde karşına çıkar: Es lebe … kutlaması, möge ile kurulan resmî iyi dilek ve birkaç donmuş kalıp.

Es lebe …: kutlama ve övgü

Es lebe …! “Yaşasın …!” demektir ve bir kişiyi, bir grubu ya da bir şeyi coşkuyla kutlarken kullanılır. Baştaki es yalnız yer tutar; gerçek özne fiilden sonra gelen isimdir. Bu yüzden özne çoğulsa fiil de çoğul olur: Es leben die Ferien! Vorfeld’deki bu yer tutucu es’in başka örneklerini es kullanımı dersinde bulabilirsin. Doğum günü ve düğün sofralarında hoch ile kurulan biçim de yaygındır; burada es düşer ve hoch başa geçer.

Es lebe ile kutlama
  • Es lebe die Freundschaft!Yaşasın dostluk!
  • Es leben die Ferien!Yaşasın tatil!
  • Hoch lebe das Brautpaar!Çok yaşasın gelin ile damat!
  • Das Geburtstagskind lebe hoch!Yaşasın doğum günü çocuğu!

Möge + mastar: resmî iyi dilek

Möge, mögen fiilinin Konjunktiv I biçimidir ve cümlenin başına geçerek “… olsun, … etsin” anlamında bir dilek kurar. Asıl fiil mastar hâlinde cümlenin sonuna gider. Özne çoğulsa mögen kullanılır, du’ya hitapta mögest. Bu yapı tebrik kartlarında, nikâh ve mezuniyet konuşmalarında, yeni yıl dileklerinde geçer; gündelik konuşmada aynı anlam hoffentlich (umarım) ya da Ich wünsche dir … ile verilir.

Möge ile dilekler
  • Möge das neue Jahr dir Gesundheit und Glück bringen!Yeni yıl sana sağlık ve mutluluk getirsin!
  • Mögen all eure Wünsche in Erfüllung gehen!Bütün dilekleriniz gerçekleşsin!
  • Mögest du immer so neugierig bleiben!Hep böyle meraklı kalasın!
  • Möge der Bessere gewinnen!İyi olan kazansın!

Kalıplaşmış dilekler: Gott sei Dank, Wohl bekomm’s

Bazı dilekler o kadar sık kullanılmıştır ki artık tek bir kelime gibi algılanır ve konuşan, içinde Konjunktiv I olduğunu fark etmez. Bunları anlamıyla birlikte hazır kalıp olarak öğren; kelime sırasını ve biçimi değiştirme.

  • Gott sei Dank! “Çok şükür, neyse ki” anlamında; dinî bir vurgu taşımadan gündelik konuşmada kullanılır: Gott sei Dank hat der Zug keine Verspätung. (Neyse ki tren rötarlı değil.)
  • Wohl bekomm’s! Es bekomme (dir) wohl. kalıbının kısaltmasıdır; içki içilirken ya da kadeh kaldırılırken “Afiyet olsun, sağlığına” anlamında söylenir.
  • So sei es. “Öyle olsun.” Bir kararı kabul ederken, biraz törensel bir tonla: Ihr wollt am Sonntag fahren? So sei es.
  • Sei’s drum. “Neyse, boş ver.” Önemsiz bir aksaklığı geçiştirirken, konuşma dilinde: Der Bus ist weg. Sei’s drum, wir laufen. (Otobüs kaçtı. Boş ver, yürürüz.)

Talimat ve Yönlendirme: Man nehme…, Man beachte…

Konjunktiv I’in ikinci büyük alanı, belli bir kişiye değil herkese yönelik talimattır. Özne çoğunlukla man olur. Türkçede bu anlam “-ılır/-ınır” (Un eklenir.) ya da “-sın” (Un eklensin.) ile verilir. Bu alanın iki dalı var: işi adım adım tarif eden talimat ve okuru metnin içinde bir şeye yönlendiren talimat.

Man nehme: tarif ve kullanım talimatı

Man nehme … kalıbı Almanca tarif dilinin simgesidir. Eski yemek kitaplarında ve ilaç talimatlarında adımlar böyle sıralanırdı. Dikkat et: nesne çoğul olsa da özne man olduğu için fiil tekil kalır: Man nehme drei Eier. Bugünkü tariflerde bu biçim seyrektir; yerine mastar (Die Eier verquirlen.), Sie ile emir (Verquirlen Sie die Eier.) ya da du ile emir kullanılır. Man nehme bugün daha çok bilinçli olarak eski tarif havası vermek, şaka yapmak ya da bir işi tarif eder gibi anlatmak için seçilir.

Konjunktiv I ile tarif dili: Man nehme 250 g Mehl, Man nehme drei Eier, Man gebe Zucker hinzu, Man lasse die Butter schmelzen
Man nehme …: eski tarif dilinde Konjunktiv I
Tarif ve talimat dilinde Konjunktiv I
  • Man nehme 250 g Mehl, drei Eier und eine Prise Salz.250 g un, üç yumurta ve bir tutam tuz alınır.
  • Man gebe die Butter in einen Topf und lasse sie langsam schmelzen.Tereyağı bir tencereye konur ve yavaşça eritilir.
  • Man rühre den Teig, bis er glatt ist.Hamur pürüzsüz olana kadar karıştırılır.
  • Man nehme einen Freund, eine Thermoskanne Tee und einen freien Sonntag.Bir arkadaş, bir termos çay ve boş bir pazar günü alın. (şakacı, tarif taklidi)

Man denke, man vergleiche: okura yönelme

Akademik ve deneme türü metinlerde yazar, okuru bir örneği düşünmeye, bir yere bakmaya ya da bir ayrıntıya dikkat etmeye çağırır. Burada da man + Konjunktiv I kullanılır. Türkçede bu anlam “Örneğin … düşünün.”, “Bkz.”, “Dikkat edilirse …” gibi ifadelerle verilir. Kaynak gösterirken kullanılan vgl. kısaltması da vergleiche (karşılaştır) kelimesinden gelir; Man vergleiche … kalıbında aynı biçimi görürsün. Kişiye yönelik daha yumuşak bir biçim möge ile kurulur: Der Leser möge selbst urteilen. (Okur kendisi karar versin.)

Okuru yönlendiren kalıplar
  • Man denke nur an die vielen Baustellen in der Innenstadt.Şehir merkezindeki onca inşaatı düşünün yeter.
  • Man stelle sich vor, alle Züge führen plötzlich pünktlich.Bütün trenlerin birden dakik çalıştığını hayal edin.
  • Man beachte den Unterschied zwischen den beiden Grafiken.İki grafik arasındaki farka dikkat edin.
  • Zu den Zahlen vergleiche man Tabelle 3 im Anhang.Rakamlar için ekteki Tablo 3’e bakınız.

Bilimsel ve Akademik Dilde Konjunktiv I

Bilim dilinde Konjunktiv I iki işte kullanılır: bir ispatın ya da modelin başında bir şeyi varsayım olarak koymak ve metin içinde yazarın sesini kişisizleştiren formüller kurmak. İkisi de sein ile kurulur ve ikisi de yalnız yazı dilinde, özellikle üniversite metinlerinde doğaldır.

Sei, gegeben sei: matematikte varsayım

Matematik ve mantık metinlerinde bir problem ya da ispat Gegeben sei … (… verilmiş olsun) ya da Sei … (… olsun) ile başlar. Türkçe matematik dilinde de aynı yapı vardır: “x bir tam sayı olsun.” Burada sei, bir şeyin gerçekten öyle olduğunu bildirmez; okurdan onu kabul etmesini ister. Çoğul öznede seien gelir. Kelime sırası esnektir: fiil başa geçebilir (Sei n eine natürliche Zahl.), es ile başlayabilir (Es sei n eine natürliche Zahl.) ya da özne başta durabilir (n sei eine natürliche Zahl.). Aynı içerik Indikativ ile de verilebilir: Gegeben ist ein Dreieck ABC. Bu da doğrudur ve daha sade bir tondur.

Varsayım ve tanım
  • Gegeben sei ein rechtwinkliges Dreieck ABC mit dem rechten Winkel bei C.Dik açısı C’de olan bir ABC dik üçgeni verilmiş olsun.
  • Sei x eine reelle Zahl mit x > 0.x, x > 0 olan bir gerçek sayı olsun.
  • Es seien A und B zwei endliche Mengen.A ve B iki sonlu küme olsun.
  • Die Strecke AB sei 6 cm lang.AB doğru parçası 6 cm uzunluğunda olsun.

Es sei betont, erwähnt sei: metin formülleri

Almanca akademik metinlerde “ich” kullanımı sınırlıdır; yazar vurgu, not ya da teşekkür için çoğu zaman sei + Partizip II formülünü seçer. Türkçede bu anlam “belirtmek gerekir ki”, “şunu vurgulayalım” gibi ifadelerle verilir. Formülün iki sırası vardır: es ile başlayan (Es sei betont, dass …) ve Partizip ile başlayan (Betont sei, dass …). İkincisinde es düşer. Teşekkür formülü danken fiili Dativ istediği için öznesiz edilgendir: Allen Beteiligten sei gedankt. Bu yapının mantığını öznesiz edilgen dersinde görebilirsin.

Akademik metin formülleri
  • Es sei darauf hingewiesen, dass die Daten aus dem Jahr 2020 stammen.Verilerin 2020 yılına ait olduğuna dikkat çekmek gerekir.
  • Erwähnt sei außerdem, dass die Befragung anonym war.Ayrıca ankete katılımın isimsiz olduğunu da belirtelim.
  • Hier sei nur kurz angemerkt, dass der Begriff umstritten ist.Burada yalnızca kavramın tartışmalı olduğunu kısaca not edelim.
  • An dieser Stelle sei meiner Betreuerin herzlich gedankt.Bu vesileyle danışmanıma içten teşekkür ederim.

Kabul ve Koşul Kalıpları: Es sei denn, Wie dem auch sei

Konjunktiv I’in gündelik konuşmada en canlı kaldığı yer bu kalıplardır. Hepsinde konuşan bir şeyi “olsun” diye kabul eder: bir istisnayı, bir seçenekler dizisini ya da her türlü sonucu. Biçimleri dondurulmuştur; kelimeyi ya da kipi değiştirince kalıp bozulur. Bu kalıpların bir kısmı ne olursa olsun kalıpları dersinde başka yapılarla birlikte de karşılaştırılıyor.

Es sei denn: istisna koşulu

Es sei denn “meğer ki, … olmadıkça, … değilse” anlamında bir istisna verir. Cümle olumlu kurulur ama anlam olumsuz koşuldur: …, es sei denn, es regnet. = “yağmur yağmazsa”. Ardından iki yapı gelebilir: fiili ikinci sırada duran bir ana cümle ya da dass ile kurulan, fiili sonda olan yan cümle. Wenn ile birleşmez. Kalıptan önce ve denn’den sonra virgül konur. Anlamca außer wenn ve wenn … nicht ile yakındır; koşul yapılarının bütününü şart cümleleri dersinde bulabilirsin.

Es sei denn ile istisna
  • Wir treffen uns um acht, es sei denn, du hast keine Zeit.Sekizde buluşuyoruz, tabii vaktin yoksa o başka.
  • Der Antrag wird abgelehnt, es sei denn, die Unterlagen sind vollständig.Belgeler eksiksiz değilse başvuru reddedilir.
  • Ich komme nicht mit, es sei denn, dass Lena auch kommt.Lena da gelmedikçe ben gelmiyorum.
  • Niemand darf das Labor betreten, es sei denn, er trägt Schutzkleidung.Koruyucu kıyafet giymedikçe kimse laboratuvara giremez.

Sei es … oder …: seçenek sayma

Sei es … oder … ve sei es …, sei es … “ister … ister …, gerek … gerek …” anlamında seçenekleri sıralar; hepsinin aynı sonuca vardığını söyler. Kalıp genellikle bir ismin arkasına ara söz olarak virgülle girer ya da cümlenin başında durur. Sıralanan isimler çoğulsa seien es de denir. Türkçedeki “ister … ister …” yapısında olduğu gibi vurgu “hangisi olursa olsun” üzerindedir.

Sei es ile seçenekler
  • Jede Hilfe, sei es Geld oder Zeit, ist willkommen.İster para ister zaman olsun, her yardım memnuniyetle karşılanır.
  • Sei es aus Neugier, sei es aus Langeweile: Er öffnete den Brief.İster meraktan ister can sıkıntısından olsun, mektubu açtı.
  • Alle Fragen, seien es große oder kleine, werden beantwortet.Büyük ya da küçük, bütün sorular cevaplanır.

Koste es, was es wolle: ne olursa olsun

Bu kalıplarda iki Konjunktiv I bir arada durur: biri başta, biri wolle biçiminde sonda. Koste es, was es wolle “ne pahasına olursa olsun”, komme, was (da) wolle “ne olursa olsun, başımıza ne gelirse gelsin” anlamına gelir. İkisi de güçlü bir kararlılık bildirir ve konuşmada da yazıda da kullanılır. İki fiil de Präsens’e çevrilirse (kostet, will) kalıp bozulur.

Kararlılık kalıpları
  • Wir finden eine Lösung, koste es, was es wolle.Ne pahasına olursa olsun bir çözüm bulacağız.
  • Komme, was da wolle: Ich stehe zu meiner Entscheidung.Ne olursa olsun, kararımın arkasındayım.
  • Er wollte das Spiel gewinnen, koste es, was es wolle.Maçı ne pahasına olursa olsun kazanmak istiyordu.

Wie dem auch sei: konuyu kapatma

Wie dem auch sei “her neyse, durum ne olursa olsun” demektir. Konuşan, tartışmalı ya da belirsiz bir noktayı bir kenara bırakıp asıl konuya döner. Cümlenin başında kendi başına durur ve ardından gelen ana cümlenin kelime sırasını etkilemez: Wie dem auch sei, wir müssen jetzt los. Konuşmada aynı işi Egal. ya da Jedenfalls … görür.

Wie dem auch sei ile geçiş
  • Wer den Fehler gemacht hat, weiß keiner. Wie dem auch sei, wir müssen ihn beheben.Hatayı kimin yaptığını kimse bilmiyor. Her neyse, onu düzeltmemiz gerekiyor.
  • Vielleicht hatte er recht, vielleicht nicht. Wie dem auch sei: Die Frist ist vorbei.Belki haklıydı, belki değil. Her neyse, süre doldu.
  • Ob er es ernst meinte, bleibt offen. Wie dem auch sei, das Ergebnis zählt.Ciddi olup olmadığı belli değil. Her neyse, sonuç önemli.

Als sei, als habe: Konjunktiv I ile Gerçek Dışı Karşılaştırma

“Sanki … gibi” anlamındaki karşılaştırma yapısı da dolaylı anlatımın dışında Konjunktiv I alabilir. Gündelik dilde burada Konjunktiv II yaygındır (als wäre nichts passiert); Konjunktiv I aynı anlamı daha yazılı ve özenli bir tonla verir. İki kelime düzeni vardır: als ile fiil hemen arkaya gelir, als ob ile fiil sona gider. Yapının bütününü als ob dersi anlatıyor.

Gerçek dışı karşılaştırmada kip ve kelime sırası
YapıÖrnekTon
als + Konjunktiv IIEr tat, als wäre nichts geschehen.konuşma ve yazı
als + Konjunktiv IEr tat, als sei nichts geschehen.yazılı, özenli
als ob + Konjunktiv IIEr tat, als ob nichts geschehen wäre.konuşma ve yazı
als ob + Konjunktiv IEr tat, als ob nichts geschehen sei.yazılı, özenli

Konjunktiv I’in Özel Kullanımları ile En Sık Yapılan Hatalar

Bu kalıplardaki hataların çoğu iki kaynaktan gelir: Präsens biçimini Konjunktiv I sanmak ve kalıbın donmuş parçalarını Türkçedeki karşılığına göre değiştirmek. Her kartta doğru biçimi ve hatanın nedenini görebilirsin.

Es lebt die Freundschaft!

Es lebe die Freundschaft!

Türkçedeki “yaşasın” bir istek biçimidir; Almancada da bu anlam Indikativ (lebt) ile değil, Konjunktiv I (lebe) ile verilir. Es lebt … “… yaşıyor” diye bir bilgi bildirir.

Man nehmen drei Eier und 200 g Zucker.

Man nehme drei Eier und 200 g Zucker.

Nesnenin çoğul olması (drei Eier) fiili çoğula çekmeye yöneltir. Ama özne man’dır ve man her zaman üçüncü tekil fiil alır: man nehme.

Wir fahren morgen, es sei denn, wenn es regnet.

Wir fahren morgen, es sei denn, es regnet.

Türkçede “yağmur yağarsa başka” derken koşul eki gerekir; Almancada koşul anlamı zaten es sei denn’in içindedir. Ardından ya fiili ikinci sırada bir ana cümle ya da dass ile yan cümle gelir, wenn gelmez.

Wir fahren morgen, es sei denn, es nicht regnet.

Wir fahren morgen, es sei denn, es regnet.

Türkçedeki “yağmazsa” olumsuzluğu cümleye taşınmış ve fiil sona atılmış. Es sei denn olumsuzluğu kendisi verir; arkasındaki cümle olumlu ve fiili ikinci sırada kalır: “yağmur yağmazsa” = es sei denn, es regnet.

Wir schaffen das, kostet es, was es will.

Wir schaffen das, koste es, was es wolle.

Kalıp donmuştur ve iki fiil de Konjunktiv I’dedir: koste ve wolle. Präsens biçimleri “ne pahasına olursa olsun” anlamını vermez.

Wie dem auch ist, wir müssen los.

Wie dem auch sei, wir müssen los.

Türkçe “her neyse” bir bildirme gibi algılandığı için ist seçilir. Kalıp kabul anlamı taşıdığı için yalnız Konjunktiv I ile kurulur: sei.

Möge du glücklich werden!

Mögest du glücklich werden!

Möge üçüncü tekil (ve ich) biçimidir. Du’ya hitap ederken Konjunktiv I’in du biçimi mögest kullanılır; çoğul özneyle de mögen: Mögen eure Wünsche in Erfüllung gehen!

Gott sei dank ist niemand verletzt.

Gott sei Dank ist niemand verletzt.

Kalıptaki Dank bir isimdir (der Dank, teşekkür) ve Almancada isimler büyük harfle yazılır. Türkçede “çok şükür” tek bir ünlem gibi algılandığı için bu ayrıntı gözden kaçabilir.

Er tat, als ob sei nichts geschehen.

Er tat, als ob nichts geschehen sei. / Er tat, als sei nichts geschehen.

İki kelime düzeni karışmış. als tek başına gelirse fiil hemen arkasına geçer; als ob bir yan cümle başlatır ve fiil sona gider.

Konjunktiv I, Imperativ ve Konjunktiv II Farkı

Dilek ve talimat Almancada üç farklı yoldan verilebilir. Imperativ (emir kipi) karşındaki kişiye doğrudan seslenir: du, ihr ya da Sie. Konjunktiv I ise üçüncü kişiye ya da herkese yönelir ve bugün kalıplaşmış, çoğunlukla yazılı bir tondadır. Konjunktiv II ile kurulan dilek cümlesi ise gerçekleşmemiş ya da gerçekleşmesi zor bir şeyi özler: Wäre sie doch hier! (Keşke burada olsaydı!). Konjunktiv I’in dileği gerçekleşebilir bir şeye yöneliktir; Konjunktiv II’ninki çoğu zaman gerçeğe aykırıdır. Konjunktiv II ile dilek cümlelerini Konjunktiv II dersi ayrıntılı anlatıyor.

Aynı işi gören üç yapı
İşlevKonjunktiv IImperativKonjunktiv II
TalimatMan nehme drei Eier.Nimm drei Eier! / Nehmen Sie drei Eier!–
DilekMöge die Reise gelingen!Komm gut an!Wäre die Reise doch schon vorbei!
Varsayımx sei eine gerade Zahl.Nimm an, x ist gerade.Wäre x gerade, dann …
Kime yönelir?3. kişi, man, herkesdu, ihr, Siegerçek dışı durum

Tablodaki son satır farkın özüdür. Bir kılavuzda Man nehme … ile Nehmen Sie … aynı talimatı verir; biri eski ve kişisiz, öteki çağdaş ve kişiye dönüktür. Möge die Reise gelingen! ise gerçekleşmesi mümkün bir dilektir; Wäre die Reise doch schon vorbei! o an gerçekleşmemiş bir durumu özler. Konjunktiv türlerinin genel haritası için Konjunktiv rehberi sayfasına bakabilirsin.

Gündelik Cümle Konjunktiv I’e Nasıl Dönüştürülür?

Bir sunumda, bir tebrik konuşmasında ya da akademik bir metinde gündelik ifadeyi Konjunktiv I kalıbına çevirmek üslubu bir anda yükseltir. Aşağıdaki tabloda solda gündelik ya da sade cümle, sağda aynı anlamın Konjunktiv I ile kurulmuş hâli var. Dönüştürürken önce işlevi belirle (dilek mi, talimat mı, varsayım mı, kabul mü), sonra o işlevin kalıbını seç.

Sade cümle ve Konjunktiv I kalıbı
Sade / gündelikKonjunktiv Iİşlev
Hoffentlich bringt das Jahr dir Glück.Möge das Jahr dir Glück bringen!dilek
Man muss beachten, dass die Frist kurz ist.Man beachte, dass die Frist kurz ist.talimat
Wir nehmen an, dass x positiv ist.x sei positiv.varsayım
Ich möchte betonen, dass …Es sei betont, dass …akademik formül
Egal, was es kostet: Wir machen das.Wir machen das, koste es, was es wolle.kabul
Außer wenn du krank bist, kommst du mit.Du kommst mit, es sei denn, du bist krank.istisna
Gündelik cümleden Konjunktiv I kalıbına dönüştürme: hoffentlich → Möge, wir nehmen an → x sei, ich möchte betonen → Es sei betont
Sade cümle → Konjunktiv I: üslup yükselir, anlam aynı kalır

Derinleşmek İsteyenlere

Seien Sie …, Gehen wir …: emir kipinin içindeki Konjunktiv I

Sie ile kurulan emir ve wir ile kurulan çağrı biçim olarak Konjunktiv I’e dayanır. Bunu sein fiilinde açıkça görürsün: Indikativ Sie sind iken emir Seien Sie bitte pünktlich!, Indikativ wir sind iken çağrı Seien wir ehrlich. (Dürüst olalım.) olur. Öteki fiillerde Konjunktiv I ile Präsens aynı göründüğü için fark görünmez: Gehen Sie!, Fangen wir an!

Grüß Gott: selamlaşmada saklı bir dilek

Güney Almanya ve Avusturya’da yaygın selam Grüß Gott!, “Tanrı seni selamlasın” gibi bir dilek kalıbından doğmuştur. Bugün konuşanlar bunu yalnız “Merhaba” anlamında kullanır ve kalıbın içindeki dileği düşünmez. Bu, dileklerin zamanla donup sıradan selamlaşma sözlerine dönüşebildiğinin bir örneğidir.

Damit + Konjunktiv I: eski amaç cümlesi

Eski ve edebî metinlerde damit ile kurulan amaç cümlesi Konjunktiv I alabilir: Er sprach langsam, damit ihn jeder verstehe. (Herkes onu anlasın diye yavaş konuştu.) Bugünkü Almancada burada Indikativ kullanılır: …, damit ihn jeder versteht. Bu biçimi klasik metinlerde tanıman yeter; kendi metninde kullanma. Amaç cümlelerinin bugünkü kuralları için um zu ve damit dersine bakabilirsin.

Konjunktiv I’in dileği Präsens’ten neden ayrılmalı?

Dilek ve talimat kalıplarının neredeyse hepsi üçüncü tekil kişide ya da sein ile kurulur. Bunun pratik bir sonucu var: Konjunktiv I ancak bu biçimlerde Präsens’ten açıkça ayrılır. wir nehmen hem Präsens hem Konjunktiv I olabilir, ama man nehme ile man nimmt kesin olarak farklıdır. Dolaylı anlatımda belirsiz biçimler için Konjunktiv II’ye geçilir; özel kalıplarda ise bu sorun hiç doğmaz, çünkü kalıplar zaten ayırt edici biçimleri kullanır.

Konjunktiv I Özel Kullanımları Alıştırmaları

Birinci alıştırmada Konjunktiv I biçimini kendin kuracaksın, ikincide doğru kalıbı seçeceksin, üçüncüde sade cümleleri Konjunktiv I kalıplarına dönüştüreceksin. Her sorunun tek doğru cevabı var; parantezdeki ipucuna ve bağlama dikkat et.

Boşluk doldurma

Alıştırma 1: Konjunktiv I biçimini yaz

Parantezdeki fiilin Konjunktiv I biçimini yaz. Cümle başındaysa büyük harfle başla.

  1. 1

    Man 250 g Mehl und drei Eier. (nehmen)

  2. 2

    Es das Brautpaar! (leben)

  3. 3

    das neue Jahr dir viel Glück bringen! (mögen)

  4. 4

    Gegeben ein Dreieck ABC. (sein)

  5. 5

    Es a und b zwei natürliche Zahlen. (sein, çoğul)

  6. 6

    Man die Butter in einen Topf. (geben)

  7. 7

    es, was es wolle: Wir finden eine Lösung. (kosten)

  8. 8

    Es darauf hingewiesen, dass die Zahlen vorläufig sind. (sein)

Cevap anahtarı
  1. nehme — Özne man, üçüncü tekil: nehm- + -e. Präsens nimmt değil.
  2. lebe — Kutlama kalıbı: Es lebe …! Özne das Brautpaar tekil.
  3. Möge — Dilek: Möge + mastar sonda. Özne das neue Jahr tekil; cümle başında büyük harf.
  4. sei — Matematikte varsayım: Gegeben sei …; özne tekil.
  5. seien — Özne çoğul (a und b): sein’ın çoğul Konjunktiv I biçimi seien.
  6. gebe — geb- + -e; Präsens’teki e → i değişimi (gibt) Konjunktiv I’de yok.
  7. Koste — Kalıp: Koste es, was es wolle. Cümle başında büyük harf.
  8. sei — Akademik formül: Es sei + Partizip II.
Çoktan seçmeliPremium

Alıştırma 2: Doğru kalıbı seç

Boşluğa uyan tek doğru seçeneği işaretle.

  1. 1

    Wir fahren am Samstag ans Meer, ___, es regnet.

  2. 2

    Wir müssen das Projekt bis Freitag abschließen, ___ es, was es wolle.

  3. 3

    Jede Unterstützung, ___ es Geld oder Zeit, hilft dem Verein.

  4. 4

    Die Diskussion war lang. ___ dem auch sei, wir haben jetzt einen Plan.

  5. 5

    Er tat so, als ___ nichts geschehen.

  6. 6

    ___ der Bessere gewinnen!

Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 3: Sade cümleyi Konjunktiv I kalıbına çevir

İlk cümlenin anlamını koruyarak ikinci cümledeki boşluğu tek kelimeyle doldur.

  1. 1

    Hoffentlich bringt der Urlaub dir Erholung. → der Urlaub dir Erholung bringen!

  2. 2

    Man muss beachten, dass die Frist am 30. Juni endet. → Man , dass die Frist am 30. Juni endet.

  3. 3

    Wir nehmen an, dass x eine positive Zahl ist. → x eine positive Zahl.

  4. 4

    Ich möchte betonen, dass die Studie sehr klein ist. → Es sei , dass die Studie sehr klein ist.

  5. 5

    Egal, was passiert: Ich bin für dich da. → Komme, was : Ich bin für dich da.

  6. 6

    Zum Glück hat niemand den Fehler bemerkt. → Gott sei hat niemand den Fehler bemerkt.

  7. 7

    Außer wenn du krank bist, kommst du mit. → Du kommst mit, es sei , du bist krank.

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

C2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

Konjunktiv I Özel Kullanımları Konu Özeti

  • Konjunktiv I dolaylı anlatımın dışında dört alanda yaşar: dilek, talimat, varsayım ve kabul. Hepsinde konuşan bir şeyin olmasını diler, ister ya da kabul eder.
  • Kalıplar üçüncü tekil biçimi (mastar kökü + -e: nehme, gebe, lebe, möge) ve sein’ın sei / seien biçimlerini kullanır; bu biçimler Präsens’ten açıkça ayrılır.
  • Dilek: Es lebe …!, Möge … + mastar! ve donmuş kalıplar (Gott sei Dank, Wohl bekomm’s). Çoğul öznede leben / mögen, du’da mögest.
  • Talimat: Man nehme …, Man beachte …, Man denke an …; özne man olduğu için fiil hep tekildir. Bugünkü tariflerde mastar ya da emir kipi yazılır.
  • Bilim dili: Gegeben sei …, x sei … varsayım koyar; Es sei betont, Erwähnt sei yazarın sesini kişisizleştirir.
  • Kabul kalıpları konuşmada da canlıdır: es sei denn (… olmadıkça), sei es … oder (ister … ister), koste es, was es wolle, wie dem auch sei. Biçimleri değişmez.
  • Imperativ kişiye doğrudan seslenir, Konjunktiv I herkese ya da üçüncü kişiye yönelir, Konjunktiv II ile kurulan dilek gerçeğe aykırı bir durumu özler.

Konjunktiv I Özel Kullanımları Hakkında Sık Sorulan Sorular

Konjunktiv I dolaylı anlatım dışında nerede kullanılır?

Dilek ve kutlamada (Es lebe …, Möge …), talimatta (Man nehme …, Man beachte …), matematik ve bilim dilinde varsayım için (Gegeben sei …), akademik formüllerde (Es sei betont …) ve es sei denn, koste es, was es wolle, wie dem auch sei gibi kabul kalıplarında.

Man nehme ne demek?

“… alınır, … alın” demektir; nehmen fiilinin Konjunktiv I biçimiyle kurulan bir tarif talimatıdır. Eski yemek kitaplarında yaygındı; bugün çoğunlukla eski tarif havası vermek ya da şaka yapmak için kullanılır. Bugünkü tariflerde mastar ya da emir kipi yazılır.

Es lebe ne demek?

“Yaşasın” demektir: Es lebe die Freundschaft! (Yaşasın dostluk!). Baştaki es yalnız yer tutar; özne çoğulsa fiil de çoğul olur: Es leben die Ferien!

Es sei denn nasıl kullanılır?

Bir istisna bildirir ve “… olmadıkça, … değilse” anlamına gelir: Wir kommen, es sei denn, es regnet. (Yağmur yağmazsa geliyoruz.) Arkasından fiili ikinci sırada bir ana cümle ya da dass ile kurulan bir yan cümle gelir; wenn kullanılmaz.

Gegeben sei ne anlama gelir?

“… verilmiş olsun” demektir ve matematik problemlerinin, ispatların başında bir varsayımı koyar: Gegeben sei ein Dreieck ABC. Çoğul öznede Gegeben seien … denir. Okul kitaplarında aynı anlam Gegeben ist … ile de verilir.

Konjunktiv I ile Konjunktiv II arasında dilek açısından fark nedir?

Konjunktiv I ile kurulan dilek gerçekleşebilecek bir şeye yöneliktir ve törensel bir tondur: Möge die Reise gelingen! Konjunktiv II ile kurulan dilek ise gerçekleşmemiş bir durumu özler: Wäre die Reise doch schon vorbei! (Keşke yolculuk çoktan bitmiş olsaydı!)

Konjunktiv I günlük konuşmada kullanılır mı?

Serbest olarak kullanılmaz, ama birkaç kalıp günlük konuşmada çok canlıdır: es sei denn, sei es … oder …, wie dem auch sei, koste es, was es wolle, Gott sei Dank. Möge ve Es lebe daha çok konuşma, kart ve törenlerde geçer.

Wie dem auch sei ne demek?

“Her neyse, durum ne olursa olsun” demektir. Konuşan belirsiz ya da tartışmalı bir noktayı bırakıp asıl konuya döner: Wie dem auch sei, wir müssen jetzt entscheiden.
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

Almanca Portalı

Bu ders Goethe, telc ve ÖSD sınav kapsamlarına ve Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi'ne (CEFR) uygun şekilde hazırlanmıştır. Bir hata görürsen bize yaz.