Almanca obwohl ve trotzdem Konu Anlatımı: Zıtlık Bildiren Cümleler, Fiilin Yeri, Örnekler ve Alıştırmalar
obwohl “-e rağmen, -dığı hâlde” anlamında bir yan cümle bağlacıdır; çekimli fiili cümlenin sonuna gönderir. trotzdem “buna rağmen, yine de” demektir; önceki cümleye bağlanır ve başa gelirse hemen ardından fiil gelir. İkisi de beklentiye ters bir durumu anlatır: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. / Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
…, obwohl + özne + … + fiil · … . Trotzdem + fiil + özne …
Bu derste öğreneceklerin
- 1Almanca obwohl ve trotzdem Nedir? Zıtlık Nasıl Bildirilir?
- 2obwohl ve trotzdem ile Cümle Nasıl Kurulur?
- 3obwohl Cümlesinde Fiilin Yeri: Modal, Perfekt ve Ayrılabilen Fiil
- 4obwohl ve trotzdem Ne Zaman Kullanılır?
- 5obwohl Cümlesini trotzdem ile Dönüştürmek
- 6obwohl ve trotzdem ile En Sık Yapılan Hatalar
- 7obwohl, trotzdem, aber ve trotz Farkı
- 8Derinleşmek İsteyenlere
- 9obwohl ve trotzdem Alıştırmaları
- 10obwohl ve trotzdem Konu Özeti
- 11obwohl ve trotzdem Hakkında Sık Sorulan Sorular
Almanca obwohl ve trotzdem Nedir? Zıtlık Nasıl Bildirilir?
Günlük hayatta sık sık beklenene ters düşen bir şey anlatırız: yorgunuz ama uyumuyoruz, yağmur yağıyor ama dışarı çıkıyoruz, az para kazanıyoruz ama tatile gidiyoruz. Almancada bu zıtlığı (Konzessivsatz, kabul ya da “karşın” cümlesi) kurmanın en temel iki yolu obwohl ve trotzdem’dir. İkisi aynı anlam ilişkisini kurar, ama cümle içinde bambaşka davranırlar.
obwohl bir yan cümle bağlacıdır (Subjunktion). Engeli, yani “beklenen sonucu çıkarması gereken durumu” taşıyan cümlenin başına gelir ve o cümlenin çekimli fiilini en sona gönderir: …, obwohl ich müde bin. (yorgun olmama rağmen). Türkçedeki “-e rağmen, -dığı hâlde, -mesine karşın” ekleri de tam bu cümleye eklenir. trotzdem ise bir bağlaç zarfıdır (Konjunktionaladverb). Engeli anlatan cümle önce söylenir, ardından gelen ikinci cümlede trotzdem “buna rağmen, yine de” diye sonucu bağlar: Ich bin müde. Trotzdem gehe ich nicht ins Bett.
| Almanca | Türkçe karşılığı | Hangi cümleye gelir? | Örnek |
|---|---|---|---|
| obwohl | -e rağmen, -dığı hâlde, -mesine karşın | engelin olduğu cümleye | obwohl ich müde bin (yorgun olmama rağmen) |
| trotzdem | buna rağmen, yine de, gene de | beklenmeyen sonucun olduğu cümleye | Trotzdem gehe ich nicht ins Bett. (Yine de yatmıyorum.) |
obwohl ve trotzdem ile Cümle Nasıl Kurulur?
İki yapının da iki ayrı dizilimi var: obwohl’lu yan cümle ana cümleden sonra ya da önce gelebilir; trotzdem ise ikinci cümlenin başında ya da fiilden sonra, cümlenin ortasında durabilir. Aşağıdaki tablo dört dizilimi yan yana gösteriyor; her birinin kuralı ve örnekleri altındaki başlıklarda.
| Dizilim | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| obwohl sonda | Ana cümle, obwohl + özne + … + fiil | Ich komme mit, obwohl ich keine Zeit habe. |
| obwohl başta | Obwohl … fiil, fiil + özne + … | Obwohl ich keine Zeit habe, komme ich mit. |
| trotzdem başta | Cümle. Trotzdem + fiil + özne + … | Ich habe keine Zeit. Trotzdem komme ich mit. |
| trotzdem ortada | Cümle. Özne + fiil + trotzdem + … | Ich habe keine Zeit. Ich komme trotzdem mit. |
obwohl’lu yan cümle her zaman virgülle ayrılır. trotzdem’li cümle önceki cümleden virgülle, noktayla ya da “aber”, “und” ile ayrılabilir.

Obwohl: yan cümle, çekimli fiil sonda
obwohl, weil ve dass ile aynı ailedendir: arkasından bir yan cümle gelir ve bu yan cümlenin çekimli fiili en sona gider. Özne, nesne, zaman ve yer bildiren öğeler araya girer; fiil hep son kelime olur. Yan cümlelerin genel kurallarını yan cümleler dersinde bulabilirsin. obwohl’lu yan cümle tek başına cümle olamaz; her zaman bir ana cümleye bağlanır.
Obwohl cümlesi sonda: ana cümle + yan cümle
En sık ve en kolay dizilim budur. Önce ana cümleyi her zamanki gibi kurarsın (fiil ikinci sırada), sonra virgül koyup obwohl ile engeli eklersin. Ana cümlenin sırası hiç değişmez; yalnız yan cümlede fiil sona kayar. Türkçede engel genellikle önce söylenir (“Yorgun olmama rağmen …”), Almancada ise ana cümleyle başlamak çok doğaldır.
- Ich gehe heute zur Arbeit, obwohl ich erkältet bin.Soğuk algınlığım olmasına rağmen bugün işe gidiyorum.
- Elif lernt jeden Abend Deutsch, obwohl sie den ganzen Tag arbeitet.Elif bütün gün çalışmasına rağmen her akşam Almanca çalışıyor.
- Wir nehmen die Wohnung, obwohl die Miete hoch ist.Kira yüksek olmasına rağmen evi tutuyoruz.
- Lukas versteht noch wenig, obwohl er seit einem Jahr Türkisch lernt.Lukas bir yıldır Türkçe öğrenmesine rağmen hâlâ az anlıyor.
Obwohl cümlesi başta: ana cümle fiille başlar
Engeli öne çıkarmak istersen obwohl’lu yan cümleyi başa alırsın. Bu durumda yan cümlenin tamamı, ana cümlenin birinci yerini doldurur. Almanca ana cümlede çekimli fiil ikinci sırada durmak zorunda olduğu için virgülden hemen sonra fiil, onun arkasından özne gelir. Bu, “Heute gehe ich …” cümlesindeki devrik sıralamanın aynısıdır; sıralamanın mantığını cümle yapısı dersinde görebilirsin.
- Obwohl ich erkältet bin, gehe ich heute zur Arbeit.Soğuk algınlığım olmasına rağmen bugün işe gidiyorum.
- Obwohl die Miete hoch ist, nehmen wir die Wohnung.Kira yüksek olmasına rağmen evi tutuyoruz.
- Obwohl Mehmet wenig Zeit hat, hilft er seinen Nachbarn.Mehmet’in az vakti olmasına rağmen komşularına yardım ediyor.
- Obwohl es schon spät ist, spielen die Kinder noch draußen.Saat geç olmasına rağmen çocuklar hâlâ dışarıda oynuyor.
Trotzdem: ana cümle, fiil hemen ardından
trotzdem bir bağlaç değil, zarftır; bu yüzden yan cümle kurmaz ve fiili sona göndermez. Bulunduğu cümle bir ana cümledir ve ana cümlenin bütün kuralları geçerlidir: çekimli fiil ikinci sırada durur. trotzdem kelimesinin içindeki “dem” (buna) önceki cümleyi gösterir; bu yüzden trotzdem’li cümle normalde engeli anlatan cümleden sonra gelir; engel daha önce söylenmiş olmalıdır.
Trotzdem başta: trotzdem + fiil + özne
trotzdem ikinci cümlenin başına gelirse ana cümlenin birinci yerini doldurur. Arkasından hemen çekimli fiil, sonra özne gelir. İki cümle arasına nokta ya da virgül koyabilirsin; ikisi de doğrudur. Bu dizilim zıtlığı en açık biçimde vurgular; konuşmada da yazıda da doğaldır.
- Ich bin erkältet. Trotzdem gehe ich heute zur Arbeit.Soğuk algınlığım var. Buna rağmen bugün işe gidiyorum.
- Die Miete ist hoch, trotzdem nehmen wir die Wohnung.Kira yüksek, yine de evi tutuyoruz.
- Elif arbeitet den ganzen Tag. Trotzdem lernt sie jeden Abend Deutsch.Elif bütün gün çalışıyor. Buna rağmen her akşam Almanca çalışıyor.
- Der Zug hatte Verspätung. Trotzdem sind wir pünktlich angekommen.Trenin rötarı vardı. Buna rağmen tam zamanında vardık.
Trotzdem ortada: özne + fiil + trotzdem
trotzdem başa gelmek zorunda değildir. Cümle özneyle başlayabilir; o zaman trotzdem çekimli fiilin arkasına, cümlenin ortasına geçer. Nesne bir zamirse (es, ihn, sie) trotzdem’den önce gelir: Ich kaufe es trotzdem. Bu dizilim, önceki cümleye “aber” ile bağlanırken özellikle doğaldır: …, aber ich gehe trotzdem.
- Ich bin erkältet, aber ich gehe trotzdem zur Arbeit.Soğuk algınlığım var ama yine de işe gidiyorum.
- Der Bus war voll. Wir sind trotzdem eingestiegen.Otobüs doluydu. Yine de bindik.
- Das Kleid ist teuer. Anna kauft es trotzdem.Elbise pahalı. Anna yine de alıyor.
- Es war kalt, aber die Kinder haben trotzdem draußen gespielt.Hava soğuktu ama çocuklar yine de dışarıda oynadı.
obwohl Cümlesinde Fiilin Yeri: Modal, Perfekt ve Ayrılabilen Fiil
Tek fiilli cümlede kural basittir: fiil sona. Cümlede birden fazla fiil parçası olduğunda (modal fiil + mastar, yardımcı fiil + Partizip II, ayrılabilen fiil) hangi parçanın en sona gideceğini bilmek gerekir. Kural her üç durumda da aynıdır: obwohl’lu cümlede çekimli fiil en son kelimedir. trotzdem’li cümlede ise ana cümle kuralı geçerlidir: çekimli fiil ikinci sırada, öteki parça sonda.
Modal fiil: mastar önde, modal en sonda
können, müssen, wollen, dürfen, sollen ve möchten gibi modal fiiller ana cümlede ikinci sıradadır, mastar sonda durur. obwohl’lu cümlede ise çekimli modal fiil en sona gider; mastar hemen onun önünde kalır. Yani sıra “mastar + modal” olur: obwohl ich früh aufstehen muss.
- Ich gehe heute Abend aus, obwohl ich morgen früh aufstehen muss.Yarın erken kalkmam gerekmesine rağmen bu akşam dışarı çıkıyorum.
- Obwohl Can nicht schwimmen kann, fährt er gern ans Meer.Can yüzme bilmemesine rağmen denize gitmeyi seviyor.
- Der Arzt hat es verboten. Trotzdem will mein Vater wieder rauchen.Doktor yasakladı. Buna rağmen babam yine sigara içmek istiyor.
- Obwohl man hier nicht parken darf, stehen viele Autos vor dem Haus.Burada park etmek yasak olmasına rağmen evin önünde birçok araba duruyor.
Perfekt: Partizip II önde, haben/sein sonda
Geçmişte olmuş bir zıtlığı anlatırken obwohl’lu cümlede Perfekt kullanırsan yardımcı fiil (haben ya da sein) çekimli fiildir ve en sona gider; Partizip II hemen onun önünde durur: obwohl ich viel gelernt habe. Hangi fiilin haben, hangisinin sein aldığını Perfekt dersi anlatıyor. sein ve haben gibi fiiller geçmişte çoğunlukla Präteritum’la kullanılır: obwohl ich müde war, obwohl der Zug Verspätung hatte.
- Obwohl ich viel gelernt habe, habe ich die Prüfung nicht bestanden.Çok çalışmama rağmen sınavı geçemedim.
- Wir sind nass geworden, obwohl wir einen Regenschirm mitgenommen haben.Yanımıza şemsiye almamıza rağmen ıslandık.
- Lena ist müde, obwohl sie gestern früh eingeschlafen ist.Lena dün erken uyumasına rağmen yorgun.
- Anna ist pünktlich gekommen, obwohl der Zug Verspätung hatte.Tren rötar yapmasına rağmen Anna tam zamanında geldi.
Ayrılabilen fiil: ön ek yan cümlede bitişir
aufstehen, anfangen, einkaufen gibi ayrılabilen fiiller ana cümlede ikiye ayrılır: çekimli kısım ikinci sırada, ön ek sonda (Ich stehe früh auf.). obwohl’lu yan cümlede ise fiil zaten en sona gittiği için ön ek ayrılmaz, fiille bitişik yazılır: obwohl ich früh aufstehe. trotzdem’li cümle ana cümle olduğu için orada fiil yine ayrılır: Trotzdem stehe ich früh auf.
- Ich komme oft zu spät, obwohl ich früh aufstehe.Erken kalkmama rağmen sık sık geç kalıyorum.
- Obwohl der Film erst um acht anfängt, sind wir schon um sieben da.Film ancak sekizde başlamasına rağmen biz yedide oradayız.
- Ich bin sehr müde. Trotzdem räume ich noch die Küche auf.Çok yorgunum. Yine de mutfağı topluyorum.
- Obwohl ich jeden Tag einkaufe, ist der Kühlschrank immer leer.Her gün alışveriş yapmama rağmen buzdolabı hep boş.
obwohl ve trotzdem Ne Zaman Kullanılır?
İkisi de aynı ilişkiyi kurduğu için seçim çoğu zaman biçime bağlıdır: tek, uzun bir cümle mi kurmak istiyorsun, yoksa iki kısa cümle mi? Aşağıdaki kartlar bu iki yapının günlük hayatta, işte ve yazışmada en çok işine yarayacağı durumları özetliyor.

1Beklenmeyen sonuç: “normalde böyle olmazdı”
Bir durumdan belli bir sonuç beklenir, ama tersi olur. Bu, iki yapının da en temel kullanımıdır.
- Obwohl er viel isst, nimmt er nicht zu.Çok yemesine rağmen kilo almıyor.
- Der Laptop ist neu. Trotzdem funktioniert er nicht richtig.Dizüstü bilgisayar yeni. Buna rağmen düzgün çalışmıyor.
- Die Straße war glatt, trotzdem sind viele Leute schnell gefahren.Yol buz tutmuştu, yine de birçok kişi hızlı sürdü.
2Kararlılık: engele rağmen yapmak
Bir zorluğu kabul edip yine de yapacağını söylerken trotzdem çok doğaldır; obwohl ise engeli aynı cümlede gösterir.
- Ich habe Angst vor der Prüfung. Trotzdem melde ich mich an.Sınavdan korkuyorum. Yine de kaydımı yaptırıyorum.
- Obwohl die Wohnungssuche schwer ist, gebe ich nicht auf.Ev aramak zor olmasına rağmen pes etmiyorum.
- Es ist nicht leicht, aber wir versuchen es trotzdem.Kolay değil ama yine de deniyoruz.
3Kısa cevap: “Yine de …”
Konuşmada karşındakinin söylediği engele kısa bir cevap verirken trotzdem tek başına ya da kısa bir cümleyle kullanılır. obwohl bu şekilde tek başına cevap olamaz.
- Das Wetter ist schlecht. — Wir fahren trotzdem.Hava kötü. — Biz yine de gidiyoruz.
- Du hast doch keine Zeit! — Ich komme trotzdem.Senin vaktin yok ki! — Yine de geliyorum.
- Der Kurs ist voll. — Kann ich mich trotzdem anmelden?Kurs dolu. — Yine de kaydolabilir miyim?
4Resmî yazışma: başvuru ve şikâyet
E-postada ve mektupta obwohl, eksikliği kabul edip olumlu bir şeyi öne çıkarmak için; trotzdem de haklı bir şikâyeti göstermek için kullanılır.
- Obwohl ich noch keine Berufserfahrung in Deutschland habe, bringe ich gute Fachkenntnisse mit.Henüz Almanya’da iş deneyimim olmamasına rağmen iyi mesleki bilgiye sahibim.
- Ich habe die Rechnung pünktlich bezahlt. Trotzdem habe ich eine Mahnung bekommen.Faturayı zamanında ödedim. Buna rağmen bir ödeme ihtarı aldım.
- Die Heizung ist seit zwei Wochen kaputt, obwohl ich sie schon dreimal gemeldet habe.Üç kez bildirmeme rağmen kalorifer iki haftadır bozuk.
5Anlatıda bağlantı: aber trotzdem, und trotzdem
Bir olayı anlatırken trotzdem “aber” ya da “und” ile birlikte gelerek zıtlığı güçlendirir. aber ve und sıralamada yer tutmaz; ardından trotzdem gelirse fiil hemen onu izler.
- Die Reise war lang, aber trotzdem schön.Yolculuk uzundu ama yine de güzeldi.
- Es war kalt, und trotzdem saßen viele Leute draußen im Café.Hava soğuktu, buna rağmen birçok kişi kafede dışarıda oturuyordu.
- Wir hatten wenig Geld, aber trotzdem waren wir glücklich.Az paramız vardı ama yine de mutluyduk.
obwohl Cümlesini trotzdem ile Dönüştürmek
Aynı anlamı iki yapıyla da kurabilmek, yazarken cümlelerine çeşitlilik katar ve iki yapının farkını en iyi gösteren alıştırmadır. Dönüştürmenin anahtarı tek bir kuraldır: obwohl engelin olduğu cümleye, trotzdem sonucun olduğu cümleye gelir. Bu kuralı unutmazsan anlam bozulmaz; geriye yalnız fiilin yerini düzeltmek kalır.
obwohl’dan trotzdem’e: yan cümle ana cümle olur
Önce obwohl’lu yan cümleyi ayrı bir ana cümleye çevir: obwohl’u sil ve sondaki fiili ikinci sıraya geri getir. Sonra öteki cümleyi trotzdem ile başlat ve fiili hemen trotzdem’in arkasına koy. Sonucun olduğu cümle her zaman ikinci sıraya geçer.
- Obwohl Mehmet wenig Zeit hat, hilft er seinen Nachbarn. → Mehmet hat wenig Zeit. Trotzdem hilft er seinen Nachbarn.Mehmet’in az vakti var. Buna rağmen komşularına yardım ediyor.
- Wir gehen spazieren, obwohl es stark regnet. → Es regnet stark. Trotzdem gehen wir spazieren.Yağmur şiddetli yağıyor. Buna rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.
- Obwohl ich früh aufstehe, komme ich oft zu spät. → Ich stehe früh auf. Trotzdem komme ich oft zu spät.Erken kalkıyorum. Buna rağmen sık sık geç kalıyorum.
trotzdem’den obwohl’a: ilk cümle yan cümle olur
Ters yönde, trotzdem’den önceki cümle (engel) yan cümleye dönüşür: başına obwohl gelir, çekimli fiili sona gider. trotzdem silinir ve ikinci cümle normal ana cümle olarak kalır. Yan cümleyi sona koyabilir ya da başa alıp ana cümleyi fiille başlatabilirsin.
- Die Wohnung ist klein. Trotzdem ist die Miete hoch. → Die Miete ist hoch, obwohl die Wohnung klein ist.Ev küçük olmasına rağmen kira yüksek.
- Can hat Fieber. Trotzdem geht er zur Arbeit. → Obwohl Can Fieber hat, geht er zur Arbeit.Can’ın ateşi olmasına rağmen işe gidiyor.
- Ich habe mich beeilt. Trotzdem habe ich den Bus verpasst. → Ich habe den Bus verpasst, obwohl ich mich beeilt habe.Acele etmeme rağmen otobüsü kaçırdım.
obwohl ve trotzdem ile En Sık Yapılan Hatalar
Bu konudaki hataların çoğu fiilin yerinden gelir: obwohl’dan sonra ana cümle sıralamasını korumak ya da trotzdem’den sonra özneyi öne almak. Bir kısmı da iki kelimenin görevlerini karıştırmaktan doğar. Her kartta doğru biçimi ve hatanın nedenini görebilirsin.
Ich komme mit, obwohl ich habe keine Zeit.
Ich komme mit, obwohl ich keine Zeit habe.
İngilizcede “although I have no time” derken sıra değişmez; bu alışkanlık Almancaya taşınınca fiil ikinci sırada kalır. obwohl yan cümle kurar, çekimli fiil (habe) en sona gider.
Es regnet, trotzdem wir gehen spazieren.
Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
Türkçede “buna rağmen biz çıkıyoruz”, İngilizcede “nevertheless we go” derken özne öndedir. Almancada trotzdem cümlenin birinci yerini doldurur; arkasından hemen çekimli fiil (gehen), sonra özne gelir.
Obwohl es regnet, wir gehen spazieren.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Yan cümle başa geçince ana cümlenin birinci yerini tutar. Almanca ana cümlede fiil ikinci sırada olmak zorunda olduğu için virgülden sonra önce fiil gelir. Türkçede ve İngilizcede bu yer değiştirme yoktur.
Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Türkçede “Yağmur yağmasına rağmen yine de çıkıyoruz.” diye pekiştirmek doğaldır. Almancada da trotzdem eklenebilir, ama birinci yer yan cümleyle dolu olduğu için trotzdem başa giremez; fiilin arkasına geçer. Yazıda tek yapı (yalnız obwohl ya da yalnız trotzdem) daha sadedir.
Trotzdem es regnet, gehen wir spazieren.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Türkçede iki yapının karşılığında da “rağmen” geçtiği için trotzdem obwohl gibi kullanılabilir sanılır. trotzdem bir zarftır, yan cümle kuramaz ve fiili sona göndermez; yan cümle için obwohl gerekir.
Trotz es regnet, gehen wir spazieren.
Trotz des Regens gehen wir spazieren.
trotz bir edattır ve arkasından cümle değil, Genitiv hâlinde bir isim gelir: trotz des Regens. Cümleyle anlatmak istiyorsan obwohl kullanılır: Obwohl es regnet, …
Obwohl ich nicht schlafe, bin ich müde.
Obwohl ich müde bin, schlafe ich nicht.
Anlatmak istenen “Yorgun olmama rağmen uyumuyorum.” ise obwohl engele, yani yorgunluğa gelir. Türkçedeki “-e rağmen” de aynı cümleye eklenir. obwohl yanlış cümleye konursa anlam “Uyumamama rağmen yorgunum.” olur ve mantık bozulur.
Ich gehe zur Arbeit obwohl ich krank bin.
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.
Türkçede “-e rağmen” yapısında virgül kullanılmaz. Almancada ise her yan cümle ana cümleden virgülle ayrılır; obwohl’dan önce virgül zorunludur.
obwohl, trotzdem, aber ve trotz Farkı
Zıtlık bildirmenin tek yolu obwohl ve trotzdem değildir. “aber” (ama) ve “trotz” (rağmen) da aynı anlam alanındadır; dördünü ayıran şey cümledeki görevleridir. Aşağıdaki tablo bu farkı tek bakışta gösteriyor, ardından her karşılaştırmanın ayrıntısı geliyor.
| Yapı | Türü | Ardından ne gelir? | Örnek |
|---|---|---|---|
| obwohl | yan cümle bağlacı | özne … fiil sonda | Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. |
| trotzdem | bağlaç zarfı | fiil + özne (başta) | Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. |
| aber | eşit bağlaç | özne + fiil (sıra değişmez) | Es regnet, aber wir gehen spazieren. |
| trotz | Genitiv edatı | isim (Genitiv) | Trotz des Regens gehen wir spazieren. |
Aber ve trotzdem: bağlaç mı, zarf mı?
aber, und ve oder gibi eşit bağlaçlar iki ana cümlenin arasında durur ama sıralamada yer tutmaz; arkasından özne ve fiil her zamanki sırayla gelir. trotzdem ise birinci yeri doldurur ve fiili öne çeker. Anlam olarak aber daha genel bir zıtlıktır (“ama”), trotzdem ise açıkça “beklenene ters” der. İkisi birlikte de kullanılabilir: aber trotzdem.
- Ich bin müde, aber ich helfe dir.Yorgunum ama sana yardım ediyorum.
- Ich bin müde. Trotzdem helfe ich dir.Yorgunum. Yine de sana yardım ediyorum.
- Ich bin müde, aber ich helfe dir trotzdem.Yorgunum ama sana yine de yardım ediyorum.
Trotz ve obwohl: isim mi, cümle mi?
trotz, obwohl’un isimli karşılığıdır. Engeli bir cümleyle değil bir isimle anlatırsın: “yağmur yağmasına rağmen” yerine “yağmura rağmen”. trotz Genitiv ister; konuşmada Dativ de duyulur, ama yazıda Genitiv kullan. Artikelin Genitiv biçimi eril ve nötrde des (isme çoğunlukla -s ya da -es eklenir), dişil ve çoğulda der olur. Ayrıntıları Genitiv edatları dersinde bulabilirsin.

- Obwohl es regnet, … → Trotz des Regens …Yağmur yağmasına rağmen … → Yağmura rağmen …
- Obwohl es kalt ist, … → Trotz der Kälte …Soğuk olmasına rağmen … → Soğuğa rağmen …
- Trotz des Fiebers geht Can zur Arbeit.Can ateşine rağmen işe gidiyor.
- Trotz der Probleme sind wir zufrieden.Sorunlara rağmen memnunuz.
Weil ve deshalb: beklenen sonuç
obwohl ve trotzdem’in yapıca ikizi, anlamca zıddı weil ve deshalb’dır. weil, obwohl gibi yan cümle kurar ve fiili sona gönderir; deshalb, trotzdem gibi birinci yeri doldurur ve fiili öne çeker. Fark mantıktadır: weil ve deshalb beklenen sonucu, obwohl ve trotzdem beklenmeyen sonucu anlatır. Bu ikiliyi weil, denn ve deshalb dersinde ayrıntılı bulabilirsin.
- Can bleibt zu Hause, weil er krank ist.Can hasta olduğu için evde kalıyor.
- Can geht zur Arbeit, obwohl er krank ist.Can hasta olmasına rağmen işe gidiyor.
- Can ist krank. Deshalb bleibt er zu Hause.Can hasta. Bu yüzden evde kalıyor.
- Can ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit.Can hasta. Buna rağmen işe gidiyor.
Derinleşmek İsteyenlere
obgleich, obschon, wenngleich: obwohl’un yazı dilindeki eşleri
Resmî metinlerde ve edebî dilde obwohl yerine obgleich, obschon ya da wenngleich görebilirsin. Anlamları ve yapıları aynıdır; hepsi yan cümle kurar ve fiili sona gönderir: Wenngleich die Kosten gestiegen sind, bleibt der Preis gleich. (Maliyetler artmış olsa da fiyat aynı kalıyor.) Günlük konuşmada ve yazışmada obwohl yeterlidir; bu kelimeleri tanıman, okurken anlaman için önemlidir.
dennoch ve trotzdem
dennoch, trotzdem ile aynı anlamı taşır ve aynı şekilde kullanılır: birinci yere gelirse fiil hemen ardından gelir. dennoch daha çok yazı dilinde, haberlerde ve resmî metinlerde görülür: Die Lage ist schwierig. Dennoch bleibt die Firma optimistisch. (Durum zor. Buna rağmen şirket iyimserliğini koruyor.) Konuşmada trotzdem daha doğal durur.
Yan cümle ortada: Er ist, obwohl er krank war, gekommen
obwohl’lu yan cümle ana cümlenin ortasına da girebilir; o zaman iki virgül arasında durur: Mein Kollege ist, obwohl er krank war, zur Arbeit gekommen. (İş arkadaşım hasta olmasına rağmen işe geldi.) Bu dizilim yazıda görülür ama cümleyi ağırlaştırır; kendi cümlelerinde yan cümleyi başa ya da sona koyman daha anlaşılırdır.
Konuşmada “Obwohl …” ile kendini düzeltmek
Konuşma dilinde obwohl bazen bir duraklamadan sonra, söylenen şeyi düzeltmek için kullanılır ve ardından normal ana cümle sırası gelir: Ich komme heute Abend. Obwohl, ich muss ja noch arbeiten. (Bu akşam geliyorum. Gerçi daha çalışmam gerekiyor.) Bu kullanım günlük konuşmaya özgüdür; yazıda obwohl’dan sonra fiili her zaman sona koy.
auch wenn ve zwar … aber
auch wenn (… olsa bile) obwohl’a benzer, ama varsayılan bir durum için de kullanılır: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir los. (Yarın yağmur yağsa bile yola çıkıyoruz.) obwohl ise gerçek, bilinen bir durumu anlatır. zwar … aber ise önce bir şeyi kabul edip sonra zıttını söyler: Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist günstig. Bu yapıları zıtlık cümleleri ve ikili bağlaçlar derslerinde bulabilirsin; bütün bağlaçların haritası için Almanca bağlaçlar sayfasına bakabilirsin.
obwohl ve trotzdem Alıştırmaları
Birinci alıştırmada cümlenin yapısına ve anlamına bakarak doğru kelimeyi seçeceksin. İkincide fiili doğru yere ve doğru biçimde yazacaksın. Üçüncüde bir yapıdan ötekine dönüştürme yapacaksın.
Alıştırma 1: Doğru kelimeyi seç
Boşluktan sonraki kelimelerin sırasına ve cümlenin anlamına bak. Yalnız bir şık hem dilbilgisi hem anlam olarak doğrudur.
- 1
Wir gehen spazieren, ___ es heute stark regnet.
- 2
Es regnet heute stark. ___ gehen wir spazieren.
- 3
Lena hat wenig Zeit, ___ sie hilft uns beim Umzug.
- 4
___ Can schon lange in Berlin wohnt, spricht er wenig Deutsch.
- 5
Der Zug hatte Verspätung. Ich bin ___ pünktlich angekommen.
- 6
Mehmet hat Fieber. ___ bleibt er heute zu Hause.
- 7
Anna hat Fieber. ___ geht sie heute zur Arbeit.
Cevap anahtarı
- obwohl — Fiil (regnet) en sonda: bu bir yan cümle. Yan cümleyi obwohl kurar.
- Trotzdem — Boşluktan hemen sonra fiil (gehen) geliyor. Birinci yeri dolduran trotzdem’dir; aber’den sonra özne gelirdi.
- aber — Boşluktan sonra önce özne (sie), sonra fiil (hilft) geliyor. Sıralamayı değiştirmeyen eşit bağlaç aber’dir.
- Obwohl — İlk cümlede fiil (wohnt) sonda, ikinci cümle fiille başlıyor: başta duran bir yan cümle. Yan cümle bağlacı obwohl.
- trotzdem — Cümle ortasında, fiilden sonra duran ve beklenmeyen sonucu gösteren zarf trotzdem. deshalb mantığa uymaz, obwohl buraya giremez.
- Deshalb — Ateşi olan birinin evde kalması beklenen sonuçtur; bu yüzden deshalb (bu yüzden) gelir.
- Trotzdem — Ateşi olan birinin işe gitmesi beklenmeyen sonuçtur; fiil hemen ardından geldiği için trotzdem.
Alıştırma 2: Fiili doğru biçimde yaz
Parantezdeki fiili Präsens’te çekerek boşluğa yaz. Boşluğun yeri fiilin cümledeki yerini gösteriyor.
- 1
Ich gehe heute ins Büro, obwohl ich krank . (sein)
- 2
Obwohl es draußen kalt ist, Jonas ohne Jacke raus. (gehen)
- 3
Ich gehe heute Abend aus, obwohl ich morgen früh aufstehen . (müssen)
- 4
Wir laufen nicht, obwohl der Bus gleich . (abfahren)
- 5
Er hat die Prüfung bestanden, obwohl er wenig gelernt . (haben)
- 6
Wir haben eigentlich keine Lust. Trotzdem wir mit. (mitkommen)
- 7
Obwohl Elif wenig Zeit , hilft sie mir immer. (haben)
Alıştırma 3: Cümleyi dönüştür
Okun solundaki cümleyle aynı anlamı taşıyan sağdaki cümleyi tamamla. Boşluğa tek kelime yaz; cümle başında büyük harf kullan.
- 1
Es ist kalt. Trotzdem schwimmen wir im See. → es kalt ist, schwimmen wir im See.
- 2
Obwohl Anna müde ist, lernt sie weiter. → Anna ist müde. Trotzdem sie weiter.
- 3
Ich habe wenig Geld. Trotzdem kaufe ich das Handy. → Ich kaufe das Handy, obwohl ich wenig Geld .
- 4
Obwohl der Film langweilig war, sind wir geblieben. → Der Film war langweilig. Trotzdem wir geblieben.
- 5
Er lernt seit zwei Jahren Deutsch. Trotzdem versteht er die Nachrichten nicht. → Er versteht die Nachrichten nicht, er seit zwei Jahren Deutsch lernt.
- 6
Obwohl es regnet, fahren wir los. → Trotz Regens fahren wir los.
- 7
Obwohl es kalt ist, spielen die Kinder draußen. → Trotz Kälte spielen die Kinder draußen.
Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları
B1 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.
- Okuma çalışmalarıKısa metni oku, anlama sorularını cevapla3 ücretsiz
17 Premium - Dinleme çalışmalarıSesli metni dinle, ne anladığını göster3 ücretsiz
17 Premium - Yazma çalışmalarıBoşlukları doldur, kendi cümlelerini yaz3 ücretsiz
17 Premium - Konuşma çalışmalarıCümleleri sesli söyle, telaffuzunu ölç3 ücretsiz
17 Premium
obwohl ve trotzdem Konu Özeti
- obwohl “-e rağmen, -dığı hâlde”, trotzdem “buna rağmen, yine de” demektir; ikisi de beklentiye ters bir sonucu anlatır.
- obwohl yan cümle kurar ve engelin olduğu cümleye gelir; çekimli fiil en sona gider: …, obwohl ich müde bin.
- obwohl’lu cümle başa geçerse ana cümle fiille başlar: Obwohl ich müde bin, gehe ich mit.
- trotzdem ana cümlede durur ve sonucun olduğu cümleye gelir; başta ise ardından hemen fiil gelir: Trotzdem gehe ich mit. Ortada ise fiilin arkasında durur: Ich gehe trotzdem mit.
- obwohl’lu cümlede modal fiil, Perfekt’in yardımcı fiili ve ayrılabilen fiilin çekimli kısmı en sondadır: aufstehen muss, gelernt habe, aufstehe.
- aber sıralamayı değiştirmez; trotz arkasından Genitiv isim alır: trotz des Regens.
- weil ve deshalb aynı yapıyla beklenen sonucu, obwohl ve trotzdem beklenmeyen sonucu anlatır.
obwohl ve trotzdem Hakkında Sık Sorulan Sorular
Almanca obwohl ne demek?
Almanca trotzdem ne demek?
obwohl’dan sonra fiil nereye gelir?
trotzdem’den sonra özne mi gelir, fiil mi?
obwohl ile trotzdem arasındaki fark nedir?
trotzdem cümlenin en başında kullanılabilir mi?
obwohl ve trotzdem aynı cümlede kullanılabilir mi?
obwohl ile trotz farkı nedir?
Benzer dersler
- A2Almanca weil, denn, deshalb Konu Anlatımı: Sebep ve Sonuç Bildirme, darum, deswegen, nämlich, Örnekler ve Alıştırmalar
- A2Almanca Yan Cümle (Nebensatz) Konu Anlatımı: Fiil Neden Sona Gider? Bağlaçlar, Örnekler ve Alıştırmalar
- B2Almanca Zıtlık Cümleleri: obgleich, auch wenn, während, dagegen Konu Anlatımı, Örnekler ve Alıştırmalar
- B1Almanca Genitiv Edatları Konu Anlatımı: wegen, trotz, während, statt, innerhalb, außerhalb, Örnekler ve Alıştırmalar
- B1Almanca İkili Bağlaçlar Konu Anlatımı: sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, Örnekler ve Alıştırmalar
- A2Almanca Bağlaçlar Konu Anlatımı: Eşit Bağlaçlar, Yan Cümle ve Bağlaç Zarfları, Tablo, Örnekler ve Alıştırmalar
