Logo
Almanca Portalı
B2
B2Gramer · Bağlaçlar ve Yan Cümleler

Almanca Zıtlık Cümleleri: obgleich, auch wenn, während, dagegen Konu Anlatımı, Örnekler ve Alıştırmalar

Almanca PortalıGüncellendi: 25 dk okuma
Kısa cevap

Almancada zıtlık iki türlüdür. Konzessiv yapılar beklenene rağmen olan şeyi anlatır (“-e rağmen, -se bile”): obgleich, auch wenn, dennoch, trotz. Adversativ yapılar iki durumu karşı karşıya koyar (“-ken, oysa, buna karşın”): während, wohingegen, dagegen. Yan cümlede fiil sona gider: Obgleich er müde war, arbeitete er weiter.

obgleich / auch wenn / während + … + fiil (sonda), fiil + özne … · …, dennoch / dagegen + fiil + özne …

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1Almanca Zıtlık Cümleleri Nedir? Konzessiv ve Adversativ
  2. 2Zıtlık Bağlaçları Tablosu: Yan Cümle, Ana Cümle ve Edat
  3. 3Konzessivsatz: Beklentiye Rağmen Olan Durum
    1. 3.1Obgleich, obschon, wenngleich: yazı dilinde obwohl
    2. 3.2Auch wenn, selbst wenn: “-se bile” ile varsayım
    3. 3.3Dennoch, trotzdem: ana cümlede zıtlık
    4. 3.4Trotz, selbst bei: isim öbeğiyle zıtlık
    5. 3.5Zwar … aber: önce kabul, sonra itiraz
  4. 4Adversativsatz: İki Durumu Karşı Karşıya Koymak
    1. 4.1Während: “-ken, oysa” anlamında karşıtlık
    2. 4.2Wohingegen: yazı dilinde karşıtlık
    3. 4.3Dagegen, hingegen: ana cümlede karşıtlık
    4. 4.4Im Gegensatz dazu, im Gegensatz zu: açık karşılaştırma
  5. 5Zıtlık Cümleleri Ne Zaman Kullanılır?
  6. 6Zıtlık Cümleleri Nasıl Dönüştürülür? Yan Cümle, Zarf ve Edat
    1. 6.1Obgleich, dennoch, trotz: aynı engel üç biçimde
    2. 6.2Während, dagegen, im Gegensatz zu: aynı fark üç biçimde
  7. 7Almanca Zıtlık Cümleleri ile En Sık Yapılan Hatalar
  8. 8Zıtlık Cümleleri ile Sebep ve Şart Cümleleri Farkı
  9. 9Derinleşmek İsteyenlere
  10. 10Almanca Zıtlık Cümleleri Alıştırmaları
  11. 11Almanca Zıtlık Cümleleri Konu Özeti
  12. 12Almanca Zıtlık Cümleleri Hakkında Sık Sorulan Sorular

Almanca Zıtlık Cümleleri Nedir? Konzessiv ve Adversativ

Zıtlık cümleleri, iki bilginin birbirine “uymadığını” gösteren cümlelerdir. Almanca dilbilgisinde bunlar iki gruba ayrılır. Konzessivsatz (kabul cümlesi) bir engeli ya da karşı nedeni kabul eder ve sonucun yine de gerçekleştiğini söyler: Obgleich der Zug Verspätung hatte, kam Can pünktlich zur Arbeit. (Tren rötar yapmasına rağmen Can işe zamanında geldi.) Normalde rötar gecikme getirir; burada beklenen sonuç çıkmıyor. Türkçede bu anlamı “-e rağmen”, “-dığı hâlde”, “-se bile” ve “buna rağmen” verir.

Adversativsatz (karşıtlık cümlesi) ise iki kişiyi, yeri ya da durumu yan yana koyup aralarındaki farkı gösterir. Burada bir engel yoktur, yalnız bir karşılaştırma vardır: Während Lena gern kocht, isst Jonas lieber im Restaurant. (Lena yemek yapmayı severken Jonas restoranda yemeyi tercih ediyor.) Türkçede bunu “-ken”, “oysa”, “ise”, “buna karşın” ve “-in aksine” ile söyleriz. Bu ayrım önemlidir, çünkü her bağlaç iki gruptan yalnız birine uyar.

Zıtlığın iki türü
Konzessiv (kabul)Adversativ (karşıtlık)
Ne anlatır?Engel var, sonuç yine de olurİki şey birbirinden farklı
Türkçesi-e rağmen, -se bile, buna rağmen-ken, oysa, ise, buna karşın
Yan cümleobwohl, obgleich, auch wenn, selbst wennwährend, wohingegen
Ana cümletrotzdem, dennochdagegen, hingegen, im Gegensatz dazu
Edattrotz + Genitiv, selbst bei + Dativim Gegensatz zu + Dativ
Almanca zıtlık cümlelerinin iki türü: obwohl ile -e rağmen, auch wenn ile -se bile, während ile -ken ve oysa
Engele rağmen, varsayıma rağmen ya da iki şey arasındaki fark

Zıtlık Bağlaçları Tablosu: Yan Cümle, Ana Cümle ve Edat

Zıtlık yapılarını öğrenirken her birinin anlamından önce cümleye ne yaptığını bilmen gerekir: yan cümle mi kuruyor, ana cümlede bir öğe mi, yoksa ardından bir isim mi istiyor? Fiilin yeri buna göre değişir. Aşağıdaki tablo bu dersteki bütün yapıları bu açıdan sınıflandırıyor.

Zıtlık yapıları ve fiilin yeri
YapıTürFiilin yeriÖrnek
obwohl, obgleich, obschon, wenngleichyan cümle bağlacısonda…, obgleich er müde war.
auch wenn, selbst wennyan cümle bağlacısonda…, auch wenn es regnet.
während, wohingegenyan cümle bağlacısonda…, während sie Tee trinkt.
trotzdem, dennochbağlaç zarfıhemen arkasındaDennoch kam er.
dagegen, hingegenbağlaç zarfıhemen arkasındaDagegen trinkt sie Tee.
im Gegensatz dazubağlaç zarfı (öbek)hemen arkasındaIm Gegensatz dazu trinkt sie Tee.
trotz, ungeachtetedat + GenitivdeğişmezTrotz des Regens kam er.
selbst bei, auch beiedat + DativdeğişmezSelbst bei Regen kommt er.
im Gegensatz zuedat + DativdeğişmezIm Gegensatz zu ihr trinkt er Kaffee.

Bağlaç zarfı ya da edat öbeği cümlenin başına gelirse ilk yeri doldurur; bu yüzden ardından çekimli fiil, sonra özne gelir.

  • Yan cümle bağlacı (obgleich, auch wenn, während, wohingegen) çekimli fiili cümlenin sonuna gönderir. Yan cümle başa gelirse ana cümle fiille başlar: Obgleich es spät war, blieben wir noch.
  • Bağlaç zarfı (dennoch, dagegen, hingegen) bir ana cümlenin öğesidir; birinci yerdeyse ardından fiil gelir, ortada da durabilir: Er blieb dennoch.
  • Edat (trotz, selbst bei, im Gegensatz zu) yalnız bir isim öbeği alır; içinde çekimli fiil yoktur, bu yüzden cümlenin fiil düzenini değiştirmez.
  • İki ana cümle arasına virgül ya da nokta konur; yan cümle ana cümleden her zaman virgülle ayrılır.
Almanca zıtlık cümlelerinde fiilin yeri: obgleich ve während ile fiil sonda, dennoch ve dagegen ile fiil hemen arkada, trotz ile isim
Yan cümlede fiil sonda, bağlaç zarfından sonra hemen arkada, edatla yalnız isim

Konzessivsatz: Beklentiye Rağmen Olan Durum

Konzessiv yapılar, bir engelin sonucu durdurmadığını anlatır. B2’de bu anlamı beş yoldan kurarsın: obwohl’un yazı dili biçimleriyle, varsayım bildiren auch wenn ve selbst wenn ile, ana cümledeki dennoch ile, isim öbeği alan trotz ile ve önce kabul edip sonra itiraz eden zwar … aber ile. Hepsinde mantık aynıdır; değişen cümlenin yapısı ve üsluptur.

Obgleich, obschon, wenngleich: yazı dilinde obwohl

Obgleich, obschon ve wenngleich anlam bakımından obwohl ile aynıdır: gerçek bir engeli kabul eder ve “-e rağmen, -dığı hâlde” anlamı verir. Üçü de yan cümle kurar ve çekimli fiili sona gönderir. Fark üsluptadır: gazete, rapor, resmî e-posta ve edebî metinde sık görülürler, gündelik konuşmada ise yerlerini çoğunlukla obwohl alır. Wenngleich ve obschon özellikle yazı dilinde karşına çıkar.

Yazı dilinde konzessiv bağlaçlar
  • Obgleich die Nachfrage gestiegen ist, hat das Unternehmen keine neuen Mitarbeiter eingestellt.Talep artmasına rağmen şirket yeni çalışan almadı.
  • Die Ergebnisse sind ermutigend, obschon die Studie nur wenige Teilnehmer hatte.Çalışmanın az katılımcısı olmasına rağmen sonuçlar umut verici.
  • Das Hotel war gut, wenngleich etwas teuer.Otel biraz pahalı olsa da iyiydi.
  • Obgleich ich mich beworben hatte, erhielt ich keine Antwort.Başvurmuş olmama rağmen hiçbir cevap almadım.

Üçüncü örnekte yan cümle eksiltilmiştir: wenngleich (es) etwas teuer (war). Bu kısa biçim, sıfat ya da zarfla kurulan kısa eklemelerde yazı dilinde doğaldır. Kişi ve fiil içeren uzun cümlelerde ise yan cümle tam yazılır.

Auch wenn, selbst wenn: “-se bile” ile varsayım

Auch wenn ve selbst wenn “-se bile” anlamı taşır ve yan cümle kurar. Obwohl’dan farkı şudur: obwohl gerçek kabul edilen bir durumu bağlar, auch wenn ise hem gerçek hem de yalnız mümkün ya da hayalî bir durumla kullanılabilir. Selbst wenn en uç durumu vurgular: “öyle olsa bile, hatta öyle olsa bile”. Durum gerçek dışıysa yan cümlede ve ana cümlede Konjunktiv II kullanılır.

Auch wenn ve selbst wenn ile örnekler
  • Auch wenn der Kurs teuer ist, melde ich mich an.Kurs pahalı olsa da kaydolacağım.
  • Ich gehe morgen joggen, auch wenn es regnet.Yarın yağmur yağsa bile koşuya çıkacağım.
  • Selbst wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich diesen Film nicht sehen.Daha çok vaktim olsa bile bu filmi izlemezdim.
  • Selbst wenn der Vermieter die Miete senken würde, würden wir ausziehen.Ev sahibi kirayı düşürse bile taşınırdık.

İlk örnekte kursun pahalı olduğu bilinen bir gerçek olabilir; ikinci örnekte yağmur yalnız bir ihtimaldir. Son iki örnekte durum gerçek dışıdır, bu yüzden hätte ve würde kullanıldı. Bu cümlelerde obwohl yerine selbst wenn ya da auch wenn gerekir, çünkü obwohl gerçek kabul edilen bir durumu bağlar.

Dennoch, trotzdem: ana cümlede zıtlık

Dennoch anlam ve kullanım bakımından trotzdem ile aynıdır: “buna rağmen, yine de”. İkisi de bağlaç zarfıdır; engel önceki cümlede söylenir, dennoch ise sonucun bulunduğu ana cümlede durur. Birinci yerdeyse ardından çekimli fiil gelir; çekimli fiilden sonra cümlenin ortasında da durabilir. Dennoch biraz daha resmîdir ve yazıda sık görülür; konuşmada trotzdem daha yaygındır. Ayrıca und ve aber ile birlikte de kullanılır: …, und dennoch.

Dennoch cümlenin farklı yerlerinde
  • Die Prognosen waren schlecht. Dennoch hat die Firma investiert.Tahminler kötüydü. Buna rağmen şirket yatırım yaptı.
  • Die Prognosen waren schlecht. Die Firma hat dennoch investiert.Tahminler kötüydü. Şirket yine de yatırım yaptı.
  • Elif hatte Fieber, trotzdem ist sie zur Prüfung gegangen.Elif’in ateşi vardı, buna rağmen sınava gitti.
  • Der Weg war weit, und dennoch kamen alle pünktlich.Yol uzundu, ama yine de herkes zamanında geldi.

Trotz, selbst bei: isim öbeğiyle zıtlık

Engeli bir cümleyle değil bir isimle söylemek istersen edat kullanırsın. Trotz “-e rağmen” demektir ve yazı dilinde Genitiv alır: trotz des Regens. Konuşmada Dativ de duyulur (trotz dem Regen); yazıda Genitiv tercih edilir. Selbst bei ve auch bei ise Dativ alır ve “… olsa bile, …-da bile” anlamı verir. Resmî metinlerde trotz yerine Genitiv alan ungeachtet de geçer. Trotz ve öteki Genitiv edatlarını Genitiv edatları dersinde ayrıca bulabilirsin.

Edatla zıtlık
  • Trotz des starken Regens fand das Konzert statt.Şiddetli yağmura rağmen konser yapıldı.
  • Trotz seiner Erfahrung hat Mehmet die Stelle nicht bekommen.Deneyimine rağmen Mehmet işi alamadı.
  • Selbst bei Minusgraden fährt Lena mit dem Fahrrad zur Arbeit.Lena sıfırın altındaki havada bile işe bisikletle gidiyor.
  • Ungeachtet der Kritik hielt die Stadt an ihrem Plan fest.Eleştirilere rağmen belediye planından vazgeçmedi.

Zwar … aber: önce kabul, sonra itiraz

Zwar … aber yapısında ilk cümle bir noktayı kabul eder, aber ile başlayan ikinci cümle buna karşı bir şey söyler: “gerçi … ama, … olmasına … ama”. Tartışma metinlerinde ve görüş bildirirken çok kullanışlıdır. Zwar ilk cümlenin başında ya da ortasında durabilir; aber ise sıfır pozisyondadır, yani ardından önce özne gelir. Bu yapının ayrıntısını ikili bağlaçlar dersinde bulabilirsin.

Zwar … aber ile örnekler
  • Die Wohnung ist zwar klein, aber sie liegt sehr zentral.Ev gerçi küçük ama çok merkezî bir yerde.
  • Zwar verdient Can gut, aber er hat kaum Freizeit.Can iyi kazanıyor ama neredeyse hiç boş vakti yok.
  • Die Idee ist zwar gut, aber sie kostet zu viel Geld.Fikir güzel olmasına güzel ama çok fazla paraya mal oluyor.

Adversativsatz: İki Durumu Karşı Karşıya Koymak

Adversativ yapılarda engel yoktur; iki şey birbirinin tersi ya da ondan farklıdır. Çoğu zaman iki ayrı kişi, yer, dönem ya da seçenek karşılaştırılır. Yan cümlede während ve wohingegen, ana cümlede dagegen, hingegen ve im Gegensatz dazu, isimle de im Gegensatz zu kullanılır.

Während: “-ken, oysa” anlamında karşıtlık

Während’i zaman bağlacı olarak (“-ken, -dığı sırada”) zaten tanıyorsun. Aynı bağlaç iki durumu karşılaştırırken “-ken, oysa, buna karşın” anlamı da taşır. İki kullanımda da yan cümle kurar ve fiili sona gönderir; anlamı bağlam belirler. Eylemler aynı anda olmuyorsa ya da iki farklı özellik karşılaştırılıyorsa anlam karşıtlıktır. Zaman anlamını zaman bağlaçları dersinde bulabilirsin.

Während: zaman mı, karşıtlık mı?
  • Während Anna kocht, hört sie Podcasts.Anna yemek yaparken podcast dinliyor. (zaman: aynı anda)
  • Während Anna gern kocht, bestellt ihr Mann lieber Essen.Anna yemek yapmayı severken kocası yemek sipariş etmeyi tercih ediyor. (karşıtlık)
  • Während Hamburg im Norden liegt, liegt München im Süden.Hamburg kuzeydeyken Münih güneyde. (karşıtlık)
  • Ich möchte in Köln leben, während mein Freund lieber in Berlin wohnen würde.Ben Köln’de yaşamak istiyorum, oysa erkek arkadaşım Berlin’de oturmayı tercih ederdi. (karşıtlık)

Wohingegen: yazı dilinde karşıtlık

Wohingegen yalnız karşıtlık bildirir; zaman anlamı yoktur. Bu yüzden während’in iki anlama gelebildiği yerlerde anlamı netleştirir. Yan cümle kurar, fiili sona gönderir; ana cümlenin arkasında ya da önünde durabilir. Rapor, sunum ve akademik metinde doğaldır; konuşmada während ya da “aber” daha alışıktır.

Wohingegen ile örnekler
  • Die Mieten in der Innenstadt sind gestiegen, wohingegen sie am Stadtrand fast gleich geblieben sind.Şehir merkezinde kiralar arttı, oysa şehrin dış semtlerinde neredeyse aynı kaldı.
  • Jüngere Befragte kaufen häufig online ein, wohingegen ältere eher ins Geschäft gehen.Ankete katılan gençler sık sık internetten alışveriş yapıyor, yaşlılar ise daha çok mağazaya gidiyor.
  • Der erste Entwurf war sehr kurz, wohingegen der zweite viele Details enthält.İlk taslak çok kısaydı, ikincisi ise pek çok ayrıntı içeriyor.

Dagegen, hingegen: ana cümlede karşıtlık

Dagegen ve hingegen “buna karşın, ise” anlamında bağlaç zarflarıdır ve ikinci ana cümlede dururlar. Hingegen daha resmîdir. Üç yerde bulunabilirler: cümlenin başında (ardından fiil gelir), çekimli fiilden sonra cümlenin ortasında ya da karşılaştırılan öğenin hemen arkasında. Son durumda öğe ile dagegen birlikte birinci yeri doldurur, fiil yine ikinci yerdedir: Jonas dagegen isst … Bu sıra, Türkçedeki “Jonas ise …” kalıbına çok benzer.

Dagegen ve hingegen cümlede üç yerde
  • Lena kocht gern. Dagegen isst Jonas lieber im Restaurant.Lena yemek yapmayı seviyor. Buna karşın Jonas restoranda yemeyi tercih ediyor.
  • Lena kocht gern. Jonas isst dagegen lieber im Restaurant.Lena yemek yapmayı seviyor. Jonas ise restoranda yemeyi tercih ediyor.
  • Lena kocht gern. Jonas dagegen isst lieber im Restaurant.Lena yemek yapmayı seviyor. Jonas ise restoranda yemeyi tercih ediyor.
  • Im Sommer ist die Region voller Touristen. Im Winter hingegen ist es dort sehr ruhig.Yazın bölge turistlerle dolu. Kışın ise orası çok sakin.

Im Gegensatz dazu, im Gegensatz zu: açık karşılaştırma

Im Gegensatz dazu (“bunun aksine, buna karşılık”) bir öbek hâlinde bağlaç zarfıdır: ikinci ana cümlenin başında birinci yeri doldurur, ardından çekimli fiil gelir. Karşılaştırılan kişi ya da şey aynı cümlede söylenecekse im Gegensatz zu + Dativ (“-in aksine”) kullanılır. Benzer anlamda daha kısa anders als (“-den farklı olarak”) ve resmî demgegenüber de vardır.

Im Gegensatz dazu ve im Gegensatz zu
  • Elif isst gern Fleisch. Im Gegensatz dazu mag ihr Bruder nur Gemüse.Elif et yemeyi seviyor. Bunun aksine erkek kardeşi yalnız sebze seviyor.
  • Im Gegensatz zu ihrem Bruder isst Elif gern Fleisch.Erkek kardeşinin aksine Elif et yemeyi seviyor.
  • Anders als im letzten Jahr gab es diesmal genug Plätze.Geçen yıldan farklı olarak bu kez yeterince yer vardı.
  • Die Kosten sind um zehn Prozent gestiegen. Demgegenüber sind die Einnahmen gesunken.Maliyetler yüzde on arttı. Buna karşılık gelirler düştü.

Zıtlık Cümleleri Ne Zaman Kullanılır?

Yapıların hangisini seçeceğin üç soruya bağlıdır: Bir engel mi var, yoksa yalnız bir fark mı? Durum gerçek mi, varsayım mı? Konuşuyor musun, yoksa resmî bir metin mi yazıyorsun? Aşağıdaki kartlar sık karşılaşacağın durumları özetliyor.

Almanca zıtlık cümleleri resimli örnekler: Trotz des Regens, Trotz des Staus, Auch bei Schnee ve obwohl ile beklentiye rağmen olan durumlar
Engel var, sonuç yine de gerçekleşiyor: trotz, auch bei, obwohl

1Gerçek bir engele rağmen: obwohl, obgleich, trotzdem

Engel gerçekten var ve sonuç yine de gerçekleşti ya da gerçekleşiyor. Konuşmada obwohl ve trotzdem, yazıda obgleich ve dennoch sık kullanılır.

  • Obwohl ich lange gesucht habe, habe ich keine Wohnung gefunden.Uzun süre aramama rağmen ev bulamadım.
  • Der Antrag war vollständig. Dennoch dauerte die Bearbeitung drei Monate.Başvuru eksiksizdi. Buna rağmen işlem üç ay sürdü.

2Her durumda aynı sonuç: auch wenn, selbst wenn

Koşul gerçekleşse de gerçekleşmese de karar değişmiyor. Gerçek dışı bir durumda Konjunktiv II gelir.

  • Auch wenn du nicht mitkommst, fahre ich ans Meer.Sen gelmesen bile denize gideceğim.
  • Selbst wenn man mir das Doppelte zahlen würde, würde ich dort nicht arbeiten.Bana iki katını ödeseler bile orada çalışmazdım.

3Engeli kısa bir isimle söylemek: trotz, selbst bei

Engel bir cümle yerine bir isimle söylenebiliyorsa edat kullanılır; cümle kısalır ve yazı dilinde daha yoğun olur.

  • Trotz des Staus war Can pünktlich.Trafik sıkışıklığına rağmen Can zamanındaydı.
  • Auch bei Schnee fährt Lena mit dem Fahrrad.Lena karda bile bisikletle gidiyor.

4İki kişiyi ya da şeyi karşılaştırmak: während, dagegen

Engel yok, yalnız bir fark var. Türkçedeki “… ise …” kalıbının karşılığıdır.

  • Während Ayşe gern ans Meer fährt, wandert ihr Mann lieber in den Bergen.Ayşe denize gitmeyi severken kocası dağlarda yürüyüş yapmayı tercih ediyor.
  • Ich trinke morgens Tee, mein Bruder dagegen Kaffee.Ben sabahları çay içerim, kardeşim ise kahve.

5Rapor ve grafik yorumlamak: wohingegen, hingegen, demgegenüber

Rakamları, dönemleri ya da grupları karşılaştıran resmî metinlerde bu yazı dili biçimleri doğaldır.

  • Im Jahr 2020 stiegen die Preise stark, wohingegen sie 2023 stabil blieben.2020 yılında fiyatlar çok arttı, 2023’te ise sabit kaldı.
  • Die Zahl der Pendler nahm zu. Die Zahl der Radfahrer hingegen sank leicht.İşe gidip gelenlerin sayısı arttı. Bisikletlilerin sayısı ise biraz düştü.

6Görüş bildirirken bir noktayı kabul etmek: zwar … aber

Tartışmada karşı tarafın haklı olduğu bir noktayı kabul edip ardından kendi görüşünü söylersin.

  • Homeoffice ist zwar bequem, aber man vermisst die Kollegen.Evden çalışmak gerçi rahat, ama insan iş arkadaşlarını özlüyor.
  • Zwar ist das Ticket teuer, aber man spart viel Zeit.Bilet pahalı olmasına pahalı ama çok zaman kazandırıyor.

Zıtlık Cümleleri Nasıl Dönüştürülür? Yan Cümle, Zarf ve Edat

Aynı zıtlığı yan cümleyle, bağlaç zarfıyla ya da edatla söyleyebilirsin. Bu dönüşüm yazarken tekrarı önler ve cümleleri çeşitlendirir. Dönüştürürken iki şeye dikkat et: fiilin yeri ve edatla kurulan biçimde fiilin bir isme dönüşmesi.

Obgleich, dennoch, trotz: aynı engel üç biçimde

Yan cümleden ana cümleye geçerken engel ayrı bir ana cümle olur, sonuç cümlesi dennoch ya da trotzdem ile başlar. Edata geçerken ise engel cümlesindeki fiil ya da sıfat bir isme dönüşür: es regnet stark → der starke Regen → trotz des starken Regens. Her fiilin kullanışlı bir isim karşılığı olmayabilir; o zaman yan cümlede kalmak daha doğaldır.

Konzessiv dönüştürme
YapıCümle
obgleichObgleich es stark regnete, fand das Fest statt.
dennochEs regnete stark. Dennoch fand das Fest statt.
trotz + GenitivTrotz des starken Regens fand das Fest statt.
obwohlObwohl er krank war, ging er zur Arbeit.
trotzdemEr war krank, trotzdem ging er zur Arbeit.
trotz + GenitivTrotz seiner Krankheit ging er zur Arbeit.

Während, dagegen, im Gegensatz zu: aynı fark üç biçimde

Karşıtlıkta da aynı yolu izlersin. Während ile kurulan yan cümle, dagegen ya da im Gegensatz dazu ile başlayan bir ana cümleye dönüşebilir. Karşılaştırılan iki şey isimse im Gegensatz zu + Dativ ile tek cümle kurulur; bu durumda ilk kişinin ne yaptığı ayrıca söylenmez, yalnız “onun aksine” denir.

Adversativ dönüştürme
YapıCümle
währendWährend mein Bruder Fleisch isst, lebt meine Schwester vegan.
dagegenMein Bruder isst Fleisch. Meine Schwester dagegen lebt vegan.
im Gegensatz dazuMein Bruder isst Fleisch. Im Gegensatz dazu lebt meine Schwester vegan.
im Gegensatz zu + DativIm Gegensatz zu meinem Bruder lebt meine Schwester vegan.
Almanca karşıtlık cümleleri: während, wohingegen, dagegen, im Gegensatz dazu ve im Gegensatz zu ile örnekler
Engel değil fark: während, wohingegen, dagegen, im Gegensatz zu

Almanca Zıtlık Cümleleri ile En Sık Yapılan Hatalar

Bu konudaki hataların çoğu, Türkçede “-e rağmen” ve “buna rağmen” gibi yakın anlamlı ifadelerin Almancada farklı cümle yapıları istemesinden ve fiilin yerinden kaynaklanır. Her kartta doğru biçimi ve hatanın nedenini görebilirsin.

Obgleich er krank war, er ging zur Arbeit.

Obgleich er krank war, ging er zur Arbeit.

Türkçede ve İngilizcede (“Although he was ill, he went …”) yan cümleden sonra ana cümle olağan sırasıyla, özneyle başlar. Almancada başa gelen yan cümle birinci yeri doldurur; ana cümle bu yüzden çekimli fiille başlar.

Trotzdem es regnet, gehen wir spazieren.

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

Türkçede “-e rağmen” ile “buna rağmen” aynı kökten geldiği için trotz, trotzdem ve obwohl karıştırılır. Standart Almancada trotzdem yan cümle kurmaz, ana cümlede durur; yan cümle için obwohl ya da obgleich gerekir.

Trotz das Wetter schlecht ist, gehen wir raus.

Trotz des schlechten Wetters gehen wir raus.

Trotz bir edattır; ardından çekimli fiilli bir cümle değil, Genitiv’de bir isim öbeği gelir. Cümle kurmak istiyorsan obwohl kullanmalısın: Obwohl das Wetter schlecht ist, …

Obwohl ich im Lotto gewinnen würde, würde ich weiterarbeiten.

Selbst wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich weiterarbeiten.

Türkçede “vaktim olsa bile” ile “vaktim olmasına rağmen” karıştırılabilir. Obwohl gerçek kabul edilen bir durumu bağlar; gerçek dışı bir varsayım için selbst wenn ya da auch wenn ve Konjunktiv II kullanılır.

Mein Bruder isst Fleisch, wohingegen meine Schwester lebt vegan.

Mein Bruder isst Fleisch, wohingegen meine Schwester vegan lebt.

Wohingegen “oysa” gibi çevrildiği için ana cümle bağlacı sanılır. Oysa wohingegen yan cümle kurar ve çekimli fiili sona gönderir.

Lena kocht gern. Dagegen Jonas isst lieber im Restaurant.

Lena kocht gern. Dagegen isst Jonas lieber im Restaurant.

Türkçedeki “Buna karşın Jonas …” sırası Almancaya taşınınca fiil üçüncü yere kayar. Dagegen birinci yeri doldurur, fiil hemen arkasından gelir. Özneyi öne almak istiyorsan Jonas dagegen isst … de doğrudur.

Im Gegensatz zu ihr Bruder isst Elif gern Fleisch.

Im Gegensatz zu ihrem Bruder isst Elif gern Fleisch.

Türkçede “kardeşinin aksine” derken tamlama ekine odaklanılır ve Almancadaki hal unutulur. Zu her zaman Dativ ister: der Bruder → ihrem Bruder.

Die Wohnung ist zwar klein, aber ist sie sehr hell.

Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist sehr hell.

Zwar ile birlikte geldiği için aber’in de fiili öne çektiği sanılır. Aber sıfır pozisyondadır, cümlenin sırasını değiştirmez: ardından önce özne, sonra fiil gelir.

Zıtlık Cümleleri ile Sebep ve Şart Cümleleri Farkı

Zıtlık cümleleri, yapı bakımından sebep ve şart cümlelerine çok benzer; üçünde de yan cümle fiili sona gönderir, ana cümlede bağlaç zarfı kullanılabilir. Fark anlamdadır. Sebep cümlesi beklenen sonucu verir (weil, da, deshalb), şart cümlesi bir koşula bağlı sonucu (wenn, falls), zıtlık cümlesi ise beklenmeyen sonucu (obwohl, auch wenn, dennoch). Aşağıdaki tabloda aynı durum üç anlamla kuruluyor.

Aynı durum: sebep, şart ve zıtlık
AnlamYan cümleAna cümle
Sebep (beklenen sonuç)Da es regnet, bleiben wir zu Hause.Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.
Şart (koşula bağlı sonuç)Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.—
Zıtlık (gerçek engel)Obwohl es regnet, gehen wir raus.Es regnet, dennoch gehen wir raus.
Zıtlık (varsayım)Auch wenn es regnet, gehen wir raus.—

Özellikle wenn ile auch wenn arasındaki fark küçük bir kelimeden ibaret görünür, ama anlam ters yöne döner: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. (Yağmur yağarsa evde kalırız.) / Auch wenn es regnet, gehen wir raus. (Yağmur yağsa bile dışarı çıkarız.) Da ve aufgrund gibi sebep bildiren yapılar ile falls ve sofern gibi şart cümleleri ayrı derslerde ayrıntılı anlatılıyor.

Derinleşmek İsteyenlere

Aber, sondern, jedoch, allerdings: zıtlık bildiren öteki kelimeler

Gündelik dilde zıtlık çoğu zaman aber ile kurulur: Das Essen war gut, aber teuer. Sondern ise yalnız olumsuz bir ifadeyi düzeltir: Er kommt nicht heute, sondern morgen. Bu ikisi sıfır pozisyondadır ve eşit bağlaçlar arasında anlatılır. Jedoch aber’in resmî karşılığıdır ve çoğunlukla birinci yerde ya da cümlenin ortasında durur: …, jedoch war es teuer. / …, es war jedoch teuer. Allerdings bir kısıtlama ekler: Die Wohnung ist schön, allerdings ist sie laut. Bu kelimeleri ve öteki bağlaç zarfları konusunu C1 dersinde ayrıca bulacaksın.

Wenn … auch ve wie … auch: yazı dilinde “ne kadar … olsa da”

Yazı dilinde auch wenn’in iki parçası ayrılabilir: Wenn das Hotel auch teuer war, so war das Frühstück doch hervorragend. (Otel pahalı olsa da kahvaltı mükemmeldi.) Bir derece bildirmek için wie … auch ve so … auch kullanılır: Wie sehr er sich auch bemühte, er schaffte es nicht. (Ne kadar uğraştıysa da başaramadı.) Böyle cümlelerde ana cümle özneyle de başlayabilir. Bu yapıları ne olursa olsun konusunda ayrıntılı göreceksin.

Dagegen her zaman zıtlık değildir

Dagegen aslında “ona karşı” anlamındaki bir da-kelimesidir (da + gegen). Bu temel anlamıyla da çok kullanılır: Ich bin dagegen. (Buna karşıyım.) Hast du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne? (Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?) Zıtlık anlamı, iki ayrı kişi ya da durum karşılaştırıldığında ortaya çıkar.

Während + Genitiv yalnız zaman bildirir

Edat olan während + Genitiv (während des Urlaubs, tatil sırasında) yalnız zaman anlamı taşır. Karşıtlık anlamı yalnız yan cümle kuran bağlaç während’de vardır. Karşıtlığı bir isimle söylemek istersen im Gegensatz zu ya da anders als kullanmalısın.

Trotz + Dativ: ne zaman kabul edilir?

Yazı dilinde trotz Genitiv alır. Dativ biçimi (trotz dem Regen) konuşmada duyulur, ama resmî yazıda Genitiv seçilmelidir. Dativ’in yerleşik olduğu bir kalıp vardır: trotz allem (her şeye rağmen). Artikelsiz çoğul isimde ise Genitiv biçimi yalın biçimle aynı göründüğü için (Unfälle) Dativ de kullanılabilir: trotz Unfällen. Trotzdem kelimesi de aslında trotz + dem birleşiminden gelir.

Almanca Zıtlık Cümleleri Alıştırmaları

Birinci alıştırmada boşluğun arkasına bakıp doğru yapıyı seçeceksin: yan cümle bağlacı mı, bağlaç zarfı mı, edat mı? İkincide fiil ve hal eklerini yazacaksın. Üçüncüde anlam ve üslup farklarını ayırt edeceksin.

Çoktan seçmeli

Alıştırma 1: Yan cümle, zarf ya da edat

Boşluktan sonraki cümle yapısına bak ve doğru seçeneği işaretle.

  1. 1

    Die Wohnung ist teuer, ___ mieten wir sie.

  2. 2

    ___ die Wohnung teuer ist, mieten wir sie.

  3. 3

    ___ des hohen Preises mieten wir die Wohnung.

  4. 4

    Mein Bruder wohnt in Hamburg, ___ ich in München lebe.

  5. 5

    Mein Bruder wohnt in Hamburg. Ich ___ lebe in München.

  6. 6

    Ich würde nicht mitkommen, ___ ich mehr Zeit hätte.

Cevap anahtarı
  1. dennoch — Boşluktan hemen sonra çekimli fiil (mieten) geliyor; bağlaç zarfı gerekir.
  2. Obgleich — Fiil (ist) sonda; yan cümle bağlacı gerekir. Anlam “-e rağmen”.
  3. Trotz — Arkasında yalnız Genitiv’de bir isim öbeği var; edat gerekir.
  4. während — Fiil (lebe) sonda ve iki kişi karşılaştırılıyor; karşıtlık bildiren yan cümle bağlacı während.
  5. dagegen — Özne + dagegen birlikte birinci yeri dolduruyor, fiil ikinci yerde. Obwohl ve während burada yan cümle kuramaz.
  6. selbst wenn — Gerçek dışı bir varsayım (hätte, würde) ve ardından özne + sonda fiil var; “vaktim olsa bile” için selbst wenn gerekir. Dennoch ardından fiil, trotz ise isim ister.
Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 2: Fiili ve hal ekini yaz

Boşluğa parantezdeki ipucuna göre tek kelime yaz.

  1. 1

    Trotz Regens fand das Konzert statt. (der Regen, Genitiv)

  2. 2

    Trotz Kälte gingen wir spazieren. (die Kälte, Genitiv)

  3. 3

    Selbst bei Wetter fährt Lena mit dem Fahrrad. (schlecht, Dativ)

  4. 4

    Obgleich er krank , ging er zur Arbeit. (sein, Präteritum)

  5. 5

    Die Wohnung ist klein, dennoch wir sie. (nehmen, Präsens)

  6. 6

    Während Anna gern früh aufsteht, Jonas lieber lange. (schlafen, Präsens)

  7. 7

    Im Gegensatz zu Bruder spricht Elif fließend Deutsch. (ihr, Dativ)

Çoktan seçmeliPremium

Alıştırma 3: Anlamı ve yapıyı ayırt et

Cümleyi oku, doğru seçeneği işaretle.

  1. 1

    Während ich koche, höre ich Musik. — Burada während hangi anlamda?

  2. 2

    Während Hamburg im Norden liegt, liegt München im Süden. — Burada während hangi anlamda?

  3. 3

    Er wohnt gern in der Stadt. Seine Schwester ___ lebt lieber auf dem Land.

  4. 4

    Die Prüfung war sehr schwer. ___ haben alle bestanden.

  5. 5

    ___ ihrem Bruder isst Elif kein Fleisch.

  6. 6

    Die Idee ist ___ gut, aber sie ist zu teuer.

  7. 7

    Hangisi “oysa” anlamında yan cümle kuran, yazı dilinde kullanılan karşıtlık bağlacıdır?

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

B2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

Almanca Zıtlık Cümleleri Konu Özeti

  • Zıtlık iki türlüdür: konzessiv yapılar engele rağmen olan sonucu (“-e rağmen, -se bile”), adversativ yapılar iki şey arasındaki farkı (“-ken, oysa”) anlatır.
  • Obgleich, obschon, wenngleich obwohl’un yazı dili biçimleridir; yan cümle kurar, fiili sona gönderir.
  • Auch wenn ve selbst wenn “-se bile” demektir; gerçek dışı varsayımda Konjunktiv II ile kullanılır. Obwohl gerçek kabul edilen durumu bağlar.
  • Dennoch, trotzdem, dagegen, hingegen, im Gegensatz dazu ana cümlede durur; birinci yerdeyse ardından çekimli fiil gelir.
  • Trotz ve ungeachtet Genitiv, selbst bei ve im Gegensatz zu Dativ alır; ardından cümle değil isim öbeği gelir.
  • Während hem zaman hem karşıtlık bildirir; wohingegen yalnız karşıtlık bildirir ve yazı dilindedir.
  • Aynı zıtlık yan cümle, bağlaç zarfı ya da edatla söylenebilir; dönüştürürken fiilin yerine ve isimleştirmeye dikkat et.

Almanca Zıtlık Cümleleri Hakkında Sık Sorulan Sorular

Almancada zıtlık cümleleri nasıl kurulur?

Üç yolu var: yan cümle bağlacıyla (obwohl, obgleich, auch wenn, während; fiil sonda), bağlaç zarfıyla (trotzdem, dennoch, dagegen; ardından fiil) ve edatla (trotz + Genitiv, im Gegensatz zu + Dativ; ardından isim).

Almanca obwohl ne demek, nasıl kullanılır?

Obwohl “-e rağmen, -dığı hâlde” demektir. Yan cümle kurar ve çekimli fiili sona gönderir: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Yan cümle başa gelirse ana cümle fiille başlar.

Obwohl ile obgleich arasında fark var mı?

Anlam ve cümle yapısı aynıdır. Obgleich (ve obschon, wenngleich) daha resmîdir; yazı dilinde, rapor ve gazete metinlerinde görülür. Konuşmada genellikle obwohl kullanılır.

Obwohl ile auch wenn farkı nedir?

Obwohl gerçek kabul edilen bir durumu bağlar (“-e rağmen”). Auch wenn ve selbst wenn “-se bile” demektir; durum gerçek de olabilir, yalnız bir ihtimal ya da hayal de. Gerçek dışı bir durumda Konjunktiv II kullanılır: Selbst wenn ich Zeit hätte, …

Während zıtlık anlamında nasıl kullanılır?

İki kişi ya da durumu karşılaştırırken “-ken, oysa” anlamı verir ve yan cümle kurar: Während Lena gern kocht, isst Jonas lieber im Restaurant. Aynı anda olan iki eylemi anlatıyorsa anlam zamandır.

Dagegen ile hingegen farkı nedir?

Anlamları aynıdır: “buna karşın, ise”. Hingegen daha resmîdir. İkisi de cümle başında (ardından fiil), fiilden sonra ortada ya da karşılaştırılan öğenin hemen arkasında durabilir: Jonas hingegen isst …

Trotz Genitiv mi, Dativ mi alır?

Yazı dilinde Genitiv alır: trotz des Regens. Konuşmada Dativ de duyulur (trotz dem Regen). Resmî metinlerde Genitiv kullanmalısın; trotz allem kalıbı ise Dativ’le kalıplaşmıştır.

Trotz ile trotzdem farkı nedir?

Trotz bir edattır ve ardından isim gelir: Trotz des Staus war er pünktlich. Trotzdem bir bağlaç zarfıdır, ana cümlede durur ve ardından fiil gelir: Es gab Stau, trotzdem war er pünktlich.

Wohingegen ne demek?

“Oysa, buna karşın” demektir ve yalnız karşıtlık bildirir. Yan cümle kurar ve fiili sona gönderir: …, wohingegen die Preise stabil blieben. Yazı dilinde kullanılır.
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

Almanca Portalı

Bu ders Goethe, telc ve ÖSD sınav kapsamlarına ve Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi'ne (CEFR) uygun şekilde hazırlanmıştır. Bir hata görürsen bize yaz.