Logo
Almanca Portalı
A2
A2Gramer · Fiiller ve Fiil Yapıları

Almanca lassen Fiili: Bırakmak, Yaptırmak ve İzin Vermek, Çekim Tablosu, Örnekler ve Alıştırmalar

Almanca PortalıGüncellendi: 21 dk okuma
Kısa cevap

lassen, Almancada hem “bırakmak” hem de “bir işi başkasına yaptırmak” anlamına gelen düzensiz bir fiildir. Türkçede -tır, -dır gibi ettirgen eklerle yaptığımızı Almanca, çekimli lassen ve cümlenin sonuna giden bir mastarla yapar: Ich lasse mein Auto reparieren. (Arabamı tamir ettiriyorum.) İzin vermek ve öneri (Lass uns gehen!) anlamları da vardır.

Subjekt + lassen (çekimli) + nesne + … + Infinitiv (sonda)

Bu derste öğreneceklerin
  1. 1Almanca lassen Fiili Nedir? lassen Ne Demek?
  2. 2lassen Fiil Çekimi: Präsens, Präteritum ve Emir Kipi
    1. 2.1Präsens ve Präteritum: lasse, lässt, ließ
    2. 2.2Imperativ: lass, lasst, lassen Sie
  3. 3lassen Ne Zaman Kullanılır?
  4. 4lassen ile Bırakmak: Esas Fiil Olarak lassen
    1. 4.1Bir yerde bırakmak: Ich lasse die Jacke im Auto
    2. 4.2Olduğu gibi bırakmak ve vazgeçmek: Lass das!
  5. 5lassen ile Yaptırmak: Bir İşi Başkasına Yaptırmak
    1. 5.1lassen + nesne + mastar: Ich lasse das Auto reparieren
    2. 5.2sich etwas machen lassen: mir die Haare schneiden
    3. 5.3von + Dativ: işi kimin yaptığını söylemek
  6. 6lassen ile İzin Vermek ve Öneri: Lass mich, Lass uns
    1. 6.1İzin vermek: Lass mich bitte ausreden
    2. 6.2Lass uns: hadi … -elim
  7. 7lassen Cümlede Nerede Durur? Mastar Sona Gider
  8. 8lassen ile Perfekt: gelassen mi, lassen mı?
  9. 9sich lassen: -ebilmek Anlamı (B2)
  10. 10lassen ile En Sık Yapılan Hatalar
  11. 11Yapmak mı, Yaptırmak mı? Fiil ile lassen Farkı
  12. 12Derinleşmek İsteyenlere
  13. 13lassen Alıştırmaları
  14. 14lassen Konu Özeti
  15. 15lassen Hakkında Sık Sorulan Sorular

Almanca lassen Fiili Nedir? lassen Ne Demek?

lassen fiilinin temel anlamı “bırakmak”tır: bir şeyi bir yerde bırakmak, bir şeyi olduğu gibi bırakmak, birini rahat bırakmak. Bu anlamdan iki önemli kullanım daha çıkar. Birincisi izin vermek: birinin bir şey yapmasına engel olmamak, onu “bırakmak”. İkincisi yaptırmak: bir işi kendin yapmayıp başkasına bırakmak. Bu derste en çok üzerinde duracağımız kullanım bu sonuncusudur; berbere, tamirciye ya da terziye bir iş yaptırdığını anlatırken lassen işine yarar.

Türkçede “yaptırmak” anlamını fiilin kendisine ek getirerek kurarız: kesmek → kestirmek, yıkamak → yıkatmak, tamir etmek → tamir ettirmek. Almancada asıl fiil hiç değişmez. Çekimlenen fiil lassen olur, asıl işi anlatan fiil ise mastar (Infinitiv) hâlinde cümlenin sonuna gider: Ich schneide die Haare. (Saçları kesiyorum.) → Ich lasse die Haare schneiden. (Saçları kestiriyorum.) Bu dizilişi modal fiiller konusundan tanıyorsun: orada da çekimli fiil ikinci sırada, mastar sonda durur ve mastarın önüne zu gelmez.

lassen fiilinin anlamları
AnlamÖrnekTürkçesi
bırakmakIch lasse die Tasche im Auto.Çantayı arabada bırakıyorum.
yapmamak, dokunmamakLass das!Bırak onu! / Yapma!
yaptırmakIch lasse mein Auto reparieren.Arabamı tamir ettiriyorum.
izin vermekIch lasse die Kinder draußen spielen.Çocukların dışarıda oynamasına izin veriyorum.
öneriLass uns gehen!Hadi gidelim!
-ebilmek (sich lassen, B2)Das Fenster lässt sich nicht öffnen.Pencere açılmıyor.

lassen Fiil Çekimi: Präsens, Präteritum ve Emir Kipi

lassen düzensiz (güçlü) bir fiildir. Präsens’te yalnız du ve er/sie/es biçimlerinde kökteki a, ä olur; Präteritum’da kök ließ biçimini alır; Partizip II gelassen’dir. Üç temel biçimi birlikte ezberle: lassen – ließ – hat gelassen. Aşağıda önce Präsens ve Präteritum tablosunu, sonra emir biçimlerini göreceksin.

Almanca lassen fiil çekimi: ich lasse, du lässt, er lässt, ihr lasst; Umlaut yalnız du ve er/sie/es biçiminde
a → ä yalnız du ve er/sie/es’te: ihr lasst Umlaut almaz

Präsens ve Präteritum: lasse, lässt, ließ

Günlük konuşmada en çok Präsens biçimlerini kullanırsın. Präteritum biçimi ließ konuşmadan çok yazıda, hikâye ve haberde görülür; konuşurken geçmiş için genellikle Perfekt kullanılır (aşağıda ayrı bölümde). Tabloda çekim eklerini kalın görüyorsun. Präsens’te du ve er/sie/es biçimleri aynıdır: ikisi de lässt.

lassen çekimi
KişiPräsensPräteritum
ichlasseließ
dulässtließest
er/sie/eslässtließ
wirlassenließen
ihrlasstließt
sie/Sielassenließen

Partizip II: gelassen (hat gelassen). Sie (siz) biçimi sie (onlar) ile aynıdır: Sie lassen.

Imperativ: lass, lasst, lassen Sie

lassen emir kipinde çok sık kullanılır, çünkü “bırak!”, “yapma!”, “izin ver!” ve “hadi …” anlamlarının hepsi emir biçimiyle kurulur. du için lass (yazıda bazen lasse), ihr için lasst, Sie için lassen Sie kullanılır. du emrinde Umlaut yoktur: “lässt!” denmez. Emir biçimlerinin genel kurallarını emir kipi dersinde bulabilirsin.

lassen ile emir cümleleri
  • Lass mich in Ruhe!Beni rahat bırak!
  • Lasst eure Schuhe bitte vor der Tür.Ayakkabılarınızı lütfen kapının önünde bırakın.
  • Lassen Sie Ihren Koffer ruhig hier.Valizinizi burada bırakabilirsiniz.
  • Lass mich mal sehen!Göster bakayım!

lassen Ne Zaman Kullanılır?

lassen’in altı temel kullanımı var. İlk ikisinde lassen tek başına esas fiildir; sonraki üçünde yanına sonda duran bir mastar alır; sonuncusu B2’de işlenen sich lassen yapısıdır. Aşağıdaki kartlar bu kullanımların kısa özeti; her birinin ayrıntısı sonraki bölümlerde.

Almanca lassen kullanımları resimli örnekler: Schirm zu Hause lassen, Auto reparieren lassen, Haare schneiden lassen, Pizza bringen lassen
Bırakmak ve yaptırmak: lassen’in en sık iki anlamı

1Bir yerde bırakmak: lassen + nesne + yer

lassen tek başına “bırakmak” demektir. Bir şeyi ya da birini bir yerde bırakırken nesne Akkusativ’de gelir, ardından yer bilgisi gelir.

  • Ich lasse den Schirm heute zu Hause.Şemsiyeyi bugün evde bırakıyorum.
  • Wo hast du das Auto gelassen?Arabayı nerede bıraktın?

2Olduğu gibi bırakmak, yapmamak: Lass das!

Bir şeyi değiştirmeden bırakmak ya da bir şeyi yapmaktan vazgeçmek de lassen ile söylenir.

  • Lass das Licht bitte an.Işığı lütfen açık bırak.
  • Lass das, das ist mein Handy!Bırak onu, o benim telefonum!

3Bir işi yaptırmak: lassen + mastar

İşi kendin yapmıyor, başkasına yaptırıyorsan lassen çekimlenir, asıl fiil mastar hâlinde sona gider.

  • Wir lassen die Küche renovieren.Mutfağı yeniletiyoruz.
  • Ich lasse mir die Haare schneiden.Saçımı kestiriyorum.

4İzin vermek: jemanden etwas machen lassen

Birinin bir şey yapmasına izin verirken de aynı yapı kullanılır; olumsuzu nicht ile kurulur.

  • Mein Chef lässt mich von zu Hause arbeiten.Şefim evden çalışmama izin veriyor.
  • Sie lässt ihren Sohn nicht allein in die Stadt fahren.Oğlunun tek başına şehre gitmesine izin vermiyor.

5Öneri yapmak: Lass uns …

“Hadi … -elim” derken lass uns, lasst uns ya da lassen Sie uns + mastar kullanılır.

  • Lass uns eine Pause machen!Hadi mola verelim!
  • Lasst uns zusammen essen!Hadi birlikte yemek yiyelim!

6-ebilmek: sich lassen (B2)

sich lassen + mastar, bir işin yapılıp yapılamayacağını söyler. Bu kullanımı B2’de ayrıntılı öğrenirsin.

  • Der Fleck lässt sich nicht entfernen.Leke çıkmıyor.
  • Das lässt sich leicht erklären.Bu kolayca açıklanabilir.

lassen ile Bırakmak: Esas Fiil Olarak lassen

lassen “bırakmak” anlamındayken yanında başka bir fiil yoktur; cümlenin tek fiili odur. Bu kullanımın iki dalı var: bir şeyi bir yerde bırakmak ve bir şeyi olduğu gibi bırakmak ya da yapmaktan vazgeçmek.

Bir yerde bırakmak: Ich lasse die Jacke im Auto

Bir eşyayı, bir hayvanı ya da bir kişiyi bir yerde bırakırken lassen’in nesnesi Akkusativ’de gelir: den Hund, die Tasche, das Fahrrad. Ardından nerede bırakıldığını söyleyen yer bilgisi gelir: im Auto, zu Hause, bei meiner Mutter. Türkçedeki “bırakmak” ile anlam aynıdır; Türkçedeki gibi önce bırakılan şey, sonra yer söylenir.

Bir yerde bırakmak
  • Ich lasse meine Jacke im Auto.Ceketimi arabada bırakıyorum.
  • Lass die Schlüssel bitte auf dem Tisch.Anahtarları lütfen masanın üstünde bırak.
  • Wir lassen den Hund heute bei meiner Mutter.Köpeği bugün annemin yanında bırakıyoruz.
  • Kann ich mein Fahrrad hier lassen?Bisikletimi burada bırakabilir miyim?

Olduğu gibi bırakmak ve vazgeçmek: Lass das!

lassen bir şeyin durumunu değiştirmemeyi de anlatır: kapıyı açık bırakmak, birini rahat bırakmak. Bu durumda nesneden sonra durumu anlatan bir kelime gelir: die Tür offen lassen, jemanden in Ruhe lassen. Kısa Lass das! cümlesi ise “Bırak onu!”, “Yapma!” demektir; birinin yaptığı bir şeyi durdurmasını istersin. Lass nur! ya da Lass mal! ise yardım teklif eden birine “Gerek yok, bırak” demenin kibar yoludur.

Olduğu gibi bırakmak, yapmamak
  • Lass die Tür bitte offen.Kapıyı lütfen açık bırak.
  • Lasst eure Schwester in Ruhe!Kız kardeşinizi rahat bırakın!
  • Lass das! Der Topf ist heiß.Dokunma! Tencere sıcak.
  • Lass nur, ich mache das schon.Bırak, ben hallederim.

lassen ile Yaptırmak: Bir İşi Başkasına Yaptırmak

Ettirgen lassen, yani “yaptırmak” anlamı, bu dersin merkezindeki kullanımdır. Bu bölümde üç adım var: temel yapı, işi kendine yaptırırken kullanılan Dativ zamiri (mir, dir, sich) ve işi yapan kişiyi söylemek için von.

lassen + nesne + mastar: Ich lasse das Auto reparieren

Kural basittir: lassen özneye göre çekimlenir ve ikinci sırada durur; işi anlatan fiil çekimlenmeden, mastar hâlinde cümlenin en sonuna gider. Arada nesne (Akkusativ) ve zaman, yer gibi öteki bilgiler yer alır. Mastar zu almaz ve Partizip II olmaz: reparieren, “repariert” değil. Türkçedeki -tır/-dır ekinin yerini lassen tutar.

Yaptırmak: lassen + mastar
  • Ich lasse mein Fahrrad reparieren.Bisikletimi tamir ettiriyorum.
  • Lena lässt ihre Wohnung streichen.Lena evini boyatıyor.
  • Wir lassen den Teppich reinigen.Halıyı temizletiyoruz.
  • Lässt du dein Handy reparieren?Telefonunu tamir ettiriyor musun?

sich etwas machen lassen: mir die Haare schneiden

İş senin üzerinde ya da senin için yapılıyorsa lassen’in yanına bir dönüşlü zamir gelir. Yapılan işin ayrıca bir nesnesi varsa (die Haare, einen Zahn, eine Pizza) bu zamir Dativ’dedir: mir, dir, sich, uns, euch, sich. Ich lasse mir die Haare schneiden. cümlesinde kesilen şey die Haare (Akkusativ), saçı kesilen kişi ben (mir, Dativ). Başka nesne yoksa zamir Akkusativ olur: Ich lasse mich vom Arzt untersuchen. (Doktora muayene oluyorum.) Bu zamirlerin bütün biçimlerini Dativ zamirleri ve dönüşlü fiiller derslerinde görebilirsin.

Kendine yaptırmak: mir, dir, sich
  • Ich lasse mir die Haare schneiden.Saçımı kestiriyorum.
  • Mehmet lässt sich einen Zahn ziehen.Mehmet bir dişini çektiriyor.
  • Wir lassen uns eine Pizza bringen.Pizza getirtiyoruz.
  • Lässt du dir die Jacke kürzen?Ceketini kısalttırıyor musun?

von + Dativ: işi kimin yaptığını söylemek

Yaptırma cümlelerinde işi kimin yaptığı çoğu zaman söylenmez; önemli olan işin yapılmasıdır. Söylemek istersen işi yapanın önüne von gelir. von bir Dativ edatıdır, bu yüzden arkasındaki artikel Dativ’e geçer: von einem Mechaniker, von einer Firma, vom (von dem) Nachbarn. von’un öteki kullanımlarını Dativ edatları dersinde bulabilirsin. İşin yapıldığı yeri söylemek için ise çoğu zaman bei kullanılır: beim Friseur (berberde).

İşi yapanla birlikte
  • Ich lasse mein Auto von einem Mechaniker prüfen.Arabamı bir tamirciye kontrol ettiriyorum.
  • Wir lassen die Möbel von einer Firma transportieren.Mobilyaları bir firmaya taşıtıyoruz.
  • Ayşe lässt den Brief von ihrer Tochter übersetzen.Ayşe mektubu kızına çevirtiyor.
  • Can lässt sich beim Friseur die Haare schneiden.Can saçını berberde kestiriyor.

lassen ile İzin Vermek ve Öneri: Lass mich, Lass uns

İzin vermek ve öneri yapmak, yaptırmakla aynı dizilişi kullanır: lassen + kişi (Akkusativ) + mastar. Aradaki fark anlamdadır: izin cümlesinde kişi işi kendi istediği için yapar; öneri cümlesinde ise konuşan da işe katılır.

İzin vermek: Lass mich bitte ausreden

Birinin bir şey yapmasına izin verdiğini söylerken lassen’in nesnesi o kişidir ve Akkusativ’de gelir: mich, dich, ihn, die Kinder. Olumsuz cümlede nicht kullanılır: Ich lasse ihn nicht gehen. (Gitmesine izin vermiyorum.) Aynı durumu izni alan kişinin gözünden dürfen ile anlatırsın: Meine Eltern lassen mich gehen. = Ich darf gehen. (Gidebilirim, izinliyim.) Türkçede bu cümleler çoğu zaman “-mesine izin vermek” ile çevrilir.

İzin vermek
  • Meine Eltern lassen mich am Wochenende lange schlafen.Annemle babam hafta sonu geç saate kadar uyumama izin veriyor.
  • Die Lehrerin lässt uns heute früher nach Hause gehen.Öğretmen bugün eve erken gitmemize izin veriyor.
  • Lass mich bitte ausreden!Lütfen sözümü bitirmeme izin ver!
  • Ich lasse meine Tochter nicht allein mit dem Bus fahren.Kızımın tek başına otobüsle gitmesine izin vermiyorum.

Lass uns: hadi … -elim

Konuşan kişinin kendisini de içine katan bir öneri “lass uns + mastar” ile yapılır ve Türkçede “Hadi … -elim” demektir. Kime konuştuğuna göre lassen’in emir biçimi değişir: bir kişiye lass uns, birkaç kişiye lasst uns, resmî konuşmada lassen Sie uns. uns burada Akkusativ’dir; “lass wir” denmez. Aynı öneriyi fiili başa alarak da yapabilirsin: Gehen wir! (Gidelim!)

Öneri: lass uns, lasst uns, lassen Sie uns
  • Lass uns ins Kino gehen!Hadi sinemaya gidelim!
  • Lass uns morgen telefonieren.Yarın telefonda konuşalım.
  • Lasst uns anfangen!Hadi başlayalım!
  • Lassen Sie uns einen Termin machen.Bir randevu ayarlayalım.

lassen Cümlede Nerede Durur? Mastar Sona Gider

lassen yanına mastar aldığında cümle, modal fiillerdeki gibi iki parçaya ayrılır: çekimli fiil ikinci sırada, mastar en sonda. Bir modal fiil eklenince modal çekimlenir ve sonda iki mastar yan yana durur; lassen her zaman en sondadır. Yan cümlede (weil, dass, wenn) çekimli lassen de sona gider ve mastarın arkasına geçer; yan cümle kuralını yan cümle dersinde ayrıntılı bulacaksın.

lassen ile cümle dizilişi
CümleÖrnekTürkçesi
Ana cümleIch lasse heute mein Auto reparieren.Bugün arabamı tamir ettiriyorum.
Devrik cümleHeute lasse ich mein Auto reparieren.Bugün arabamı tamir ettiriyorum.
SoruLässt du dein Auto heute reparieren?Arabanı bugün tamir ettiriyor musun?
Modal fiilleIch muss mein Auto reparieren lassen.Arabamı tamir ettirmem gerekiyor.
Yan cümle…, weil ich mein Auto reparieren lasse.… çünkü arabamı tamir ettiriyorum.
PerfektIch habe mein Auto reparieren lassen.Arabamı tamir ettirdim.
Almanca lassen cümle dizilişi: ana cümle, modal fiil ve weil yan cümlesinde reparieren lassen
Mastar her zaman sonda; modal fiilde lassen en sona, yan cümlede lasse mastarın arkasına geçer

lassen ile Perfekt: gelassen mi, lassen mı?

lassen Perfekt’te her zaman haben ile kurulur, ama Partizip’i iki biçimde görünür. lassen cümlenin tek fiiliyse (bırakmak) normal Partizip II gelir: gelassen. Yanında başka bir mastar varsa (yaptırmak, izin vermek) lassen Partizip’e dönüşmez, mastar olarak kalır ve öteki mastarın arkasına geçer: reparieren lassen. Bu yapıya Almanca dilbilgisinde Ersatzinfinitiv (yerine geçen mastar) denir. Aynı kural modal fiillerde de geçerlidir: Ich habe nicht kommen können. Perfekt’in genel kurallarını Perfekt dersinde bulabilirsin.

lassen ile Perfekt
KullanımPerfekt kalıbıÖrnek
bırakmakhat … gelassenIch habe meine Jacke im Auto gelassen.
yaptırmakhat … mastar + lassenIch habe mein Auto reparieren lassen.
izin vermekhat … mastar + lassenWir haben die Kinder lange spielen lassen.
sich lassen (B2)hat sich … mastar + lassenDas Fenster hat sich nicht öffnen lassen.

Kısa kural: yanında mastar yoksa gelassen, mastar varsa lassen.

Almanca lassen Perfekt: hat gelassen ile hat reparieren lassen farkı ve yanlış reparieren gelassen
Mastar yoksa gelassen, mastar varsa lassen

sich lassen: -ebilmek Anlamı (B2)

lassen’in bir kullanımı daha var; bunu B2’de ayrıntılı göreceksin, ama karşına çıktığında tanıman için burada kısaca veriyoruz. Özne + sich lassen + mastar yapısı, bir işin yapılıp yapılamayacağını söyler. İşi kimin yaptığı önemli değildir; önemli olan öznenin bu işe uygun olup olmadığıdır. Das Fenster lässt sich öffnen. “Pencere açılabilir.” demektir. Türkçede bu anlamı çoğu zaman “-ebilir” ya da olumsuzda “açılmıyor, çıkmıyor” gibi edilgen fiillerle veririz. Aynı anlamı veren öteki yapıları pasife alternatif yapılar dersinde bulacaksın.

sich lassen: yapılabilir mi?
  • Das Fenster lässt sich nicht öffnen.Pencere açılmıyor.
  • Das Problem lässt sich leicht lösen.Bu sorun kolayca çözülebilir.
  • Diese Jacke lässt sich gut waschen.Bu ceket rahatça yıkanabilir.
  • Kein Problem, das lässt sich machen.Sorun değil, bu yapılabilir.

lassen ile En Sık Yapılan Hatalar

lassen hatalarının çoğu, Türkçede ettirgenliğin tek bir fiil içinde, bir ekle kurulmasından gelir. Almancada iş iki fiile bölünür ve ikinci fiilin biçimi ile yeri kurala bağlıdır. Aşağıda her hatanın doğrusunu ve nedenini görebilirsin.

Ich lasse mein Auto repariert.

Ich lasse mein Auto reparieren.

İngilizcedeki “I have my car repaired” yapısında Partizip kullanılır; bunu Almancaya taşımak kolaydır. Almancada lassen’in yanındaki fiil her zaman mastar hâlindedir.

Ich mache mein Auto reparieren.

Ich lasse mein Auto reparieren.

Türkçede “yaptırmak” “yapmak” fiilinden türer, İngilizcede de “make someone do” kalıbı vardır; bu yüzden machen seçmek doğal görünür. Almancada bir işi yaptırmak için lassen kullanılır.

Ich lasse reparieren mein Auto.

Ich lasse mein Auto reparieren.

Türkçede “tamir ettiriyorum” tek parça bir fiildir ve cümlenin sonunda durur; bu alışkanlıkla iki Almanca fiil yan yana konabilir. Almancada lassen ikinci sırada, mastar ise cümlenin en sonunda durur; nesne aralarına girer.

Du lasst dein Handy reparieren.

Du lässt dein Handy reparieren.

lassen düzensiz bir fiildir: du ve er/sie/es biçimlerinde a, ä olur. Umlaut’suz lasst yalnız ihr biçimidir.

Ich habe mein Auto reparieren gelassen.

Ich habe mein Auto reparieren lassen.

Öteki fiillerde Perfekt Partizip II ile kurulur, bu yüzden gelassen seçmek doğal görünür. Ama Almanca Perfekt’te yanında mastar olan lassen Partizip’e dönüşmez, lassen olarak kalır.

Ich lasse mich die Haare schneiden.

Ich lasse mir die Haare schneiden.

Türkçede “saçımı kestiriyorum” derken ayrı bir zamir yoktur, bu yüzden zamirin hâlini seçmek zordur. Kesilen şey die Haare (Akkusativ) olduğu için saçı kesilen kişi Dativ’de gelir: mir.

Lass wir ins Kino gehen!

Lass uns ins Kino gehen!

Türkçedeki “gidelim” ekinde “biz” saklıdır ve özne gibi düşünülür. Almancada lass’in nesnesi olduğu için uns (Akkusativ) gelir.

…, weil ich lasse mein Auto reparieren.

…, weil ich mein Auto reparieren lasse.

Ana cümle dizilişi yan cümleye taşınmış. weil, dass, wenn ile kurulan yan cümlede çekimli fiil sona gider; lassen burada mastarın arkasına geçer.

Yapmak mı, Yaptırmak mı? Fiil ile lassen Farkı

Bir işi kendin mi yapıyorsun, başkasına mı yaptırıyorsun? Türkçede bu fark tek bir ekle (-tır, -t) ortaya çıkar; Almancada ise lassen eklenir ve asıl fiil sona gider. Aşağıdaki tabloda aynı işin iki hâlini yan yana görebilirsin.

Kendin yapmak ve yaptırmak
Kendin yapıyorsunBaşkasına yaptırıyorsun (lassen)
Can repariert sein Fahrrad. (Bisikletini tamir ediyor.)Can lässt sein Fahrrad reparieren. (Bisikletini tamir ettiriyor.)
Mehmet wäscht sein Auto. (Arabasını yıkıyor.)Mehmet lässt sein Auto waschen. (Arabasını yıkatıyor.)
Elif putzt die Wohnung. (Evi temizliyor.)Elif lässt die Wohnung putzen. (Evi temizletiyor.)
Lena schneidet sich die Haare selbst. (Saçını kendisi kesiyor.)Lena lässt sich die Haare schneiden. (Saçını kestiriyor.)

lassen’in dizilişi modal fiillere benzer, ama anlamı farklıdır. Ich muss das Auto reparieren. (Arabayı tamir etmem gerekiyor.) cümlesinde işi yine sen yaparsın; modal fiil yalnız işe karşı tutumunu (zorunluluk, istek, yetenek) söyler. Ich lasse das Auto reparieren. cümlesinde ise işi başkası yapar. Mastarı zu olmadan alan tek fiil lassen de değildir: sehen, hören, gehen, bleiben gibi fiillerin bu kullanımını zu’suz mastar alan fiiller dersinde bulacaksın.

Derinleşmek İsteyenlere

Yan cümlede Perfekt: dass ich das Auto habe reparieren lassen

Perfekt’teki lassen cümlesi yan cümleye girince beklenmedik bir şey olur: çekimli haben sona değil, iki mastarın önüne geçer. Ich habe mein Auto reparieren lassen. → Er weiß, dass ich mein Auto habe reparieren lassen. (Arabamı tamir ettirdiğimi biliyor.) Aynı kural modal fiillerde de geçerlidir: …, weil ich nicht habe kommen können. Bu yapı B2 düzeyindedir; A2’de Perfekt’i ana cümlede kullanman yeterli.

İşi yapanı Akkusativ ile söylemek

İşi yapan kişi von ile söylenebildiği gibi, doğrudan lassen’in nesnesi olarak Akkusativ’de de gelebilir: Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. (Arabayı tamirciye tamir ettiriyorum.) Bu durumda cümlede iki Akkusativ olur: işi yapan (den Mechaniker) ve işin nesnesi (das Auto). Ich lasse meinen Sohn den Müll rausbringen. (Çöpü oğluma çıkarttırıyorum.) Günlük konuşmada iki yapı da kullanılır; von ile kurulan biçimde işi yapan kişi daha geri plandadır.

liegen lassen, stehen lassen: unutmak ve dokunmamak

lassen bazı fiillerle kalıplaşmış anlamlar kazanır. liegen lassen bir şeyi bir yerde unutmak demektir: Ich habe mein Handy im Bus liegen lassen. (Telefonumu otobüste unuttum.) stehen lassen bir şeye dokunmadan bırakmak demektir: Lass das Geschirr stehen, ich spüle später. (Bulaşıklara dokunma, sonra ben yıkarım.) Bu kalıplar da Perfekt’te haben alır ve yukarıdaki kurala uyar: Ich habe das Geschirr stehen lassen. (Bulaşıkları olduğu gibi bıraktım.)

lassen ile kurulan fiiller: verlassen, weglassen, hereinlassen

lassen önek alarak yeni fiiller kurar. verlassen (terk etmek, bir yerden çıkmak) ayrılamayan bir fiildir: Ich verlasse um acht Uhr das Haus. (Saat sekizde evden çıkıyorum.) weglassen (çıkarmak, koymamak) ve hereinlassen (içeri almak) ise ayrılabilen fiiller grubundandır: Lass bitte den Zucker weg. (Şekeri lütfen koyma.) Kannst du die Katze hereinlassen? (Kediyi içeri alabilir misin?) Bu fiillerin çekimi de lassen gibidir: er verlässt, er lässt … weg.

lassen Alıştırmaları

Birinci alıştırmada lassen’in Präsens çekimini, ikincide anlam ve biçim seçimini, üçüncüde cümle dizilişini, Perfekt’i, zamirleri ve emir biçimlerini çalışacaksın. Yanlış çıkan sorularda açıklamayı oku.

Boşluk doldurma

Alıştırma 1: lassen fiilini çekimle

Boşluğa lassen fiilinin Präsens’teki doğru biçimini yaz. Cümle başında büyük harfle başla.

  1. 1

    Ich mein Fahrrad reparieren.

  2. 2

    Du dir die Haare schneiden.

  3. 3

    Herr Yılmaz sein Auto waschen.

  4. 4

    Wir die Kinder im Garten spielen.

  5. 5

    Ihr euch eine Pizza bringen.

  6. 6

    Anna und Lukas ihre Wohnung streichen.

  7. 7

    du dein Handy reparieren?

Cevap anahtarı
  1. lasse — ich → lasse
  2. lässt — du → lässt (a → ä)
  3. lässt — er → lässt (a → ä)
  4. lassen — wir → lassen
  5. lasst — ihr → lasst; ihr biçiminde Umlaut yok.
  6. lassen — Anna und Lukas = sie (çoğul) → lassen
  7. Lässt — Soru cümlesinde lassen başa gelir: du → Lässt
Çoktan seçmeliPremium

Alıştırma 2: Doğru seçeneği işaretle

Anlama ve cümle yapısına bak: işi kim yapıyor, yanında mastar var mı?

  1. 1

    “Saçımı kestiriyorum.” cümlesinin Almancası hangisi?

  2. 2

    Ich habe mein Handy ___.

  3. 3

    Gestern habe ich meine Jacke im Büro ___.

  4. 4

    Anna, ___ uns heute Abend zusammen kochen!

  5. 5

    Meine Eltern lassen mich am Wochenende lange ___.

  6. 6

    Ich habe keine Zeit, deshalb ___ ich die Wohnung von einer Firma putzen.

  7. 7

    Die Tür ist kaputt. Sie lässt ___ nicht öffnen.

Boşluk doldurmaPremium

Alıştırma 3: Diziliş, Perfekt, zamir ve emir

Boşluğu parantezdeki ipucuna göre tek kelimeyle doldur. Cümle başında büyük harf kullan.

  1. 1

    Ich muss mein Auto reparieren . (lassen)

  2. 2

    Er hat sich die Haare schneiden . (lassen, Perfekt)

  3. 3

    Wir haben den Hund bei den Nachbarn . (lassen, Perfekt)

  4. 4

    Ich komme heute später, weil ich mein Fahrrad reparieren . (lassen)

  5. 5

    Lässt du die Haare schneiden? (sich, du)

  6. 6

    Wir lassen die Wohnung einer Firma putzen. (işi yapanı gösteren edat)

  7. 7

    uns morgen ins Kino gehen! (emir, du)

  8. 8

    mich bitte ausreden! (emir, ihr)

Dört yönden pekiştir

Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları

A2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.

lassen Konu Özeti

  • lassen düzensiz bir fiildir: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen, ihr lasst, sie lassen; üç biçimi lassen – ließ – hat gelassen.
  • Tek başına “bırakmak” demektir: Ich lasse die Jacke im Auto. Lass mich in Ruhe!
  • Bir işi başkasına yaptırmak için lassen çekimlenir, asıl fiil zu almadan mastar hâlinde sona gider: Ich lasse mein Auto reparieren.
  • İş kendin için yapılıyorsa Dativ zamiri gelir: Ich lasse mir die Haare schneiden. İşi yapan von + Dativ ile söylenir.
  • Aynı yapı izin vermek (Ich lasse die Kinder spielen.) ve öneri (Lass uns gehen!) anlamı da taşır.
  • Perfekt’te mastar yoksa gelassen, mastar varsa lassen: Ich habe das Auto reparieren lassen.
  • B2’de: sich lassen + mastar “-ebilmek” demektir: Das Fenster lässt sich nicht öffnen.

lassen Hakkında Sık Sorulan Sorular

Almanca lassen ne demek?

Temel anlamı “bırakmak”tır. Yanına bir mastar aldığında “bir işi başkasına yaptırmak” (Ich lasse mein Auto reparieren.) ya da “izin vermek” (Ich lasse die Kinder spielen.) anlamına gelir. Lass uns … ise “Hadi … -elim” demektir.

lassen fiilinin çekimi nasıl?

Präsens’te: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt, wir lassen, ihr lasst, sie/Sie lassen. Präteritum’da ließ, Perfekt’te hat gelassen. Umlaut yalnız du ve er/sie/es biçimlerinde vardır.

Almancada “yaptırmak” nasıl söylenir?

lassen + nesne + mastar ile: Ich lasse meine Wohnung streichen. (Evimi boyatıyorum.) Türkçedeki -tır/-dır ekinin yerini lassen alır; asıl fiil değişmeden sona gider.

Perfekt’te gelassen mi denir, lassen mı?

lassen cümlenin tek fiiliyse gelassen: Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen. Yanında başka bir mastar varsa lassen: Ich habe mein Auto reparieren lassen.

lassen ile kullanılan fiil neden zu almaz?

lassen, modal fiiller gibi mastarı doğrudan, zu olmadan alan fiillerdendir. Bu yüzden “Ich lasse mein Auto zu reparieren” yanlıştır; doğrusu Ich lasse mein Auto reparieren.

Lass uns ne demek, nasıl kullanılır?

“Hadi … -elim” anlamında bir öneridir: Lass uns gehen! (Hadi gidelim!) Birkaç kişiye Lasst uns …, resmî konuşmada Lassen Sie uns … denir. Fiil mastar hâlinde sona gelir.

Ich lasse mir mi, ich lasse mich mi?

Yapılan işin ayrı bir nesnesi varsa mir: Ich lasse mir die Haare schneiden. Başka nesne yoksa, iş doğrudan sana yapılıyorsa mich: Ich lasse mich untersuchen. (Muayene oluyorum.)

sich lassen ne anlama gelir?

“-ebilmek, yapılabilmek” anlamına gelir: Das lässt sich machen. (Bu yapılabilir.) Die Tür lässt sich nicht öffnen. (Kapı açılmıyor.) Bu yapı B2 düzeyindedir.
Dersi bitirdin mi?Tamamlandı olarak işaretle; ders listesinde nerede kaldığını hep gör.

Benzer dersler

Pratik yap

Almanca Portalı

Bu ders Goethe, telc ve ÖSD sınav kapsamlarına ve Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi'ne (CEFR) uygun şekilde hazırlanmıştır. Bir hata görürsen bize yaz.