Almanca Ayrılamayan Fiiller (Untrennbare Verben): be-, ver-, er-, ent-, zer- Konu Anlatımı, Liste ve Alıştırmalar
Ayrılamayan fiiller (untrennbare Verben), ön eki kökten hiçbir zaman ayrılmayan fiillerdir. be-, ver-, er-, ent-, emp-, zer-, ge- ve miss- ön ekleri cümlede de fiile bitişik kalır: Ich verstehe dich. (Seni anlıyorum.) Bu ön ekler (miss- bazı fiillerde hariç) vurgu almaz ve Perfekt’te fiile ge- eklenmez: Ich habe dich verstanden.
be- / ver- / er- / ent- / zer- … + kök: hep bitişik, Perfekt’te ge- yok
Bu derste öğreneceklerin
- 1Almanca Ayrılamayan Fiiller Nedir?
- 2Ayrılamayan Fiiller Nasıl Çekilir ve Cümlede Nereye Gelir?
- 3Ayrılamayan Fiiller Günlük Hayatta Ne Zaman Kullanılır?
- 4Ayrılamayan Ön Ekler ve Anlamları: be-, ver-, er-, ent-, zer-
- 5Ayrılamayan Fiillerde Perfekt: Neden ge- Gelmez?
- 6Sık Kullanılan Ayrılamayan Fiiller Listesi
- 7Ayrılamayan Fiiller ile En Sık Yapılan Hatalar
- 8Ayrılabilen ve Ayrılamayan Fiiller Farkı Nedir?
- 9Derinleşmek İsteyenlere
- 10Ayrılamayan Fiiller Alıştırmaları
- 11Ayrılamayan Fiiller Konu Özeti
- 12Ayrılamayan Fiiller Hakkında Sık Sorulan Sorular
Almanca Ayrılamayan Fiiller Nedir?
Almancada çok sayıda fiil, bir kök fiilin önüne bir ön ek (Präfix) eklenerek kurulur. Bu ön eklerin bir kısmı çekimli cümlede kökten kopar ve cümlenin sonuna gider: anrufen → Ich rufe dich an. Bunlara ayrılabilen fiiller denir. Bir kısmı ise hiçbir cümlede kökten ayrılmaz; fiilin kalıcı bir parçasıdır. Bunlara ayrılamayan fiiller (untrennbare Verben) denir: besuchen (ziyaret etmek), verstehen (anlamak), erklären (açıklamak), bekommen (almak, elde etmek).
Türkçede fiil zaten tek parçadır; “anlamak” fiilinin bir hecesini cümlenin sonuna taşımayız. Ayrılamayan fiiller bu açıdan Türkçeye benzer: ön ek ile kök tek kelime gibi davranır ve sen de fiili tek parça olarak çekersin. Bu fiillerde zorluk çekimde değil, üç başka yerde çıkar: hangi ön ekin ayrılıp hangisinin ayrılmadığını tanımakta, Perfekt’te ge- eklememeyi hatırlamakta ve ön ekin anlamı nasıl değiştirdiğini fark etmekte. Aynı kök, ön eke göre bambaşka bir fiile dönüşebilir: stehen (ayakta durmak), aufstehen (kalkmak), verstehen (anlamak).
- Ich verstehe die Frage nicht.Soruyu anlamıyorum.
- Am Sonntag besuchen wir unsere Großeltern.Pazar günü büyükanne ve büyükbabamızı ziyaret ediyoruz.
- Mehmet erzählt von seinem neuen Job.Mehmet yeni işini anlatıyor.
- Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.Her gün bir sürü e-posta alıyorum.
Ayrılamayan Fiiller Nasıl Çekilir ve Cümlede Nereye Gelir?
İyi haber şu: ayrılamayan fiillerin çekimi için yeni bir kural öğrenmen gerekmiyor. Ön ek yerinden hiç oynamadığı için fiili, ön eki yokmuş gibi çekip başına ön eki koyarsın. Aşağıda önce Präsens çekimini, sonra fiilin farklı cümle türlerindeki yerini göreceksin.
Präsens: ön ek kökün başında kalır
Çekim ekleri her zamanki gibi kökün sonuna gelir: ich -e, du -st, er/sie/es -t, wir -en, ihr -t, sie/Sie -en. Kök fiil düzensizse ön ekli fiil de aynı şekilde düzensizdir: sprechen → er spricht olduğu gibi versprechen → er verspricht, geben → du gibst olduğu gibi vergeben → du vergibst. Tabloda gördüğün empfehlen ve vergessen de kökü değişen fiillerdir; ama bunların değişimi kök fiilden çıkarılmaz, üç biçimiyle ezberlenir. Bu ses değişimini kökü değişen fiiller dersinde ayrıntılı bulabilirsin.
| Kişi | verstehen (anlamak) | bezahlen (ödemek) | empfehlen (tavsiye etmek) |
|---|---|---|---|
| ich | verstehe | bezahle | empfehle |
| du | verstehst | bezahlst | empfiehlst |
| er/sie/es | versteht | bezahlt | empfiehlt |
| wir | verstehen | bezahlen | empfehlen |
| ihr | versteht | bezahlt | empfehlt |
| sie/Sie | verstehen | bezahlen | empfehlen |
empfehlen kökü değişen bir fiildir: du ve er/sie/es’te e → ie olur. Ön ek hiçbir satırda ayrılmaz.
Cümledeki yer: soru, emir, modal fiil ve yan cümle
Ayrılamayan fiil, cümlede çekimli fiilin durduğu her yerde tek parça olarak durur. Düz cümlede fiil ikinci sırada gelir, evet-hayır sorusunda başa geçer, modal fiil varsa mastar olarak sona gider, yan cümlede de çekimli hâliyle en sona yerleşir. Hangi yerde olursa olsun ön ek kökün başında kalır.
- Düz cümle: Ich bezahle heute. (Bugün ben ödüyorum.) Heute bezahle ich. (Bugün ben ödüyorum; devrik cümle.)
- W-sorusu ve evet-hayır sorusu: Wann beginnt der Kurs? (Kurs ne zaman başlıyor?) Verstehst du mich? (Beni anlıyor musun?)
- Emir: Erklär mir das bitte noch einmal! (Bunu bana bir kez daha açıklar mısın?) Bezahlen Sie bitte an der Kasse. (Lütfen kasada ödeyin.)
- Modal fiil: Ich kann dich nicht verstehen. (Seni anlayamıyorum.) Mastar bitişik ve en sonda; bunun kuralını modal fiiller dersinde görebilirsin.
- Yan cümle: Ich lerne Deutsch, weil ich meine Kollegen besser verstehen will. (Almanca öğreniyorum, çünkü iş arkadaşlarımı daha iyi anlamak istiyorum.) …, weil ich dich nicht verstehe. (…, çünkü seni anlamıyorum.) Fiilin neden sona gittiğini yan cümle dersi anlatıyor.

Ayrılamayan Fiiller Günlük Hayatta Ne Zaman Kullanılır?
Ayrılamayan fiiller günlük Almancada çok yer tutar; alışverişte, okulda, resmî dairede ve arkadaşlarla sohbette karşına çıkar. Aşağıdaki kartlar bu fiilleri kullanıldıkları durumlara göre topluyor. Her durumdaki fiilleri örnek cümleleriyle birlikte öğrenirsen ön eki de kendiliğinden doğru yerde tutarsın.

1Alışveriş ve para: bezahlen, verkaufen, bestellen
Kasada, restoranda ya da internetten bir şey alıp satarken bu fiiller kullanılır.
- Kann ich mit Karte bezahlen?Kartla ödeyebilir miyim?
- Wir verkaufen unser altes Sofa.Eski kanepemizi satıyoruz.
- Ich bestelle eine Pizza und einen Salat.Bir pizza ve bir salata sipariş ediyorum.
2Okul, kurs ve iş: verstehen, erklären, beantworten
Bir şeyi öğrenirken, sorarken ya da cevaplarken en çok bu fiillere ihtiyaç duyarsın.
- Der Lehrer erklärt die Regel noch einmal.Öğretmen kuralı bir kez daha açıklıyor.
- Ich verstehe diese Aufgabe nicht.Bu alıştırmayı anlamıyorum.
- Bitte beantworten Sie alle Fragen.Lütfen bütün soruları cevaplayın.
3Aile ve arkadaşlar: besuchen, erzählen, empfehlen
Birini ziyaret ederken, bir şey anlatırken ya da tavsiye isterken kullanılır.
- Am Wochenende besuchen wir Tante Ayşe.Hafta sonu Ayşe teyzeyi ziyaret ediyoruz.
- Can erzählt von seiner Reise.Can gezisini anlatıyor.
- Was empfiehlst du mir?Bana ne tavsiye edersin?
4Resmî işler ve kibar konuşma: entschuldigen, bekommen
Bir daireye giderken, telefonda ya da birine yol sorarken kibar kalıplar çoğu zaman bu fiillerle kurulur.
- Entschuldigen Sie, wo ist das Bürgeramt?Affedersiniz, Bürgeramt nerede?
- Wann bekomme ich einen Termin?Ne zaman randevu alacağım?
- Ich habe Ihre E-Mail bekommen.E-postanızı aldım.
5Kayıp, unutma ve kaza: verlieren, vergessen, zerbrechen
Bir şeyin kaybolduğunu, unutulduğunu ya da kırıldığını anlatırken bu fiiller gelir.
- Ich vergesse immer meinen Regenschirm.Şemsiyemi hep unutuyorum.
- Oh nein, ich habe meinen Schlüssel verloren!Eyvah, anahtarımı kaybettim!
- Die Tasse ist zerbrochen.Fincan kırıldı.
6Beğeni, sahiplik ve karar: gefallen, gehören, entscheiden
Bir şeyi beğendiğini, bir şeyin kime ait olduğunu ya da bir karar verdiğini söylerken kullanılır.
- Die Wohnung gefällt mir sehr.Daireyi çok beğendim.
- Wem gehört das Fahrrad?Bu bisiklet kimin?
- Ich kann mich nicht entscheiden.Karar veremiyorum.
Ayrılamayan Ön Ekler ve Anlamları: be-, ver-, er-, ent-, zer-
Almancada hiç ayrılmayan sekiz ön ek vardır. Bazıları fiile tahmin edilebilir bir anlam katar, bazılarının anlamı ise zamanla silinmiştir; o fiilleri kalıp olarak öğrenmen gerekir. Önce tabloya bak, sonra her ön eki örnekleriyle tek tek göreceksin.
| Ön ek | Sık görülen anlam | Örnek |
|---|---|---|
| be- | fiile doğrudan nesne kazandırır | beantworten, besuchen |
| ver- | ters anlam, yanlışlık, kaybolma | verkaufen, verlieren |
| er- | sonuca ulaşma | erreichen, erklären |
| ent- | ayırma, kaldırma | entdecken, entschuldigen |
| emp- | ent-’in f’den önceki biçimi | empfehlen |
| zer- | parçalama, tamamen bozma | zerbrechen, zerreißen |
| ge- | belirgin bir anlam yok | gehören, gefallen |
| miss- | yanlış, kötü | missverstehen |

be-: fiile doğrudan nesne kazandırır
be- ön ekinin tipik işlerinden biri, edatla kullanılan bir fiili doğrudan Akkusativ nesne alan bir fiile çevirmektir. antworten fiilinden sonra soru ya da mektup için auf edatı gelir; beantworten ise nesneyi edatsız alır. Türkçede “soruyu cevaplamak” zaten -i hâliyle kurulduğu için beantworten sana daha tanıdık gelecektir. Bazı be- fiillerinin anlamı ise kökten epey uzaklaşmıştır: suchen aramak, besuchen ziyaret etmektir; kommen gelmek, bekommen almaktır.
- Ich antworte auf die E-Mail. → Ich beantworte die E-Mail.E-postaya cevap veriyorum. → E-postayı cevaplıyorum.
- Wir besuchen heute unsere Nachbarn.Bugün komşularımızı ziyaret ediyoruz.
- Du bekommst eine Nachricht von mir.Benden bir mesaj alacaksın.
- Hier beginnt der Park.Park burada başlıyor.
ver-: ters anlam, yanlışlık ve kaybolma
ver- birkaç farklı anlam taşır. Bazı fiillerde kökün tersini yapar: kaufen (satın almak) → verkaufen (satmak), mieten (kiralamak) → vermieten (kiraya vermek). Bazılarında bir şeyin yanlış yapıldığını anlatır: sich verlaufen (yürürken yolunu kaybetmek), verschlafen (uyuya kalmak). Bazılarında da kaybolma ya da bitme anlamı vardır: verlieren (kaybetmek), verschwinden (ortadan kaybolmak). verstehen ve vergessen gibi pek çok sık fiilde ise ön ekin anlamı hissedilmez; bunları olduğu gibi öğren.
- Herr Becker vermietet eine Zweizimmerwohnung.Bay Becker iki odalı bir daire kiraya veriyor.
- Heute habe ich verschlafen.Bugün uyuya kaldım.
- Ich habe mich in der Altstadt verlaufen.Eski şehirde yolumu kaybettim.
- Lena vergisst nie einen Geburtstag.Lena hiçbir doğum gününü unutmaz.
er-: bir sonuca ulaşmak
er- çoğu zaman bir eylemin hedefine ya da sonucuna ulaştığını gösterir. reichen yetmek, uzanmak demektir; erreichen ise bir yere ya da hedefe ulaşmak, bir trene yetişmektir. kennen (tanımak, bilmek) → erkennen (görünce tanımak, fark etmek). erklären fiilinde klar (açık, net) sıfatı saklıdır: bir şeyi açık hâle getirmek, yani açıklamak. erzählen (anlatmak) ve sich erholen (dinlenip toparlanmak) da bu gruptandır.
- Wir erreichen den Zug noch.Trene hâlâ yetişebiliriz.
- Ich habe dich am Telefon nicht erkannt.Telefonda seni tanıyamadım.
- Kannst du mir den Weg erklären?Bana yolu tarif edebilir misin?
- Im Urlaub erhole ich mich gut.Tatilde iyice dinleniyorum.
ent- ve emp-: ayırmak, ortadan kaldırmak
ent- bir şeyin ayrıldığını ya da ortadan kalktığını anlatır. decken örtmek demektir; entdecken örtüyü kaldırmak, yani keşfetmektir. die Schuld (suç, kabahat) kelimesinden gelen entschuldigen kabahati kaldırmak, affetmek; sich entschuldigen ise özür dilemektir. entscheiden (karar vermek) ve sich entspannen (rahatlamak) da sık kullanılır. emp- aslında ent-’in f ile başlayan birkaç kökün önündeki biçimidir ve yalnız birkaç fiilde görülür: empfehlen (tavsiye etmek), empfangen (karşılamak, almak), empfinden (hissetmek).
- Elif entdeckt ein kleines Café am Fluss.Elif nehir kenarında küçük bir kafe keşfediyor.
- Ich entschuldige mich für die Verspätung.Geciktiğim için özür dilerim.
- Nach der Arbeit entspanne ich mich im Park.İşten sonra parkta rahatlıyorum.
- Der Arzt empfiehlt mir viel Bewegung.Doktor bana bol hareket etmemi tavsiye ediyor.
zer-: parçalara ayırmak
zer- anlamı en net ön eklerden biridir: bir şeyin parçalara ayrıldığını ya da tamamen bozulduğunu anlatır. brechen kırmak, zerbrechen kırıp parçalamak ya da paramparça olmaktır. reißen yırtmak, zerreißen paramparça yırtmaktır. schneiden (kesmek) → zerschneiden (parçalara kesmek). zerstören (yıkmak, tahrip etmek) de bu ön eki taşır. zer- ile kurulan fiil sayısı azdır, ama anlamı tahmin etmek kolaydır.
- Pass auf, das Glas zerbricht!Dikkat et, bardak kırılacak!
- Das Kind zerreißt das Papier.Çocuk kâğıdı paramparça ediyor.
- Der Sturm hat viele Bäume zerstört.Fırtına birçok ağacı yerle bir etti.
ge- ve miss-: kalıp fiiller ve yanlışlık
ge- ön ekinin bugün belirgin bir anlamı yoktur; fiilin anlamı kökten de çıkmaz. hören duymaktır ama gehören ait olmaktır; fallen düşmektir ama gefallen hoşa gitmektir. gewinnen (kazanmak) ve genießen (tadını çıkarmak) da bu gruptadır. gehören ve gefallen Dativ ister; bunları Dativ alan fiiller dersinde ayrıca bulabilirsin. miss- ise “yanlış, kötü” anlamı katar: missverstehen (yanlış anlamak). miss- bazı fiillerde vurgulu söylenir, ama yine de kökten ayrılmaz.
- Das Auto gehört meinem Bruder.Araba kardeşimin.
- Berlin gefällt mir sehr gut.Berlin’i çok beğeniyorum.
- Wir genießen die Sonne.Güneşin tadını çıkarıyoruz.
- Du hast mich missverstanden.Beni yanlış anladın.
Ayrılamayan Fiillerde Perfekt: Neden ge- Gelmez?
Perfekt’te Partizip II çoğu fiilde ge- ile kurulur: machen → gemacht, kommen → gekommen. Ama ayrılamayan fiillerde ön ek zaten fiilin başındadır ve ona ikinci bir ön ek olarak ge- eklenmez. Partizip II’nin sonu kök fiile göre belirlenir: kök düzenliyse -t, düzensizse çoğunlukla -en gelir. Perfekt’in genel kurallarını Perfekt dersi anlatıyor; burada yalnız ayrılamayan fiillere özgü noktalar var.
Düzenli fiiller: ön ek + kök + -t
Kök fiil düzenliyse Partizip II, mastarın sonundaki -en yerine -t gelerek kurulur; başa hiçbir şey eklenmez. Bu yüzden Partizip II çoğu zaman er/sie/es’in Präsens biçimiyle aynı görünür: er besucht (ziyaret ediyor) ve er hat besucht (ziyaret etti). Farkı yardımcı fiil haben gösterir.
- Wir haben schon bezahlt.Biz çoktan ödedik.
- Ich habe dir alles erzählt.Sana her şeyi anlattım.
- Habt ihr das Essen schon bestellt?Yemeği sipariş ettiniz mi?
- Ayşe hat ihre alte Wohnung vermietet.Ayşe eski dairesini kiraya verdi.
Düzensiz fiiller: Partizip II çoğunlukla -en ile biter
Kök fiil düzensizse Partizip II çoğunlukla -en ile biter ve kökteki sesli harf çoğu zaman değişir; değişimi kök fiilden tanırsın: stehen → gestanden olduğu için verstehen → verstanden, schreiben → geschrieben olduğu için beschreiben → beschrieben. Kökü böyle tanınmayan fiilleri üç biçimiyle ezberle: empfehlen → empfohlen. Karışık fiillerde sesli harf değişir ama sonuna -t gelir: erkennen → erkannt, verbringen → verbracht. Bazı fiillerde Partizip II mastarla birebir aynıdır: bekommen → bekommen, vergessen → vergessen, gefallen → gefallen. Böyle bir fiili cümlede gördüğünde haben ya da sein yardımcı fiiline bak: yardımcı fiil varsa Perfekt’tir.
- Hast du meine Nachricht bekommen?Mesajımı aldın mı?
- Ich habe meinen Regenschirm vergessen.Şemsiyemi unuttum.
- Der Film hat um acht Uhr begonnen.Film saat sekizde başladı.
- Wer hat das Spiel gewonnen?Maçı kim kazandı?
- Ich habe mich noch nicht entschieden.Henüz karar vermedim.
haben mi, sein mi? Yardımcı fiil seçimi
Ayrılamayan fiillerin büyük çoğunluğu Perfekt’i haben ile kurar; çoğu nesne alan fiillerdir. Yer değiştirme ya da durum değişikliği anlatan ve nesne almayan birkaç fiil ise sein ile kurulur, örneğin verschwinden (kaybolmak), verreisen (yolculuğa çıkmak) ve nesnesiz kullanılan zerbrechen (kırılmak). zerbrechen iki türlü de kullanılır: bir şeyi biri kırıyorsa haben, bir şey kendi kendine kırılıyorsa sein gelir.
- Mein Portemonnaie ist verschwunden.Cüzdanım kayboldu.
- Unsere Nachbarn sind verreist.Komşularımız yolculuğa çıktı.
- Die Vase ist zerbrochen.Vazo kırıldı.
- Lukas hat die Vase zerbrochen.Vazoyu Lukas kırdı.

Sık Kullanılan Ayrılamayan Fiiller Listesi
Aşağıdaki tablo A1–A2 seviyesinde sık karşılaşacağın ayrılamayan fiilleri ön eklerine göre topluyor. Her fiilin yanında er/sie/es biçimini ve Perfekt’ini görüyorsun; kökü değişen ya da düzensiz olanları özellikle bu üç biçimle birlikte ezberle.
| Mastar | Türkçesi | er/sie/es | Perfekt |
|---|---|---|---|
| besuchen | ziyaret etmek | besucht | hat besucht |
| bezahlen | ödemek | bezahlt | hat bezahlt |
| bekommen | almak, elde etmek | bekommt | hat bekommen |
| bestellen | sipariş etmek | bestellt | hat bestellt |
| beginnen | başlamak | beginnt | hat begonnen |
| beantworten | cevaplamak | beantwortet | hat beantwortet |
| benutzen | kullanmak | benutzt | hat benutzt |
| bedeuten | anlamına gelmek | bedeutet | hat bedeutet |
| verstehen | anlamak | versteht | hat verstanden |
| vergessen | unutmak | vergisst | hat vergessen |
| verlieren | kaybetmek | verliert | hat verloren |
| verkaufen | satmak | verkauft | hat verkauft |
| verdienen | (para) kazanmak | verdient | hat verdient |
| verbringen | (zaman) geçirmek | verbringt | hat verbracht |
| verschwinden | kaybolmak | verschwindet | ist verschwunden |
| erklären | açıklamak | erklärt | hat erklärt |
| erzählen | anlatmak | erzählt | hat erzählt |
| erreichen | ulaşmak, yetişmek | erreicht | hat erreicht |
| erkennen | tanımak, fark etmek | erkennt | hat erkannt |
| entscheiden | karar vermek | entscheidet | hat entschieden |
| entschuldigen | affetmek | entschuldigt | hat entschuldigt |
| empfehlen | tavsiye etmek | empfiehlt | hat empfohlen |
| zerbrechen | kırmak, kırılmak | zerbricht | hat / ist zerbrochen |
| gefallen | hoşa gitmek | gefällt | hat gefallen |
| gehören | ait olmak | gehört | hat gehört |
| gewinnen | (oyun, yarışma) kazanmak | gewinnt | hat gewonnen |
| missverstehen | yanlış anlamak | missversteht | hat missverstanden |
Ayrılamayan Fiiller ile En Sık Yapılan Hatalar
Bu fiillerdeki hataların çoğu üç yerden gelir: ayrılabilen fiil kuralını yanlış yere uygulamak, Perfekt’te her fiile ge- eklemek ve fiilin anlamını Türkçe ya da İngilizce karşılığından tahmin etmek. Her kartta hatanın nedenini de görebilirsin.
Ich stehe das nicht ver.
Ich verstehe das nicht.
aufstehen gibi ayrılabilen fiillerde ön ek sona gider; bu kuralı her ön ekli fiile uygulamak bu hataya yol açar. ver- ayrılmayan bir ön ektir, fiil tek parça kalır.
Ich habe meine Oma gebesucht.
Ich habe meine Oma besucht.
Perfekt’te ge- eklemek çoğu fiilde doğru olduğu için alışkanlık hâline gelir. Ama vurgusuz ön ekle başlayan fiillere ge- eklenmez: besucht, bezahlt, erklärt.
Ich habe den Termin vergesst.
Ich habe den Termin vergessen.
vergessen düzensiz bir fiildir; Partizip II -t ile değil -en ile biter ve mastarla aynı görünür. Düzensiz kök fiil, ön ek alsa da düzensiz kalır.
Ich will Arzt bekommen.
Ich will Arzt werden.
bekommen İngilizcedeki “become” fiiline benzediği için “olmak” sanılabilir. Oysa bekommen “almak, elde etmek” demektir: Ich bekomme ein Geschenk. “Olmak” anlamı werden ile verilir.
Ich antworte die Frage.
Ich beantworte die Frage.
Türkçede “soruyu cevaplamak” -i hâliyle kurulur, bu yüzden antworten de doğrudan nesne alır sanılır. antworten soru için auf ister (Ich antworte auf die Frage.); edatsız kurmak için be- ön ekli beantworten gerekir.
Das Glas hat zerbrochen.
Das Glas ist zerbrochen.
Türkçede “kırıldı” tek biçimdir. Almancada nesnesiz durum değişikliği anlatan fiiller çoğunlukla sein ile kurulur; zerbrechen de nesnesiz kullanılınca sein alır. Biri bir şeyi kırıyorsa haben gelir: Er hat das Glas zerbrochen.
Der Film gefällt mich.
Der Film gefällt mir.
Türkçede “filmi beğendim” -i hâliyle söylendiği için Akkusativ seçilir. gefallen Dativ ister ve beğenilen şey cümlenin öznesidir: kelimesi kelimesine “film bana hoş geliyor”.
…, weil ich verstehe das nicht.
…, weil ich das nicht verstehe.
Ana cümledeki fiil ikinci sırada durduğu için yan cümlede de aynı yerde bırakılır. weil’li yan cümlede çekimli fiil en sona gider; ayrılamayan fiil sona tek parça olarak gider.
Ayrılabilen ve Ayrılamayan Fiiller Farkı Nedir?
İki fiil türü ilk bakışta birbirine benzer: ikisi de bir kök fiilin önüne gelen ön ekle kurulur. Farkı cümlede ve Perfekt’te ortaya çıkar. Aşağıdaki tabloda anrufen (telefonla aramak) ile verstehen (anlamak) aynı durumlarda yan yana duruyor.
| Durum | Ayrılabilen: anrufen | Ayrılamayan: verstehen |
|---|---|---|
| Vurgu | ön ekte: anrufen | kökte: verstehen |
| Düz cümle | Ich rufe dich an. | Ich verstehe dich. |
| Soru | Rufst du mich an? | Verstehst du mich? |
| Modal fiil | Ich muss dich anrufen. | Ich muss dich verstehen. |
| Yan cümle | …, weil ich dich anrufe. | …, weil ich dich verstehe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. |
| zu ile mastar | anzurufen | zu verstehen |
Tablodan iki şey çıkar. Birincisi, modal fiilli cümlede ve yan cümlede iki fiil türü aynı görünür; Präsens’te fark yalnız düz cümlede, soruda ve emirde ortaya çıkar. İkincisi, Perfekt’te ayrılabilen fiil ge-’yi ön ek ile kökün arasına alır (angerufen), ayrılamayan fiil ise hiç almaz (verstanden). Aynı kök fiilin iki türle de fiil kurabildiğini aşağıdaki çiftlerde görebilirsin; ayrıntılı kurallar için ayrılabilen fiiller dersine bak.
- Der Zug kommt um acht an. / Ich bekomme ein Paket.Tren sekizde varıyor. / Bir paket alıyorum.
- Wir kaufen heute ein. / Wir verkaufen das Auto.Bugün alışveriş yapıyoruz. / Arabayı satıyoruz.
- Ich stehe um sechs auf. / Ich verstehe das Problem.Altıda kalkıyorum. / Sorunu anlıyorum.
- Such dir ein Buch aus! / Besuch uns bald!Kendine bir kitap seç! / Yakında bize uğra!
Derinleşmek İsteyenlere
Çift ön ek: vorbereiten ve anerkennen
Bazı fiillerde ayrılabilen bir ön ek, ayrılamayan bir ön ekin önüne gelir. vorbereiten (hazırlamak) fiilinde vor- ayrılır, be- ayrılmaz: Ich bereite mich auf die Prüfung vor. (Sınava hazırlanıyorum.) Perfekt’te be- yüzünden ge- eklenmez: Ich habe mich vorbereitet. anerkennen (tanımak, denklik vermek) de böyledir: Die Behörde hat mein Diplom anerkannt. (Kurum diplomamın denkliğini tanıdı.)
-ieren ile biten fiiller de ge- almaz
ge- almayan tek grup ayrılamayan fiiller değildir. studieren, telefonieren, reparieren, fotografieren gibi -ieren ile biten fiillerin Partizip II’si de ge- almaz: Ich habe in Ankara studiert. (Ankara’da üniversite okudum.) Wir haben gestern telefoniert. (Dün telefonda konuştuk.) Ortak nokta şu: iki grupta da vurgu kelimenin ilk hecesinde değildir.
zu ile mastar: zu ayrı yazılır
Ayrılabilen fiillerde zu ön ek ile kökün arasına girer ve bitişik yazılır: anzurufen. Ayrılamayan fiillerde ise zu fiilin önünde, ayrı durur: Es ist nicht leicht, alles zu verstehen. (Her şeyi anlamak kolay değil.) Vergiss nicht, die Miete zu bezahlen! (Kirayı ödemeyi unutma!) Bu yapı B1’de zu ile mastar dersinde ayrıntılı işleniyor.
Präteritum’da da ön ek kökte kalır
Hikâye anlatırken kullanılan Präteritum’da da ön ek ayrılmaz; kök fiil nasıl değişiyorsa ön ekli fiil de öyle değişir: verstehen → verstand, bekommen → bekam, besuchen → besuchte. Örnek: Als Kind besuchte ich oft meine Großeltern. (Çocukken büyükanne ve büyükbabamı sık sık ziyaret ederdim.) Bu zamanın kurallarını B1’deki Präteritum dersi anlatıyor.
Fiilden isim: der Besuch, die Erklärung
Ayrılamayan fiillerden kurulan isimler de ön eki korur. -ung ile kurulan isimler her zaman dişildir; eksiz kurulanların artikelini ise isimle birlikte öğren: der Besuch, -e (ziyaret), der Verkauf, -¨e (satış), die Erklärung, -en (açıklama), die Entscheidung, -en (karar), die Entschuldigung, -en (özür). Bu yüzden Entschuldigung! (Affedersiniz!) kalıbı da entschuldigen fiilinden gelir.
Ayrılamayan Fiiller Alıştırmaları
Birinci alıştırmada Präsens çekimini, ikincide Perfekt’i, üçüncüde ön ekin anlamı nasıl değiştirdiğini çalışacaksın. Yanlış çıkan sorularda açıklamayı oku ve ilgili bölüme dön.
Alıştırma 1: Fiili Präsens’te çek
Parantezdeki fiili özneye göre çekip boşluğa yaz. Cümle başındaysa büyük harfle başla.
- 1
Ich dich nicht. Kannst du langsamer sprechen? (verstehen)
- 2
Am Sonntag wir unsere Oma. (besuchen)
- 3
Lena ihr altes Handy. (verkaufen)
- 4
Was du mir? Die Pizza oder die Pasta? (empfehlen)
- 5
du oft deinen Schlüssel? (vergessen)
- 6
Der Deutschkurs um neun Uhr. (beginnen)
Cevap anahtarı
- verstehe — ich → -e: verstehe. Ön ek kökte kalır.
- besuchen — wir → -en; devrik cümlede de fiil ikinci sırada ve tek parça.
- verkauft — er/sie/es → -t: verkauft.
- empfiehlst — empfehlen kökü değişen bir fiildir: du empfiehlst (e → ie).
- Vergisst — vergessen: du vergisst (e → i). Soru cümlesinde fiil başa geçer, büyük harfle başlar.
- beginnt — er/sie/es → -t: beginnt.
Alıştırma 2: Doğru Perfekt biçimini seç
Boşluğa uyan biçimi seç. Ön eke ve kök fiilin düzenli olup olmadığına dikkat et.
- 1
Ich habe gestern meine Oma ___.
- 2
Hast du die Aufgabe ___?
- 3
Mehmet hat seinen Schlüssel ___.
- 4
Das Glas ___ zerbrochen.
- 5
Wir haben im Restaurant schon ___.
- 6
Unsere Mannschaft hat das Spiel ___.
- 7
Hat Anna dir die Geschichte schon ___?
Alıştırma 3: Ön ek anlamı değiştirir
Parantezdeki anlamı veren ayrılamayan fiili özneye göre çekip boşluğa yaz.
- 1
Ich antworte auf die E-Mail. = Ich die E-Mail. (cevaplamak)
- 2
Ich kaufe ein neues Auto. Mein altes Auto ich. (satmak)
- 3
Ich suche meinen Schlüssel. Morgen ich meinen Freund im Krankenhaus. (ziyaret etmek)
- 4
Jonas steht um sieben Uhr auf. Er die Hausaufgabe nicht. (anlamak)
- 5
Wir kommen um acht Uhr an. Heute wir ein Paket. (almak)
- 6
Das Glas fällt auf den Boden und . (kırılmak, zer- ile)
Okuma, dinleme, yazma ve konuşma çalışmaları
A2 seviyesinde her becerinin ücretsiz çalışmaları var, kalanı Premium üyelere açık. Konuyu metinle, sesle ve kendi cümlelerinle pekiştir.
- Okuma çalışmalarıKısa metni oku, anlama sorularını cevapla3 ücretsiz
17 Premium - Dinleme çalışmalarıSesli metni dinle, ne anladığını göster3 ücretsiz
17 Premium - Yazma çalışmalarıBoşlukları doldur, kendi cümlelerini yaz3 ücretsiz
17 Premium - Konuşma çalışmalarıCümleleri sesli söyle, telaffuzunu ölç3 ücretsiz
17 Premium
Ayrılamayan Fiiller Konu Özeti
- Ayrılamayan fiillerin ön eki hiçbir cümlede kökten kopmaz: be-, ver-, er-, ent-, emp-, zer-, ge-, miss-.
- Bu ön ekler (miss- bazı fiillerde hariç) vurgusuzdur; vurgu kökte kalır (verstehen). Ayrılabilen fiillerde vurgu ön ektedir (anrufen).
- Çekim, kök fiilin çekimiyle aynıdır; kök düzensizse ön ekli fiil de düzensizdir (er spricht → er verspricht). empfehlen ve vergessen gibi fiillerde de kökün ünlüsü değişir: du empfiehlst, du vergisst.
- Perfekt’te ge- eklenmez: düzenli fiillerde -t (besucht), düzensizlerde çoğunlukla -en (verstanden); bazıları mastarla aynıdır (bekommen).
- Çoğu ayrılamayan fiil Perfekt’i haben ile kurar; verschwinden, verreisen ve nesnesiz zerbrechen gibi birkaç fiil sein alır.
- Ön ek anlamı değiştirir: be- nesne kazandırır, ver- ters anlam ya da yanlışlık, er- sonuç, ent- ayırma, zer- parçalama anlatır.
- bekommen “olmak” değil “almak” demektir; olmak werden’dir.
Ayrılamayan Fiiller Hakkında Sık Sorulan Sorular
Almanca ayrılamayan fiiller nedir?
Ayrılamayan ön ekler hangileridir?
Ayrılan ve ayrılmayan fiiller arasındaki fark nedir?
Bir fiilin ayrılıp ayrılmadığını nasıl anlarım?
Ayrılamayan fiiller Perfekt’te nasıl yapılır?
Sık kullanılan ayrılamayan fiiller hangileri?
bekommen “olmak” mı demek?
sich entschuldigen gibi dönüşlü ayrılamayan fiiller var mı?
Benzer dersler
- A1Almanca Ayrılabilen Fiiller (Trennbare Verben) Konu Anlatımı: Ön Ekler, Liste, Örnek Cümleler ve Alıştırmalar
- A1Almanca Perfekt Konu Anlatımı: haben ve sein ile Geçmiş Zaman, Partizip II, Örnekler ve Alıştırmalar
- C1Almanca İki Yönlü Önekler: durch-, über-, um-, unter- ile Ayrılabilen ve Ayrılamayan Fiiller, Anlam Farkları ve Alıştırmalar
- A1Almanca Düzensiz Fiiller (Präsens): Kökü Değişen Fiiller e → i, e → ie, a → ä, Çekim Tablosu ve Alıştırmalar
- A1Almanca Cümle Yapısı: Fiil İkinci Sırada Kuralı ve Devrik Cümle, Örnekler ve Alıştırmalar
- A1Almanca Fiiller Konu Anlatımı: Çekim Türleri, Fiillerin 3 Hali ve Bütün Fiil Konularının Haritası
