Logo
Almanca Portalı
Parçalar Teste Geç
C2 Analiz 6 dk

Die Ökonomie der geretteten Minuten

Hız toplumunda zaman algısı: kazanılan zaman nereye gidiyor ve yavaşlık endüstrisinin ironisi

İpucu: Önce kendin çevirmeyi dene, sonra Türkçe çeviriyi aç.

Man muss unserer Epoche eines lassen: Sie versteht sich aufs Sparen. Nicht auf das Sparen von Geld – darin waren frühere Jahrhunderte unstreitig geübter –, sondern auf das Sparen von Zeit. Wir kürzen Wege ab, überspringen Vorspänne, hören Aufnahmen in doppelter Geschwindigkeit und erledigen das Frühstück, während der Bildschirm bereits die Termine des Tages abspult. Der moderne Mensch, so scheint es, ist ein Virtuose der geretteten Minute. Fragt man ihn allerdings, wo er das Ersparte denn hingelegt habe, so gerät er ins Stocken, als sei er nach dem Verbleib eines Vermögens gefragt worden, das er nie zu Gesicht bekam.

Und man täte ihm unrecht, wollte man in alldem bloße Hektik erkennen. Die Beschleunigung hat, was ihre Ankläger gern übergehen, Ketten gesprengt. Wer heute in wenigen Stunden überquert, wofür seine Urgroßeltern Wochen und ein gerüttelt Maß an Gottvertrauen benötigten, verdankt dies eben jenem Tempo, das die Kulturkritik so unermüdlich geißelt. Die Apologeten des Fortschritts versichern, die Technik schenke uns Freiheit, und sie haben damit nicht einmal unrecht: Die gewonnene Zeit ist kein Hirngespinst, sie ist real, messbar, zu Millionen von Stunden angehäuft. Insofern behielten sie das letzte Wort – hätten sie nicht vergessen zu fragen, was mit dieser Beute eigentlich geschieht.

Denn die eingesparte Zeit wird ja nicht verschenkt, verschlafen, vertrödelt. Kaum ist sie freigesetzt, wird sie umgehend reinvestiert. Jede Minute, die eine Maschine uns abnimmt, füllen wir mit einer weiteren Verrichtung, sodass am Ende des optimierten Tages nicht Muße steht, sondern eine längere Liste. Man kennt das Phänomen aus der Verkehrsplanung: Jede neue Spur erzeugt den Verkehr, der sie verstopft. Das Versprechen war ein Konto; geliefert wurde ein Laufband. Wer schneller läuft, kommt nicht früher an – er bekommt mehr Strecke.

Nun rufen die Auguren der Entschleunigung zur Umkehr, und man möchte ihnen von Herzen beipflichten. Nur betrachte man, wie sie es anstellen. Achtsamkeit wird in Einheiten von zehn Minuten verabreicht, das Innehalten zur Übung mit Fortschrittsbalken, der Sonntag zur Maßnahme der Regeneration, damit der Montag wieder trage. Die Langsamkeit, kaum entdeckt, war schon in denselben Haushalt eingebucht, gegen den aufzubegehren sie angetreten war. Es ist ein Kunststück, das Anerkennung verdiente, wäre es nicht so trostlos.

Vielleicht liegt der Fehler also weniger im Tempo als in der Buchführung. Solange Zeit als Kapital gilt, steht jede freie Stunde unter Rechtfertigungsdruck, und selbst der Müßiggang muss sich als Investition ausweisen, will er geduldet werden. Wäre etwas zu wünschen, so dies: eine Zeit, die niemandem gehört, die nichts abwirft und über die kein Bericht verlangt wird. Sie ließe sich nicht sparen, nicht anlegen, nicht vorzeigen. Eben darin bestünde ihr unschätzbarer Wert.

Hedef Kelimeler

12
die Beschleunigung
hızlanma
sich auf etwas verstehen
bir şeyden anlamak, ustası olmak
die Muße
dinginlik, huzurlu boş vakit
das Hirngespinst
kuruntu, boş hayal
die Verrichtung
yapılacak iş, görev
ins Stocken geraten
duraksamak, tökezlemek
geißeln
sert biçimde yermek, kırbaçlamak
die Entschleunigung
yavaşlama
verabreichen
(doz hâlinde) vermek
der Müßiggang
aylaklık, boş gezme
der Rechtfertigungsdruck
kendini haklı çıkarma baskısı
aufbegehren
başkaldırmak, karşı çıkmak