Logo
Almanca Portalı
Parçalar Teste Geç
C1 Analiz 5 dk

Streit um Steine: Denkmäler und die Erinnerungskultur

Anıtlar tartışması: hatırlama kültürü, suç ve kamusal alan

İpucu: Önce kendin çevirmeyi dene, sonra Türkçe çeviriyi aç.

Kaum eine Auseinandersetzung wird gegenwärtig mit vergleichbarer Erbitterung geführt wie jene um die Denkmäler im öffentlichen Raum. Die in zahlreichen Städten entbrannte Debatte darüber, wessen Standbilder auf den Plätzen verbleiben dürfen, ist längst über den Kreis der Fachleute hinausgewachsen. Dass die Erinnerungskultur einer Gesellschaft weniger von der Vergangenheit als von den Bedürfnissen der jeweiligen Gegenwart bestimmt werde, gilt inzwischen als Gemeinplatz; gleichwohl wird daraus nur selten die naheliegende Konsequenz gezogen.

Denkmäler, so wird zu ihrer Verteidigung vorgebracht, seien Zeugnisse ihrer Entstehungszeit und mithin unantastbar. Diese Auffassung verkennt indes den entscheidenden Umstand, dass ein Standbild niemals bloß dokumentiert, sondern stets ehrt. Wer einem Feldherrn ein auf hohem Sockel errichtetes Reiterstandbild widmet, trifft eine Auswahl und stellt damit ein Vorbild zur Verfügung. Die verbreitete Annahme, der öffentliche Raum sei ein neutraler Behälter für historische Gegenstände, hält einer näheren Prüfung folglich nicht stand.

Gleichwohl wäre es zu einfach, den Einwand der Gegenseite beiseitezuschieben. Wer vor einer nachträglichen Reinigung des Stadtbildes warnt, verweist zu Recht darauf, dass die Beseitigung eines Denkmals die damit verbundene Schuld nicht ungeschehen mache, sondern sie lediglich dem Blick entziehe. Eine von allen Anstößen befreite Innenstadt bezeugt nicht die Läuterung einer Gesellschaft, sondern allenfalls ihr Bedürfnis nach Ruhe. Insofern ist der Kritik an einer allzu raschen Entfernung Rechnung zu tragen.

Ein Ausweg zeichnet sich dort ab, wo Denkmäler weder gestürzt noch unkommentiert belassen, sondern lesbar gemacht werden. Erläuternde Tafeln, künstlerische Eingriffe oder bewusst danebengestellte Gegendenkmäler vermögen die Deutungshoheit zu brechen, ohne die Spur zu tilgen. Solche Verfahren sind mühsamer als der Kranwagen, zumal sie fortlaufend erneuert werden müssen; sie verlangen der Öffentlichkeit ab, das Unbequeme auszuhalten, statt es zu delegieren.

Wer allerdings erwartet, dieser Streit lasse sich ein für alle Mal schlichten, hat das Wesen der Erinnerung missverstanden. Was einer Generation als selbstverständliche Ehrung erschien, wird der nächsten zur Zumutung, und keine Kommission kann diesem Prozess zuvorkommen. Nicht das Denkmal selbst, sondern die Bereitschaft, immer wieder neu über es zu verhandeln, hält die Erinnerung lebendig. Ein Gemeinwesen, in dem über Steine nicht mehr gestritten wird, hat mit der Vergangenheit weniger seinen Frieden gemacht, als sie vergessen.

Hedef Kelimeler

12
die Erinnerungskultur
hatırlama kültürü
das Denkmal
anıt
das Standbild
heykel, dikili heykel
der Gemeinplatz
herkesçe tekrarlanan basmakalıp söz
unantastbar
dokunulmaz
zur Verfügung stellen
sunmak, hizmete sunmak
einer Prüfung standhalten
sınamaya dayanmak
die Beseitigung
ortadan kaldırma
Rechnung tragen
göz önünde bulundurmak, hakkını vermek
die Deutungshoheit
yorum tekeli, anlamlandırma üstünlüğü
die Zumutung
katlanılması güç talep
das Gemeinwesen
toplum, kamusal topluluk